jeudi 12 octobre 2017

Le Livre noir de Salies-de-Béarn (1517-1684) en souscription


Le Livre noir de Salies-de-Béarn (1517-1684)

En souscription au prix de 35€ jusqu'au 10 novembre 2017 

Prix public à parution 45€


Publication intégrale,annotée et commentée ,à partir du travail de Jean-Pierre Domecq,par:
  • Jacques Staes,ancien directeur des archives départementales des Pyrénées-Atlantiques;
  • Benoit Cursente,ancien directeur de recherches au CNRS,ancien président de la SSLA;
  • Maurice Romieu,ancien maitre de conférences à l'université de Pau et des pays de l'Adour;
  • Jacques Pons,actuel directeur des archives départementales des Pyrénées-Atlantiques

Huitième titre de la collection D'hier à aujourd'hui de la Société des Sciences Lettres et Arts de Pau et du Béarn
cet ouvrage est publié avec l'aide de la Corporation des parts-prenants de la Fontaine salée de Salies de Béarn et du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques.

Description

Le volume,d'environ 500 pages,illustré,au format 16 X 24 cm,comporte:
  • la transcription scientifique du texte intégral du manuscrit,avec analyse détaillée du contenu de chacun des actes;
  • une présentation liminaire du document,de son contexte et de sa langue
  • un ensemble d'annexes comprenant un glossaire complet,un index thématique,des cartes de situation,des reproductions commentées de pages du document et la reproduction en fac-similé de la première édition imprimée du règlement de la Fontaine salée,avec sa traduction en français.

Présentation

Le Livre noir n'est pas un document ordinaire en raison de la haute valeur ,affective et identitaire,qu'il a revêtue et qu'il revêt encore pour la communauté de Salies-de-Béarn.Fait exceptionnel,ce document du XVI e siècle constitue aujourd'hui encore une référence juridique vivante dans l'organisation de la vie sociale de cette cité structurée par l'exploitation du sel.
Cependant,il existe une distorsion entre la représentation qu'on se fait du Livre noir et la partie réellement connue de son contenu.Dans la plupart des cas,il est identifié à un seul document,le règlement de la Fontaine salée de 1587.Or,il ne compte pas moins de 347 actes.Et donc ,il est riche d'une ample moisson d'informations inédites dont on retient principalement les 86 actes de réception de "voisins" et la vivante évocation de la vie fébrile,au quotidien,d'une communauté protestante au temps de Jeanne d'Albret,entre 156 et 1569.
L'écriture ingrate de ce document,comme sa disposition étrange_à la fois sur l"endroit",puis l'"envers" d'un même gros volume_lui donnent des allures d'ésotérique grimoire.Un long et patient travail a été nécessaire pour établir et présenter le texte,dans son intégralité,de façon à le rendre accessible au plus grand nombre.Ce travail ,poursuivi à partir du premier déchiffrement réalisé par Jean-Pierre Domecq,a mobilisé la collaboration de plusieurs compétences,de fastidieuses heures de labeur individuel et d'innombrables séances de travail en commun.
La transcription a été conduite avec toute la rigueur scientifique requise par deux archivistes formés à l’École des Chartes.Les aspects linguistiques de ce grand texte en gascon,parfois bien obscurs,ont été traités par un universitaire,spécialiste des langues romanes,qui a réalisé un indispensable glossaire.Les actes restitués dans leur ordre chronologique,ont été rendus facile d'accès par une numérotation en continu grâce à laquelle le lecteur pourra comprendre immédiatement leur contenu en se référant au chapeau d'analyse détaillé qui les précède.

En souscription au prix de 35€ jusqu'au 10 novembre 2017 

Prix public à parution 45€

Pour souscrire

SSLA de Pau et du Béarn
Archives départementales,
Boulevard Tourasse
64000 Pau 
Règlement à l'ordre de la SSLA

Librairie Marrimpouey ( librairie spécialisée régionalisme et langues de France )
2 place de la Libération
64000 Pau
Horaires et jours d’ouverture :
Mardi à samedi : 10h-12h30 / 14h30-19h
Règlement à l'ordre de la SSLA

A titre indicatif les frais de port
8€ pour 1 exemplaire
10€ pour 2 exemplaires et plus

Retrait sans frais 

  • à la librairie Marrimpouey à partir du 21 novembre
  • auprès de la Corporation des part-prenants de la Fontaine salée à Salies-de-Béarn à partir du 1 er décembre

Remerciements à Jacques B et Claire Frossard qui ont relayé l'information