Excursion en bateau de Dax à Bayonne

Dimanche 4 septembre 1932

Excursion en Bâteau

de Dax à Bayonne

La Municipalité de DAX,organise pour le DIMANCHE 4 SEPTEMBRE ,une excursion en bateau de DAX à Bayonne,qui présente pour le Tourisme Régional le plus vif intérêt.
Ce voyage a pour but tout à la fois de démontrer l'utilité de la construction d'une route établie sur l'une des rives de l'Adour,et la nécessité de rétablir la navigabilité du fleuve sur tout le parcours et aussi de procurer une promenade agréable aux Sociétés Musicales de DAX et à tous ceux qui s’intéressent au Tourisme Régional.

Le voyage s effectuera au moyen d'un remorqueur et de deux gabares,sous les ordres du Maître batelier DUPOUY.Les passagers seront confortablement installés et mis à l'abri du soleil par des tentes.
Le départ de Dax aura lieu à 8 heures du matin.

On fera escale successivement à SAUBUSSE, PORT -DE-LANNE,on s’arrêtera au BEC DU GAVE pour y déjeuner et,dans l'après-midi on se dirigera vers BAYONNE en faisant escale au port d'URT.
Tout le long de la route fluviale,au passage des divers agglomérations,tour à tour la Nèhe,la Chorale et le Rallye,se feront entendre pour donner une aubade aux Municipalités et aux populations riveraines.Les quatre vieux canons de la Ville de DAX les salueront de leur salve d'artillerie.

Une fête est projetée à l'arrivée dans le PORT de BAYONNE,le retour se fera individuellement ;les Sociétés Musicales reviendront par le train.
Les personnes qui désirent participer à cette excursion sont priées de se faire inscrire d'ores et déjà soit à la Mairie de DAX soit au SYNDICAT d'INITIATIVE.
Les prix de transport par bateau de DAX à BAYONNE est fixé à 15 fr.Cette somme devra être versée au moment de l'inscription.Étant donné que le nombre des places est limité,il y a intérêt à s'inscrire immédiatement.

HORAIRE DU VOYAGE

Départ de DAX,8h du matin (QUAI MIRADOUR)

SAUBUSSE, arrivée 9h 1/2 ;départ 10h
PORT-DE-LANNE,arrivée 11h1/2;départ 11h 3/4
BEC DU GAVE,arrivée 12h1/2;départ 15h
URT,arrivée16h1/4;départ 16h.20
BAYONNE,arrivée 18heures
Les personnes qui auront retenu leur place pourront embarquer à Saubusse au lieu de Dax.
On pourra également débarquer à Urt au lieu de Bayonne.
Vente des billets
à DAX:Syndicat d'Initiative
à HOSSEGOR:Librairie CHABAS.
PRIX DU BILLET:15 Francs

Document original consultable au Pôle de Bayonne et du Pays Basque (Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques) 39 avenue Duvergier de Hauranne 64100 Bayonne.

Cote :E Dépôt Bayonne 10 S Art 810

Comité des fêtes . Organisation de la première édition des fêtes de Bayonne.

Pour en savoir davantage 

Bec du Gave



Val d'Adour Maritime

Anciens programmes du théatre municipal de Bayonne

Collection particulière

 

Collection particulière _ Quatrième de couverture

Hermès sellier 

24,Faubourg Saint-Honoré ,Paris 

Cannes-Pau-Chantilly-St-Cyr-Saumur

"Yuana",fille d'Euskadi

Théâtre Municipal de Bayonne

Direction J.GRASSET

Samedi 27 mai 1933

Première représentation  

de l’œuvre régionaliste

YUANA

Drame lyrique basque en 3 actes et 4 tableaux

d'après le roman de M.E.POUYDEBAT

"Une Fille d'Euskadi"

Poème en français de Jean LABOURD

Musique de Laurent BOISSIERES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Analyse de la pièce

L'opéra basque "Yuana,fille d'Euskadi",vise à présenter,dans ses trois actes,un triptyque complet de l'Eskual-Herria:

La Pelote

La Foi,

La Tradition

Le premier acte se passe à Bayonne,sur la place de Saint-André,aux abords du vieux trinquet.Antoni Doyhénart,d'Epelette,vient d'y battre à la pelote,les champions de Hasparren.Il est fêté par la foule et complimenté par Pierre Bordachuri,riche propriétaire d'Espelette.
Antoni aime Yuana,la fille de Piarrès,qui lui rend son amour.Mais il n'ose se déclarer ,car l'orgueilleux Espeletar destine sa fille au notaire Perrin.Les deux jeunes gens échangent leurs premiers serments et Yuana raille finement le notaire.
La nuit tombe,et la foule des Basques quitte Bayonne tandis que Yuanna écoute la voix d'Antoni qui,dans le lointain module une chanson d'amour.

Le second acte se déroule à Saint-Jean-de-Luz où les fêtes de la tradition basque battent leur plein.Sur la place Louis XIV,la foule danse le fandango.Antoni défend noblement les usages de ses ancêtres auprès des étrangers railleurs.Il retrouve Yuana qui le presse de demander sa main à son père.Antoni s'y engage tandis que les danseurs bas-navarrais, labourdins et souletins,font applaudir leurs danses pittoresques dans un tableau d'une couleur intense.
Cependant,Antoni Doyhénart a pu rejoindre Piarrès Bordachuri.Encouragé par l'apparente bienveillance du père de Yuana,il lui demande la main de sa fille.Le riche Espelar l'éconduit brutalement dans une scène d'une rare violence.
L'exaspération d'Antoni fait place au plus cruel désespoir.Mais Yuana survient,et les deux jeunes gens échangent l'anneau des fiançailles:Antoni ira en Amérique conquérir la fortune et la main de sa bien-aimée.

Décors nouveaux sur compositions et maquettes de Benjamin Gomez exécutés par Georges Périé et Gabriel Azam

 

Le troisième acte se passe à Espelette,cinq ans après.C'est un dimanche d'automne.Les filles sortent de l'église,se répandent sur la place où vont prier sur les tombes.Yuana parait,soutenue par son amie Graciana et entourée par ses jeunes compagnes.La fille de Piarrès Bordachuri,profondément minée par le chagrin et la maladie,meurt de son amour contrarié.Son père regrette,_trop tard,_son orgueil et sa dureté.Aux joyeuses chansons de l'insouciante jeunesse succèdent les douloureuses confidences de Yuana.Mais elle a puisé,dans sa foi,une héroïque résignation.
Soudain parait Antoni.Devenu riche,il accourt vers ce qu'il croit etre le bonheur.La rencontre des deux jeunes est pathétique.Yuana défaille en renouvelant ses aveux.Antoni se révolte.
Après un suprême adieu,Yuana se retire chez elle pour y mourir.Piarrès et Antoni se réconcilient sous le porche de l'église,tandis que,de la place voisine,montent encore les douces mélodies uskariennes.
La vie continue.

La scène se passe de nos jours.

Compléments

Musée Basque de Bayonne-Baionako Euskal Museoa 

Bilketa 

Saison Lyrique 1912-1913

Théâtre Municipal de Bayonne 

Saison Lyrique 1912-1913

Extrait

Collection particulière

 

 

En feuilletant l'annuaire Havas des Basses et des Hautes Pyrénées

L'annuaire Havas de l'année 1930 est un grand pavé,tant par le format 17,5cm X 27 cm que par le nombre de pages,562 .Ce document donne des noms des personnels des administrations départementales et communales. Et pour Pau,Bayonne,Biarritz, Tarbes, une liste non exhaustive des habitants ;par rue,par professions...
En regard des petites communes rurales,sont mentionnés les noms du maire,du receveur de la poste,des institutrices et instituteurs,du curé,des commerçants etc.

Collection particulière

Les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques possèdent 
un seul exemplaire ,l'édition 1929,consultable seulement en salle de lecture à Pau sous la cote BIB U8864.

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées