Anciens programmes du théatre municipal de Bayonne

Collection particulière

 

Collection particulière _ Quatrième de couverture

Hermès sellier 

24,Faubourg Saint-Honoré ,Paris 

Cannes-Pau-Chantilly-St-Cyr-Saumur

"Yuana",fille d'Euskadi

Théâtre Municipal de Bayonne

Direction J.GRASSET

Samedi 27 mai 1933

Première représentation  

de l’œuvre régionaliste

YUANA

Drame lyrique basque en 3 actes et 4 tableaux

d'après le roman de M.E.POUYDEBAT

"Une Fille d'Euskadi"

Poème en français de Jean LABOURD

Musique de Laurent BOISSIERES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Analyse de la pièce

L'opéra basque "Yuana,fille d'Euskadi",vise à présenter,dans ses trois actes,un triptyque complet de l'Eskual-Herria:

La Pelote

La Foi,

La Tradition

Le premier acte se passe à Bayonne,sur la place de Saint-André,aux abords du vieux trinquet.Antoni Doyhénart,d'Epelette,vient d'y battre à la pelote,les champions de Hasparren.Il est fêté par la foule et complimenté par Pierre Bordachuri,riche propriétaire d'Espelette.
Antoni aime Yuana,la fille de Piarrès,qui lui rend son amour.Mais il n'ose se déclarer ,car l'orgueilleux Espeletar destine sa fille au notaire Perrin.Les deux jeunes gens échangent leurs premiers serments et Yuana raille finement le notaire.
La nuit tombe,et la foule des Basques quitte Bayonne tandis que Yuanna écoute la voix d'Antoni qui,dans le lointain module une chanson d'amour.

Le second acte se déroule à Saint-Jean-de-Luz où les fêtes de la tradition basque battent leur plein.Sur la place Louis XIV,la foule danse le fandango.Antoni défend noblement les usages de ses ancêtres auprès des étrangers railleurs.Il retrouve Yuana qui le presse de demander sa main à son père.Antoni s'y engage tandis que les danseurs bas-navarrais, labourdins et souletins,font applaudir leurs danses pittoresques dans un tableau d'une couleur intense.
Cependant,Antoni Doyhénart a pu rejoindre Piarrès Bordachuri.Encouragé par l'apparente bienveillance du père de Yuana,il lui demande la main de sa fille.Le riche Espelar l'éconduit brutalement dans une scène d'une rare violence.
L'exaspération d'Antoni fait place au plus cruel désespoir.Mais Yuana survient,et les deux jeunes gens échangent l'anneau des fiançailles:Antoni ira en Amérique conquérir la fortune et la main de sa bien-aimée.

Décors nouveaux sur compositions et maquettes de Benjamin Gomez exécutés par Georges Périé et Gabriel Azam

 

Le troisième acte se passe à Espelette,cinq ans après.C'est un dimanche d'automne.Les filles sortent de l'église,se répandent sur la place où vont prier sur les tombes.Yuana parait,soutenue par son amie Graciana et entourée par ses jeunes compagnes.La fille de Piarrès Bordachuri,profondément minée par le chagrin et la maladie,meurt de son amour contrarié.Son père regrette,_trop tard,_son orgueil et sa dureté.Aux joyeuses chansons de l'insouciante jeunesse succèdent les douloureuses confidences de Yuana.Mais elle a puisé,dans sa foi,une héroïque résignation.
Soudain parait Antoni.Devenu riche,il accourt vers ce qu'il croit etre le bonheur.La rencontre des deux jeunes est pathétique.Yuana défaille en renouvelant ses aveux.Antoni se révolte.
Après un suprême adieu,Yuana se retire chez elle pour y mourir.Piarrès et Antoni se réconcilient sous le porche de l'église,tandis que,de la place voisine,montent encore les douces mélodies uskariennes.
La vie continue.

La scène se passe de nos jours.

Compléments

Musée Basque de Bayonne-Baionako Euskal Museoa 

Bilketa 

Saison Lyrique 1912-1913

Théâtre Municipal de Bayonne 

Saison Lyrique 1912-1913

Extrait

Collection particulière

 

 

En feuilletant l'annuaire Havas des Basses et des Hautes Pyrénées

L'annuaire Havas de l'année 1930 est un grand pavé,tant par le format 17,5cm X 27 cm que par le nombre de pages,562 .Ce document donne des noms des personnels des administrations départementales et communales. Et pour Pau,Bayonne,Biarritz, Tarbes, une liste non exhaustive des habitants ;par rue,par professions...
En regard des petites communes rurales,sont mentionnés les noms du maire,du receveur de la poste,des institutrices et instituteurs,du curé,des commerçants etc.

Collection particulière

Les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques possèdent 
un seul exemplaire ,l'édition 1929,consultable seulement en salle de lecture à Pau sous la cote BIB U8864.

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Collection particulière _1930 Annuaire Havas des Basses et Hautes Pyrénées

Fleur de Béarn

Fleur de Béarn

Cette fleur de Béarn est une humble bergère
Qui vient en Capulet de son pays d'Ossau
Pour vous plaire,elle n'a,qu'un parfum de fougère
Et que son regard clair comme est l'eau d'un ruisseau

Mais vous qui chérissez la Petite Patrie,
Vous tous que fait rêver l'Angélus d'un clocher
Peut-être aimerez-vous sa jeunesse fleurie
Qui tient à son Béarn plus qu'un lierre au rocher

P.de Lagor
 

Collection de l'auteur

 

Collection de l'auteur

 Lise Lodek est une jeune débutante de 16 ans,née à Marseille.Dès sa plus tendre enfance,elle manifestera des dispositions toutes particulières pour le théâtre.
A trois ans elle jouait dans une audition d'élèves le rôle de Cendrillon,et y remportait un triomphal succès.
Elle se prodigua,pendant la guerre,à distraire nos blessés,dans les séances organisées en leur honneur dans les hôpitaux.
En 1921-22,sous la direction de son père,M.Kardek,elle débute au "Grand Casino de Marseille",puis en tournée dans le rôle d'Antoinette,de l’Étincelle.
Elle se fait remarquer par la finesse de son jeu,sa diction parfaite.
Joue successivement à Brest:SŒUR PHILOMÈNE,FOLLE ENTREPRISE.etc.Remarquée par l'auteur de Fleur de Béarn,dont elle incarne la jeunesse et la fraicheur,Lise Lodek entre définitivement dans la carrière artistique où elle se fera,certainement,une place prépondérante.

Collection de l'auteur

 

Collection de l'auteur

 

Collection de l'auteur

 Fleur de Béarn

Une jeune fille,Suzette Lelasseur,fille d'un père flamand et d'une mère béarnaise,est aimée par Pierre,berger de la vallée d'Ossau,lequel a pour confident un vieux chevrier,le père Martin,ami fervent du sol natal,qui fait un émouvant plaidoyer en faveur de la race.

Le père de Suzette voudrait que sa fille épousât Edgard de Maronne,fils d'un grand industriel ,flamand comme lui et que les richesses de la houille blanche ont attiré aux Pyrénées.

Un heurt perpétuel dans les convictions,les sentiments et les façons de juger et de s'exprimer de la part des deux jeunes gens,fait ressortir des différences irrémédiables.

Au 3 e acte,Lelasseur est ruiné par la guerre.Suzete,encouragée par sa grand-mère au parler sentencieux,refuse de donner sa main au jeune et riche industriel,et le rideau tombe sur les fiançailles de cette fraiche Fleur de Béarn,avec Pierre,le berger des hautes vallées Pyrénéennes.

Toute l'action évolue au milieu des chants et des danses du pays,offrant ainsi une vision exacte de la vie en Béarn.

Collection de l'auteur