09 juin 2017

Interdiction du drapeau rouge dans le département des Basses-Pyrénées

Police générale.

Interdiction d'exposition de drapeaux,autres que les couleurs françaises et étrangères.


Pau,le 16 février 1894.

Le Préfet à MM. les Sous-Préfets, Commandant de gendarmerie, Maires et Commissaires  de police.
Messieurs,
J'ai l’honneur de vous adresser ci-après un arrêté que j’ai pris à la date  de ce jour, conformément aux instructions de M.le Ministre de l'Intérieur,pour  réglementer  l’exposition et le port de  drapeaux ,soit sur la voie publique,soit dans les édifices et  locaux librement ouverts au public.
Je vous prie, Messieurs, de vouloir bien ,chacun en ce qui vous concerne, assurer la stricte exécution de cet arrêté,
Agréez,Messieurs, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Le préfet
Henri PAUL


Le préfet des Basses-Pyrénées,Chevalier de la Légion d’honneur, Officier de l’instruction
Vu l’article 99 de la loi du 5 avril 1884  ;
Considérant qu’il appartient au Préfet de prendre des mesures relatives au maintien de la tranquillité publique,
ARRÊTÉ  :
Art.1er.Sont interdits dans le département des Basses-Pyrénées  l’exposition et le port de drapeaux , soit sur la voie publique, soit dans les édifices,emplacements  et locaux librement ouverts au public.
Art.2.Sont exceptés  de cette mesure les drapeaux aux couleurs nationales françaises ou étrangères,et ceux servant d'insignes aux  sociétés autorisés ou approuvées.
Art.3. Les contraventions au présent arrêté seront poursuivies et punies  conformément aux lois.
Art.4. MM. les Sous-Préfets, M. le chef d’Escadron commandant la gendarmerie du département ,MM.les Maires et Commissaires de police sont chargés exécution du présent arrêté.
Pau,le 16 février 1894.
Le Préfet des Basses-Pyrénées
Henri PAUL.



Recueil des actes administratifs
Année 1894
N°7 
Février 1894
AD 64 Pau 1 M Art 54
Interdiction du drapeau rouge


Ministère de l'Intérieur
Direction de la Sûreté Générale
4e Bureau
Au sujet de l’exhibition drapeau rouge
Circulaire

CONFIDENTIELLE
Paris le 26 octobre 1893

Monsieur le Préfet, à diverses reprises, plusieurs de vos collègues m'ont consulté sur les moyens dont ils pouvaient disposer  pour empêcher l'exhibition du drapeau rouge sur la voie publique.Je leur ai adressé à cet effet des instructions établissant en cette matière une sorte de jurisprudence que je crois utile de faire connaître.
Vous n'ignorez pas que la loi du 29 juillet 1881 a aboli la législation antérieure sur les emblèmes  séditieux, mais les autorités chargées d’assurer la tranquillité publique ne restent pas désarmées.En effet, les maires,pour leur commune,et le préfet pour l'ensemble du département, peuvent prendre des arrêtés interdisant le port ou l'exhibition de tout drapeau autre que les drapeaux aux couleurs  nationales françaises ou étrangère et les bannières  des sociétés régulièrement autorisées, en se basant non pas sur le caractère séditieux que peut présenter une telle exhibition,mais sur le fait tiré de l'expérience qu'elle peut être une occasion  de trouble pour la sécurité publique.Ce droit de réglementation ressort des lois de police générale et plus spécialement des articles 91, 97,et 99 de la loi du avril 1884.Déjà des applications en ont été faites en diverses  circonstances et plusieurs arrêtés ont été pris par l'autorité préfectorale dans ce sens. Mais il porte essentiellement que les considérants et le dispositif de l’arrêté à prendre  ne visent pas, sous peine d’en voir  contester la légalité, le caractère séditieux des objets à interdire.
Je transmets d'ailleurs, ci-joint comme pouvant servir de modèle, le texte d’un arrêté pris à cet effet,par le préfet de la Loire.
En vous indiquant les mesures par lesquelles vous avez le pouvoir d’empêcher les exhibitions susceptibles de compromettre la sécurité publique, je laisse à votre appréciation le soin de juger le moment opportun où il conviendra  de les prendre. L’opinion publique ne comprendrait pas qu’une pareille mesure fut prise sur un point déterminé ou généralisée à l’ensemble du territoire, alors qu’aucun événement ne le commande.
Mais, dès que les circonstances vous paraîtront le comporter, vous ne devrez pas hésiter à user du droit que vous confère, en cette matière, la loi du5 avril 1884.
Vous aurez soin de me communiquer, le cas échéant ,une ampliation de votre arrêté.
Recevez, Monsieur le Préfet, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Le président du Conseil,
Ministre de l’intérieur,

Commissariat spécial de Biarritz

Biarritz le 22 février 1894
Monsieur le Préfet

En prenant connaissance de votre arrêté du 16 février courant sur l'interdiction de certains drapeaux dans laquelle le rouge est santé doute compris,il m'est venu l'idée de vous demander la permission d'attirer votre attention  sur ce que le drapeau du Maroc est rouge,c'est à dire qu'il rentre dans l'exception permise par l'article 2 dudit arrêté.
En cas de poursuites le contrevenant qui invoquerait cette exception ne pourrait qu’être acquitté.
Daignez agréer
Monsieur le Préfet
l'hommage de mon plus respectueux dévouement

Le Commissaire spécial



Source:
 AD 64 Pau 1 M Art 54
Interdiction du drapeau rouge


Complément du blog Retours vers les Basses-Pyrénées

En 1920, François Graciet maire de Tarnos,commune des Landes proche de Bayonne,"est suspendu pendant un mois avec son Premier Adjoint M. Laffargue pour avoir « arboré le drapeau rouge » à la Mairie le jour du 1er mai."

Source:Site internet de la ville de Tarnos

06 juin 2017

Belles actions

Belles actions

Récompenses honorifiques


Par décision du 26 février 1866,M.le Ministre de l'intérieur a accordé,au nom de l'Empereur,sur la proposition de M.le Préfet des Basses-Pyrénées,une médaille en argent de 2 e classe au sieur Fischer,brigadier des douanes en retraite à Bayonne,qui a sauvé un enfant sur le point de se noyer.
Par une autre décision en date du même jour,M.le Ministre de l'intérieur a également accordé au sieur Chango,menuisier ébéniste à Saint-Palais,qui a fait preuve de dévouement dans plusieurs circonstances,notamment en sauvant cinq personnes sur le point de se noyer dans la rivière la Bidouze.

Récompenses pécuniaires

Par arrêté en date du 2 mars 1866,M.le Préfet a accordé une gratification de 25 fr.au sieur Bernard Hourgué,propriétaire à Eslouenties-Darré,pour avoir tué un chien atteint d'hydrophobie.
Par un autre arrêté en date du 20 du même mois,M.le Préfet a également accordé une gratification de 30 fr.au sieur Fréchou,Jean,de Pau,pour avoir sauvé la vie à trois jeunes gens qui se baignaient dans le gave. 

Source:
Empire français
Département des Basses-Pyrénées
Recueil des actes administratifs
Année1866
Page 167
Collection particulière


04 juin 2017

Une source d'inspiration

Le  Pays Basque entre juin 1940 et aout 1944 est un sujet sur lequel Mixel Esteban travaille depuis plusieurs années.Actuellement,il prépare une thèse sous la direction de Laurent Jalabert de l'université de Pau et des pays de l'Adour sur les populations juives de Bayonne et du Pays Basque (nord) pendant la seconde guerre mondiale.En novembre 2007,il a  publié un livre "Regards sur la Seconde Guerre Mondiale en Pays Basque".

La bibliographie et les sources utilisées par Mixel Esteban, témoignent du temps passé ,de l'ampleur et de la qualité des recherches menées localement.Jugez-en:
Aide-mémoire des années sombres,Jean Crouzet,Atlantica
Au bureau des affaires juives,Tal Bruttmann,La Découverte
Bombes sur Biarritz,Jacques Bellay,BDC Document Historique
Cien momentos para la libertad,José Antonio de Duranona,Fondation Sabino Arana
Dans l'ombre des passeurs,Gisèle Louganot,Elkar
En passant la Bidassoa,le réseau Comète au Pays Basque,Juan Carlos Jimenez de Aberasturi,Ville d'Anglet
Franco,Andrée Bachoud,Fayard
Génération 40,Antoine Lopez,Biarritz
La Résistance en Pays Basque,mémoires du déporté Jean-Pierre Castaingts
La Semaine du Pays Basque,articles de Mixel Esteban
La Gazette de Biarritz,journaux de 1939 à 1945
La ligne de démarcation (tome VIII),colonel Rémy,librairie académique Perrin
Le Courrier de Bayonne,journaux de 1939 à 1945
Le bataillon Gernika,Jean-Claude Larronde,Bidasoa
Le Bataillon Gernika de l'histoire à la mémoire,Fernandez Inaki thèse de maitrise d'histoire à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour
Le bombardement de Biarritz et le témoignage de Wade Hull,canonnier américain d'un bombardier B-24 Liberator,par Marcelo de Zarobe,Biarritz
Les cents dates de la France en guerre 1939-1945,Jacques Marseille et Régis Bénichi,Perrin
Libération de la Soule par le Comité de Libération de Tardets
L’hôpital Saint Blaise été 1944,Jean-François Aguerre,Robert Elissondo,Marie-Louise Davancens-Lasserre
L'opération Myrmidon des 4 et 5 avril 1942,André Pintat,Société des Sciences,Lettres et Arts de Bayonne.
Opérations du Corps Franc Pommiès en Soule.CFP,Mauléon
Quand Hitler bétonnait la Cote basque,Francis Sallaberry,Harriet.
Récit de ma déportation en Allemagne du Père Grégoire,monastère de Belloc
Récit d'un évadé de France,Fermin Guerrero,Chéraute.
Vichy dans la solution finale,histoire du Commissariat général aux questions juives,Laurent Joly,Grasset
Xiberoko Makia,Jean-Louis Davant,pastorale de Chéraute-Sohüta

Archives familiales d'André Hiriart
Archives familiales Gommez-Vaëz de Bayonne (service des Archives municipales de Bayonne)
Archives familiales de Jacqueline Pinède
Archives familiales de Georges Dalmeyda,historien de la communauté juive de Bayonne
Archives familiales de l'architecte Benjamin Gomez (service des Archives municipales de Bayonne)
Archives sur la résistance en Soule du professeur Joël Larroque,Mauléon
Archives de la Fédération nationale des déportés et internés patriotes,Saint-Jean-de-Luz
Archives municipales de la Ville de Biarritz
Archives municipales et photographiques de la Ville de Bayonne
Archives de l'Institut national de l'audiovisuel INA (http://www.ina.fr)
Archives du journal Sud-Ouest (http://abonnes.sudouest.com/papon)
Archives photographiques de la famille Iguiniz,Hendaye  

Elkar Histoire ISBN 84-9783-549-7


Les archives communales de Biarritz et de Bayonne ont été depuis déposées au   Pôle d’archives de Bayonne et du Pays Basque (AD 64)

03 juin 2017

Clérisse Marga ex épouse d'Andurain

Mariée à 17 ans à Bayonne,divorcée à Damas (Syrie),remariée à Beyrouth (Liban) avec celui dont elle était divorcée,veuve quelques jours plus tard à Palmyre (Syrie)...
Les recherches sommaires sur Jeanne Amélie Marguerite Clérisse,combinent des investigations sur internet et en salle de lecture des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques à Pau et Bayonne.


Registre des mariages Bayonne 1911,consultable en salle de lecture 

Pôle Archives de Bayonne et du Pays Basque .Cote 4 E art102-190

Acte de mariage N°30
M.Marie Joseph Édouard Pierre d'Andurain et Melle Jeanne Amélie Marguerite Clérisse
L'an mil neuf cent onze et le treize février à cinq heures et quart du soir
Par devant nous,Alfred Lacombe,Adjoint délégué ,Officier de L’État Civil de la ville de Bayonne,département des Basses-Pyrénées,ont comparu M.Marie Joseph Édouard Pierre d'Andurain,âgé de vingt neuf ans,sans profession,domicilié dans cette ville,rue Bourgneuf n°8,né à Lyon (Rhône),le douze septembre mil huit cent quatre vingt un,suivant l'acte de naissance qui nous a été remis,majeur,fils légitime de feu Marie Édouard Joseph Jules d'Andurain,décédé à Pau (Basses-Pyrénées) le douze juin mil neuf cent sept,suivant l'acte de décès qui nous a été remis et de Julie Marguerite Chanard de la Chaume,sans profession domiciliée à Pau,ici présente et consentante
D'une part
Et Melle Jeanne Amélie Marguerite Clérisse,âgée de dix-sept sans profession,domiciliée dans cette ville avec ses père et mère,rue Victor Hugo N°25,née à Bayonne le vingt neuf  mai mil huit cent quatre vingt treize,ainsi que nous nous en sommes assuré,mineure,fille légitime de Maxime Ernest Clérisse,ancien magistrat et de Marie Jeanne Diriart sans profession,les deux ici présents et consentants
D'autre part
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entr'eux;ils nous ont déclaré ,sur notre interpellation,qu'il a été passé ce jour,un contrat de mariage,devant Me Henri Clérisse,notaire en cette ville,suivant le certificat qui nous a été remis.
Aucune opposition au mariage ne nous ayant été signifiée,faisant droit à la réquisition qui nous est faite,après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées,et du chapitre VI du titre du Code civil intitulé DU MARIAGE,nous avons demandé au futur Époux et à la Future Épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme;chacune d'eux ayant répondu séparément et affirmativement ,déclarons au nom de la loi que M.Marie Joseph Édouard Pierre d'Andurain et Melle Jeanne Amélie Marguerite Clérisse sont unis par le mariage.
De tout quoi fait et dit publiquement ,nous avons dressé acte en présence de
  • Henri de la Chaume âgé de quarante neuf ans,sans profession,oncle de l'époux,domicilié à Cognac (Charente), 
  • Maurice Labrouche,âgé de quarante un ans,sans profession,maire de Tarnos (Landes) domicilié,cousin de l'épouse,
  • Jean d'Andurain,âgé de trente ans,lieutenant au 8 e Régiment de Dragons à Lunéville (Meurthe et Moselle) y demeurant,frère de l’Époux,
  • Pierre Clérisse âgé de vingt quatre ans,sans profession,frère de l’Épouse,domicilié à Bayonne 

et après qu'il leur a été donné lecture,nous avons signé  avec les époux,la mère de l'époux,les père et mère de l’Épouse et les témoins.

Mentions marginales
Mariage dissous par jugement de divorce en date du 12 novembre 1928 par le tribunal de 1 ere instance de Damas (Syrie) et transcrit à Bayonne ce jour 13 septembre 1925
P.le Maire signé P.Simonet,adjoint


Acte de naissance en ligne de Jeanne Amélie Marguerite Clérisse


earchives.le64.fr
Bayonne N 1892-1902
FRAD064013_2MIECPB-7_0100.jpg
Vue 98/864
Acte N°234
Accès à l'image de l'acte de naissance 
En mention marginale
Mariage le 5 12 1936 à Beyrouth (Liban) avec Marie Joseph Édouard Pierre d'Andurain dont elle était divorcée

 Marie Joseph Édouard Pierre d'Andurain

Archives municipales de Lyon
Lyon 6 e arrondissement
Cote 2 E 1310
Acte N°736
Vue 169/244
Accès à l'image de l'acte de naissance
Parmi les mentions marginales :
DCD à Palmyre (Syrie)  28/12/1936

earchives.le64.fr
Fiche matricule militaire _1R728
Localités successives habitées:
13 septembre 1911 Algérie
20 décembre 1912 B.Aires Argentine
12 septembre 1923 Paris
25 Aout 1928 Le Caire Égypte

Renseignements relatifs à ses parents
Dossier : LH/37/33 en ligne de la Légion d'Honneur de Marie Édouard Joseph Jules 

Documents consultables en salle de lecture des Archives départementales à Pau  

Cote 4 M Art 168 Police


Pau,le 1 er septembre 1933.

Urgent
Confidentiel

Le Préfet des Basses-Pyrénées
à Monsieur le Sous-Préfet de BAYONNE

M.le Ministre de l'Intérieur m'informe qu'il a été saisi d'une intervention relative à Mme CLERISSE ,Marga,ex-épouse d'Andurain,connue en Arabie sous le nom de "Zeinab ben Mohamed El Mouladji",qui aurait abandonné notre nationalité après son mariage avec un musulman.
Cette personne,qui séjourne actuellement à Biarritz,dans sa famille "Hôtel du Rocher",15 Rue du Port Vieux,serait revenue en France après avoir été condamnée,pour assassinat,par la juridiction arabe;ses agissements et son attitude scandaleuse causeraient de graves ennuis à sa famille qui demande qu'elle soit éloignée de notre territoire.
Enfin,l’intéressée compte venir à Paris prochainement;elle séjournerait à l'adresse suivante:37,avenue de Neuilly.
Je vous serais obligé de bien vouloir me faire parvenir sur le compte de cette personne tous renseignements que vous pourriez posséder ou faire recueillir et me donner votre avis,le cas échéant,sur la mesure à prendre à son égard.


Pau ,le 11 septembre 1933

CONFIDENTIEL
Le Préfet des Basses-Pyrénées
à Monsieur le Ministre de l’Intérieur
(Direction de la Sureté Générale_2eme Bureau)

En réponse à votre dépêche du 30 aout 1933,j'ai l'honneur de vous faire connaitre que Mme CLERISSE, Marga,est descendue à l’hôtel du Rocher de la Vierge,à Biarritz,du 12 au 21 aout,sous le nom d'ANDURAIN,Marie,domicile Syrie,venant de Bayonne.
Durant son séjour dans cette ville,elle n'a fait l'objet d'aucune remarque défavorable,et bien que que connue dans la région de Bayonne,sa présence est passée inaperçue.
Mme CLERISSE ne parait devoir être,par ses agissements et attitude,d'aucun danger pour la tranquillité publique.
Sa présence à Bayonne ne peut que déplaire à sa famille,laquelle est cependant intervenue auprès des diverses personnalités au moment de sa condamnation.


Pour aller plus loin

Site internet Les clefs du Moyen-Orient ,Julie d'Andurain:Marga d’Andurain (1893-1948), une occidentale d’avant-garde en Orient  

Feuilleter la presse ancienne locale à Bayonne et à Pau

Pour vos recherches généalogiques pensez aussi à feuilleter la presse ancienne à la médiathèque de Bayonne.
C'est rapide, gratuit et  intéressant:
Rapide, pas d'inscription préalable,pas de vestiaire.Une petite fiche à compléter pour commander le document.
Gratuit,la consultation de la presse ancienne locale est accessible à tout le monde,
Intéressant,faits-divers,état-civil,spectacles,sports,réclames...

Les photos sont autorisées sans utilisation du flash.  

 Une sélection des collections de la Médiathèque de Bayonne

En ligne, Microfilms, Papier,

La liste complète des journaux et revues est à demander auprès des bibliothécaires du
Pôle patrimoine au 1 er étage.

Ariel  est un journal politique qui paraît à Bayonne entre le 6 octobre 1844 et le 19 février 1852, fondé par Augustin Chaho (1811-1858).
En 1848, Augustin Chaho édite un supplément entièrement rédigé en basque, Uscal-herrico gaseta, consultable en version numérique sur le site de Gallica.
 
Herria J.57 Numéros disponibles
Disponible sous format numérique pour les années 1944-1982, 1985-1986, 1988-1998 et 2000 depuis le site Internet de la bibliothèque  Koldo Mitxelena de Saint-Sébastien


Eskualduna J.37 Numéros disponibles
Elgar ,journal mensuel des Basques de Paris J.62 Numéros disponibles
Euzko deya J.56 Numéros disponibles
Le Pays basque J.43   Numéros disponibles
La Petite Gironde J.56 Numéros disponibles

La Sentinelle de Bayonne J.9.D'aout 1831 à aout 1832
La Sentinelle des Pyrénées.J.9 1834.à septembre 1848
Le Phare de Bayonne.J.10 de novembre 1834 à décembre 1839
Le Phare des Pyrénées J.10 1840;1842-1847
Le Messager de Bayonne J.19 De novembre 1851 à juillet 1865
Le Courrier de Bayonne J.20 1865-1er semestre 1940
Semaine de Bayonne.J.36.1868-1918 ;lacunes
La Dépêche J.38 1882-1886;1897-1901;1905-1912;1914-1941;1949-1952
La Gazette de Biarritz,le grand quotidien basque.J.40.1925-Aout 1940
La Gazette de Bayonne,du pays basque et des Landes J.40 1934-juillet 1944.
Le Sud-Ouest J.48.1925-1941,1 er semestre 1940 manquant.
Le Sud-Ouest républicain;La Presse J.48 1941-1944
Le Républicain du Sud-Ouest J.48 1945-1968
La Presse du Sud-Ouest J.56 1930.1941
Côte Basque soir J.53 1948-1972
Sud-Ouest J.69. A partir du 1 er janvier 1960
L' éclaireur du Sud-Ouest J.60 Numéro 1 (Jeudi 6 septembre 1945) - Troisième Année N° 646 (Samedi 15 Dimanche 16 Novembre 1947)


Feuilleter la presse ancienne locale à Pau 

Le Service Patrimoine de la Médiathèque André Labarrère de Pau conserve une importante collection de journaux anciens qui sont consultables à l'Usine des Tramways
Certains de ces journaux seront prochainement accessibles en ligne sur le portail de la Bibliothèque Numérique des Ressources Pyrénéennes (BNRP) Pireneas 


Feuilleter les bulletins municipaux et paroissiaux 

à la bibliothèque des AD 64 ,site de Pau


La bibliothèque des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques propose une collection de
Bulletins municipaux
Bulletins paroissiaux

Rosalis, la bibliothèque numérique de Toulouse

Le Midi socialiste 1908-1944 Collection en ligne
L'express du Midi 1891-1938 Collection en ligne

02 juin 2017

Les individus dénués de ressources retenus à Montevidéo peuvent être rapatriés aux frais de l’État.

Émigration.

Les  individus dénués de ressources retenus à Montevidéo peuvent être rapatriés aux frais de l’État.

Pau, le 5 septembre 1860.

Le préfet à MM les Sous-Préfets et Maires du département.


Messieurs,

Le mouvement d’émigration vers l’Amérique du Sud, et en particulier vers les états de la Plata, est toujours en voie d’accroissement.

Du 1er juillet 1859 au 30 juin 1860, le nombre des navires expédiés du port de Bayonne a dépassé celui de l’année précédente, et le chiffre des passagers a excédé de 234 celui correspondant à la même période.

L’action administrative se borne à faire surveiller strictement le décret du 15 janvier 1855 qui régit ce service. Il ne m’appartient donc pas de prescrire des mesures qui demeureraient, d’ailleurs, impuissantes contre le courant établi.

Toutefois, vivement préoccupé de prémunir les populations contre les promesses souvent illusoires qui les entraînent vers l’Amérique, et désireux de faire rentrer dans leur pays les émigrés qui manifestent cette intention, sans pouvoir la réaliser faute de ressources pécuniaires, j’ai demandé au Gouvernement la faculté pour les Consuls Français de rapatrier gratuitement les individus que la misère seule retient à Montevidéo. Il me semblait utile en effet que des témoins oculaires revinssent  dans les communes, pour y faire connaître la vérité à leurs compatriotes et raconter les déceptions dont ils sont victimes, en échange de décevantes espérances que certains embaucheurs leur ont fait miroiter à leurs yeux avant le départ.

M. le Ministre de l’Intérieur m’a répondu que les consuls français dans la Plata ont le pouvoir de rapatrier ceux de nos nationaux qui sont dignes de cette faveur et qu’il n’est pas nécessaire de leur donner des attributions nouvelles à cet égard.

Je vous prie, Messieurs, de faire connaître les mesures qui précèdent aux familles intéressées afin qu’elles puissent rappeler les individus dénués de ressources qui manifesteraient le vœu de rentrer dans leur patrie.

Recevez, Messieurs, l’assurance de ma considération très distinguée.


Le préfet des Basses-Pyrénées

A. PRON.

Source:
Empire français
Département des Basses-Pyrénées
Recueil des actes administratifs 
Année 1860
Pages 463-464
Collection particulière
 

28 mai 2017

Transcription de l'acte de décès de Etienne Fulcrand Balsan

Une rencontre en salle de lecture du Pôle d'Archives de Bayonne et du Pays Basque :Jean-Pierre Cazaux, généalogiste professionnel depuis 1997.Nous échangeons quelques mots à propos de recherches. Dans ma recherche de la date de décès d’Étienne Balsan ,Jean-Pierre Cazaux me suggère une piste à vérifier dans les ressources du Pôle d'Archives de Bayonne.La suggestion sera pertinente.En possession de la date précise et du lieu de décès _Rio de Janeiro_j'ai demandé en ligne l'acte de décès auprès du Service Central d’État Civil (France diplomatie).https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali
En effet,ce service n'effectue pas de recherches en l'absence d'une  date précise de naissance,de mariage ou de décès à l'étranger.

Transcription de l'acte de décès de Étienne Fulcrand Balsan

Les détails médicaux de la cause du décès ne sont pas publiés sur le blog Retours vers les Basses Pyrénées

N°11

"Le vingt deux avril mil neuf cent cinquante-quatre,transcription d'un acte de décès
Traduction 
Armes de la République des États-Unis du Brésil.
République des États-Unis du Brésil.
Certificat de décès 
Anna Clara Perroa Cacalcante de Alburquerque officier de la cinquième circonscription de l’État- Civil des Personnes originaires du district fédéral:Lagoa et Gavea.Je certifie qu'au folio 41-V du registre des décès numéro 198 ,on trouve sous le numéro 44.321 l'acte de décès de Étienne Fulcrand Balsan,décédé le premier mars mil neuf cent cinquante quatre à dix-neuf heures quinze minutes à l’hôpital Miguel Couto du sexe masculin,de race blanche;état civil ,marié avec Suzanne Bouchaud; âgé de soixante seize ans;profession agriculteur;originaire de France;demeurant avenue Princeza Isabel 26,fils de Jean Jacques Auguste Balsan et de Marie Dupinytrem.
(...) 
Déclaration faite par José Simoes de Oliveira .L'inhumation a eu leu au cimetière de Sao Francisco Xavier.Le défunt a laissé une fille majeure .Observations.... (en blanc). Moi Aurélio de Almeida greffier assermenté ,l'ai dactylographié.Ce qui est précède est vrai et digne de foi.
Capitale fédérale ,le cinq mars mil neuf cent cinquante quatre.(Signé) Oscar Freire Faria,officier substitut de L’État-Civil.Suivent les légalisations par le notaire et par le consulat de France à Rio de Janeiro.
Pour traduction certifiée conforme faite par nous,Gabriel Blanchot,vice consul chargé de la Chancellerie du consulat de France à Rio de Janeiro,le vingt deux avril mil neuf cent cinquante quatre.
Le Vice-Consul chargé de la Chancellerie:(Signé) G.Blanchot (L.S)

L'acte de décès qui précède a été transcrit par nous,Jacques Clostermann,Consul Général de France à Rio de Janeiro,Chevalier de la Légion d'Honneur,Médaillé Militaire,décoré de la Croix de guerre 1914-198,décoré de la Croix de guerre 1939,médaillé de la Résistance Française,officier de l’État- Civil le vingt deux avril mil neuf cent cinquante quatre,sur la production d'une expédition,dument légalisée et traduite à nous remise par madame Suzanne Bouchaud Veuve Balsan,sans profession,domicilié à Rio de Janeiro (Brésil) 26 avenue Princeza Isabel,lesquelles expédition et traduction ont été annexées au présent registre,après avoir été paraphées par nous et par la requérante.
Consul Général de France "

Pour aller plus loin 
Etienne Balsan a laissé des traces  à la Croix-St-Ouen et Royallieu (60), Anglet, Bayonne, Pau, Auga, Doumy (64) dont il a été le maire entre les deux guerres.
Son frère Jacques Balsan,a été un pionnier de l'aviation , notamment dans le département des Basses-Pyrénées.

Etienne Balsan - Gabrielle Chanel

Site internet des Archives départementales de l'Oise : 
Recensement de population  La Croix Saint-Ouen(60) 1906 est accessible ici ,page droite,numéros 223 et 224  après validation des conditions d'utilisation.
Cote du microfilm  2_MI_A68_338 pages 13 et 14

Etienne Balsan après la Libération

A la Libération,Étienne Balsan sera brièvement inquiété.Il  partira en 1945 vers le Brésil.
Sur le site internet des mormons _Église de Jésus Christ des Saints Derniers Jours_
Documents 
FamilySearch. http://FamilySearch.org : 28 April 2017. Arquivo Público do Estado de São Paulo (São Paulo State Public Archives, São Paulo). 

Articles du blog consacrés à Etienne Balsan 

24 mai 2017

Pont ferroviaire Charles Vaillant (1918-2003) à Bayonne

La passerelle piétonne et cyclable,qui longe le viaduc ferroviaire enjambant l’Adour porte un nom : "Pont Charles Vaillant (1918-2003) .La plaque ,coté boulevard Alsace-Lorraine,a été dévoilée mardi 23 mai 2017.
Pont Charles Vaillant (1918-2003)


VILLE DE BAYONNE (PA)
66
Séance du 21 juillet 2016
DELIBERATION DU CONSEIL MUNICIPAL

Extrait

Le conseil municipal,régulièrement convoqué le 15 juillet 2016,s'est réuni au lieu habituel de ses séances et a délibéré sur la question suivante dont le compte rendu a été affiché à la porte principale de la mairie

M.Ugalde présente le rapport suivant :

Mes Chers Collègues,

OBJET:ESPACES PUBLICS ET CADRE DE VIE

Toponymie_Dénomination du viaduc ferroviaire enjambant l’Adour

"La passerelle piétonne et cyclable,qui longe le nouveau viaduc ferroviaire enjambant l’Adour construit par la SNCF,est en service depuis l’été 2015.Elle constitue une liaison assurant des déplacements à l’intérieur de la commune, qui nécessite, comme pour toutes les rues, une dénomination.
La commission extramunicipale toponymie a proposé, en séance du 16 juin 2015, qu’elle soit dénommée, ainsi que l’ensemble du viaduc ferroviaire, «Pont Charles Vaillant (1918-2003)»
La commission entend ainsi honorer une personne qui était à la fois impliquée dans le monde ferroviaire et dans la société savante bayonnaise. En effet, cette figure bayonnaise, membre éminent
de la Société des Sciences, Lettres et Arts, fut médecin du travail et agent de la SNCF à compter de 1952.
Il est précisé que la SNCF, propriétaire de l’ouvrage, a validé cette proposition.
Il est demandé au conseil municipal d’approuver la dénomination proposée.


Adopté à l’unanimité.
Ont signé au registre les membres présents."


Le texte complet de la délibération à télécharger _www.bayonne.fr

La passerelle coté boulevard Alsace-Lorraine
  


La passerelle coté quai Resplandy


Plaque constructeur de l'ancien "pont de fer".

Article du docteur Charles Vaillant




Le docteur Vaillant a déposé à l’AHICF une collection complète des Informations médicales SNCF, revue mensuelle interne qui diffusait dans les services médicaux régionaux et locaux des études réalisées par leurs membres, des informations médicales générales, des études de spécialistes extérieurs et des nouvelles des services.

23 mai 2017

Une fermeture "exceptionnelle" d'une salle de lecture des AD 64 peut en cacher d'autres.


Les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques ont annoncé  lundi 22 mai à 13h30, sur leur site internet une nouvelle fermeture "exceptionnelle" du site de Bayonne : mercredi 24 mai 2017 après-midi. 
Pas de motif.
Pas d'excuses.

Rien à dire quant à l'information écrite et orale relayée à l'accueil et en salle de lecture.
En revanche, sur la partie institutionnelle du site internet des AD 64, l'annonce de cette nouvelle fermeture "exceptionnelle" à pour effet de masquer les informations précédentes de fermeture.
Copie écran fermeture exceptionnelle mercredi 24 mai 2017 après-midi





















Pour retrouver les informations relatives aux autres  fermetures "exceptionnelles" des salles de lecture des AD 64 ,il faut cliquer sur l'onglet intitulé "toute l'actualité",puis sur Agenda.
Il serait souhaitable que les annonces des fermetures "exceptionnelles" soient désormais portées à la connaissance des internautes depuis e-Archives.le64.fr







Les difficulté d'accès  à l'information conjoncturelle sur le site internet des AD 64,a été signalée.


Pour contacter les AD 64 
Site de Pau
Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques
Cité administrative
Boulevard Tourasse
64000 Pau
Tél. : 05 59 84 97 60

archives@le64.fr

Site de Bayonne

Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque
39 avenue Duvergier de Hauranne
64100 Bayonne
Tél. : 05 59 03 93 93

arch-bay@le64.fr

22 mai 2017

L'ordre alphabétique appliqué à toutes les lettres de chaque nom.

État Civil
Les tables annuelles et décennales des registres de l'état civil doivent être établies suivant l'ordre alphabétique de toutes les lettres de chaque nom.

Pau,le 15 février 1853

A Messieurs les Maires du département.

Monsieur le Maire,

Les dispositions de la loi du 20 septembre 1792 et du décret du 20 juillet 1807,exigeant que les tables annuelles et les tables décennales des registres de l’État Civil soient dressées par ordre alphabétique,ont été diversement interprétées.Dans certaines localités l'ordre alphabétique est suivi pour les trois premières lettres de chaque nom;dans d'autres,il est limité aux deux premières lettres,et quelques fois même à la première lettre seulement.Il en est résulté que plusieurs Conseils généraux ont demandé que les tables fussent établies en suivant l'ordre alphabétique pour toutes les lettres de chaque nom,et c'est ainsi que vient de le décider le Gouvernement.Mais comme ces tables ne sont elles-mêmes que la refonte textuelle des tables annuelles,c'est l'ordre alphabétique à suivre dans ces dernières qui doit être déterminé d'une manière générale.Je vous invite ,Monsieur le Maire,à veiller avec soin,pour la nouvelle période décennale qui a commencé le 1 er janvier dernier,à ce que les tables des registres de l’État Civil  de votre commune soient établies dans l'ordre alphabétique appliqué à toutes les lettres de chaque nom.
Agréez,Monsieur le Maire,l'assurance de ma considération distinguée,

Le Préfet des Basses-Pyrénées
A.FOURNIER

Source:
Empire français
Département des Basses-Pyrénées
Recueil des actes administratifs
Pages 43,44
Collection particulière