300 juifs luxembourgeois en mains allemandes confinés à Mousserolles quartier de Bayonne

7 novembre 1940,environ 300  juifs expulsés du Grand-Duché de Luxembourg ,transitent par la France et l'Espagne afin de gagner Cuba.Bloqués durant une dizaine de jours en gare de Vilar Formoso à la  frontière entre l'Espagne et le Portugal,ils sont refoulés vers Hendaye, Bayonne.Ces expulsés sont sous l'autorité des allemands,lesquels font supporter à l'administration de Vichy les frais d"hébergement".De la fin novembre 1940 jusqu'au 8 mars 1941,ces juifs luxembourgeois seront confinés à Mousserolles,dans un bâtiment longitudinal,perpendiculaire au quai Capitaine Resplandy,à proximité de l'actuelle impasse Gayon.

Le bâtiment  de confinement qui depuis a été démoli, se situait après cet immeuble

Impasse Gayon, perpendiculaire au quai Capitaine Resplandy

Cette présentation d'archives publiques françaises,est un premier pas .Elle appelle à des enrichissements, afin de combler nos lacunes sur ce parcours atypique et sur la destinée de ces civils expulsés du Grand Duché de Luxembourg.
Les Archives départementales des Landes et des Pyrénées-Atlantiques, ne disposent d'aucun renseignement nominatif ainsi que sur la composition précise du groupe  confiné à Mousserolles.

Plan

Document N°1_23 novembre 1940/Hendaye

Document N°2_26 novembre 1940/Orthez
Document N°3_26 novembre 1940/Orthez

Document N°4_27 novembre 1940
Document N°5_27 novembre 1940

Document N°6_Télégramme non daté

Document N°7_27 novembre 1940
Document N°8_27 novembre 1940
Document N°9_27 novembre 1940

Document N°10_2 décembre 1940/Mousserolles

Document N°11_10 janvier 1941

Document N°12_20 janvier 1941
Document N°13_20/21 janvier 1941

Document N°14_Facture transports Albert Celhay
Document N°15_4 février 1941

Document N°16_21 mars 1941

Document N°17_24 mars 1941
Document N°18_7 avril 1941
Document N°19_SHD Caen


Document N°1_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Mont-de-Marsan,le 23 novembre 1940.
Télégramme officiel
Préfet des Landes à Sous-Préfet Bayonne
Ai reçu ordre de Préfet délégué Ministère de l'Intérieur de procéder à l'internement de trois cents juifs luxembourgeois se trouvant Hendaye.Prière intervenir d'urgence auprès Feldkommandantur pour obtenir autorisation de transférer ces étrangers au camp de Gurs zone non occupée.
Pour le Préfet
Le Chef de Cabinet

Document N°2_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Télégramme officiel urgent
Mont-de-Marsan,le 26 novembre 1940
Le Préfet des Landes à Préfet Basses-Pyrénées Pau
Préfet délégué Ministère de l'Intérieur à Paris a prescrit internement de 300 juifs luxembourgeois actuellement arrêtés Orthez par Autorités Françaises.Prière lever urgence cette interdiction et faire procéder internement camp de Gurs.
Pour le Préfet
Le Chef de Cabinet

Document N°3_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Cabinet du Préfet des Basses-Pyrénées
Pau,le 26 novembre 1940
Ayant été avisé par la gare de Tarbes que le train 3.504 allant de Bayonne à Toulouse comportait 4 voitures contenant des refoulés juifs luxembourgeois (200 environ) et que les autorités occupantes se refusaient de laisser entrer le train en zone libre si les autorités françaises n'acceptaient pas les 200 juifs qui s'y trouvaient,j'ai consulté la Direction Générale de la Sureté Nationale  sur l'opportunité d'appliquer,en la circonstance,son instruction du 27 octobre 1940.
Après une conversation avec le Chef du 7 ème bureau (M.KIRIEL) j'ai reçu des instructions du Chef de Cabinet du Directeur Général de la Sûreté,confirmée peu après par M.KIRIEL:
1°_s'opposer à l'entrée sur notre territoire des juifs dont il s'agit,même si cela doit empêcher l'entrée du train tout entier:
2°_donner des instructions à la ligne de démarcation pour que les juifs soient refoulés par tous les postes dans le cas où ils tenteraient de passer ailleurs qu'à Orthez.
3°_prévenir les départements limitrophes.
J'ai aussitôt téléphoné à la Direction des Chemins de Fer à Tarbes,au Colonel BACH,au Secrétaire Général à Aires-sur-Adour et à la Préfecture de Lot-et-Garonne.
Le Colonel BACH donne immédiatement des instructions aux services chargés du contrôle de la ligne de démarcation.
Quant à la Direction des Chemins de fer à Tarbes,elle avait reçu directement de VICHY des instructions conformes à celles ci-dessus mais venait d'apprendre ,en dernière heure,que les autorités allemandes avaient accepté de couper le train et de garder à ORTHEZ les quatre wagons d'israélites luxembourgeois.
Document  numérisé et mis en ligne dans le cadre d'un dossier pédagogique le 64.fr Les Basses-Pyrénées de la Guerre civile d'Espagne à la Libération.
1940-1944 Occupation et Révolution nationale
La politique anti-juive
Note du préfet sur le refoulement des Juifs luxembourgeois. 26 novembre 1940. 1031 W 228 (SDA 64 - Pau).


Document N°4_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Timbre humide Préfecture des Basses-Pyrénées
27 novembre 1940
R.385
VICHY  0619544 26 Novembre  1940  21h30
INTÉRIEUR Sûreté Cabinet
à Préfets Zone libre et Sous-Préfets délégués.
Vous confirme précédentes instructions prescrivant interdiction entrée zone libre réfugiés israélites étrangers évacués par autorités allemandes.Au cas où intéressés auraient pénétré zone libre prendre toutes dispositions utiles pour assurer refoulement.Me tenir informé d'urgence de toutes tentatives de passage.


" Gurs a reçu récemment des contingents d'israélites allemands tellement importants qu'il n'est pas permis d'envisager de nouvelles admissions".
Document N°5_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Pau,le 27 novembre 1940
Le Préfet des Basses-Pyrénées
à Monsieur le Ministre -Secrétaire d’État à l'Intérieur
(Direction Générale de la Sûreté Nationale)
Cabinet du Directeur Général
Comme suite à notre entretien téléphonique d'hier et en exécution de votre dépêche télégraphique  chiffrée,j'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai pris toutes dispositions,de concert avec l'autorité militaire,afin d'interdire l'entrée dans la zone libre des réfugiés israélites étrangers évacués par les autorités allemandes.
A la suite de cette décision,les autorités occupantes d'Orthez ont accepté hier après-midi de décrocher du train provenant de Bayonne à destination de Toulouse,4 wagons d'israélites luxembourgeois qui,d'après les renseignements qui m'ont été fournis aujourd'hui,ont été acheminés sur Bayonne.
J'ajoute que,par télégramme dont ci-joint copie,M.le Préfet des Landes a vivement insisté auprès de moi pour que j'autorise le passage de ces israélites en zone libre et que je procède à leur internement au camp de Gurs.
Je n'ai pas cru devoir prendre cette demande en considération,étant donné,d'une part,qu'elle était contraire à vos instructions et que,d'autre part,de Gurs a reçu récemment des contingents d'israélites allemands tellement importants qu'il n'est pas permis d'envisager de nouvelles admissions.
Le Préfet.

Document N°6_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Télégramme
INTÉRIEUR  Sûreté Étrangers à PRÉFETS PAU,AUCH,AGEN
201 Off.Pau de Vichy 0378144  70 4 11 35
Veuillez prendre toutes dispositions utiles pour interdire accès zone libre à 12 à 1500 Luxembourgeois israélites constituant communauté KILL et qui auraient été astreints par autorités allemandes à quitter résidence actuelle.Au cas où intéressés franchiraient néanmoins ligne démarcation les diriger sous escorte sur Camp MONTÉLIMAR.


Document N°7_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Cabinet du Préfet des Basses-Pyrénées
Pau,le 27 novembre 1940
Très urgent.
Le Préfet des Basses-Pyrénées
à Monsieur le Préfet des Landes à Mont-de-Marsan
(Sous couvert de Monsieur le Sous-Préfet de Bayonne)
réponse à votre télégramme du 26 courant,j'ai l'honneur de vous faire connaître que les instructions très nettes que j'ai reçues de M.le Ministre Secrétaire d’État à l'Intérieur ne me permettent pas de donner satisfaction à votre demande.
J'ajoute que je porte le texte du dit télégramme à la connaissance de M.le Ministre Secrétaire d’État à l'Intérieur afin de lui permettre d'examiner la suite qu'il pourrait être susceptible de comporter.
Le Préfet.

Document N°8_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Télégramme officiel urgent
Mont-de-Marsan,le 27 novembre 1940
Préfet Landes à Préfet délégué du Ministère de l'Intérieur Paris
Suite vos instructions concernant 300 juifs luxembourgeois refoulés sur Hendaye vous informe autorités françaises s'opposent à l'entrée en zone libre.Aucun camp de concentration n'existe en Gironde  dans les Landes  ni Basses-Pyrénées zone occupée.Vous prie provoquer instructions à Préfet Basses-Pyrénées pour permettre internement camp de Gurs.
Pour le Préfet
Le Chef de Cabinet


Document N°9_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Télégramme officiel urgent
Mont-de-Marsan,le 27 novembre 1940
Préfet Landes
à Préfet Basses-Pyrénées
Préfet délégué Ministère Intérieur à Paris confirme ce jour ordre de faire procéder internement 300 juifs luxembourgeois au camp de Gurs.Vous prie faire le nécessaire à ce sujet d’extrême urgence et donner ordre pour permettre entrée en zone non occupée.
Pour le Préfet
Le Chef de Cabinet


Document N°10_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes - Cabinet
Préfecture des Landes
Mont-de-Marsan le 2 décembre 1940
Cabinet du Préfet
Télégramme officiel
Préfet Landes à Préfet Délégué Ministère de l'Intérieur à Paris.
Vous accuse réception de votre télégramme du 1 er décembre et vous confirme communication téléphonique du 30 novembre.Juifs luxembourgeois actuellement logés baraquements Mousserolles (Basses-Pyrénées) et surveillés autorités allemandes.Suis en pourparlers avec autorités espagnole et d'occupation en vue départ pour Cuba,que j'espère très prochain.


Document N°11_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Note manuscrite
10.1.41
Le chef du 4 e bureau de la S.N _NDLR/Sûreté Nationale_ vient de téléphoner pour savoir ce que sont devenues 300 israélites luxembourgeois expulsés de leur pays par les autorités allemandes et qui s'étaient présentés à Orthez pour passer en zone non occupée.Le préfet des Landes aurait demandé à Pau de faire interner les intéressés à Gurs.
(...)


Document N°12_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Note manuscrite
Le 20/01/41 _18h30
Téléphoné à M.Durafour  Chef de Cabinet du Directeur général  de la Sûreté Nationale à Vichy au sujet de l'entrée éventuelle de 50 réfugiés israélites luxembourgeois qui selon les renseignements de la SNCF font partie des 300 déjà refoulés en novembre.
M.Durafour précise que le point de vue du gouvernement à ce sujet n'est pas modifié et qu'il y a lieu de refuser le passage.
Téléphoné aussitôt au colonel Bach afin que les dispositions nécessaires soient prises en accord avec le colonel Salaiin.


Document N°13_AD 64 Pau _1031 W art.228 Cabinet du Préfet
Note manuscrite
Tarbes à Pau
Chef arrondissement exploitation _NDLR :SNCF_ à Mr le Préfet des Basses-Pyrénées.
Gare de Bayonne informe que 47 voyageurs israélites luxembourgeois et un fourgon bagages ont été acheminés par train 3544 ce jour à destination de Pau.Le passage de ces voyageurs et de leurs bagages à la ligne de démarcation d'Orthez a été interdit.Le train 3544 sera retenu à Orthez en attendant les instructions si autorités allemandes s'opposent à son départ.
N°45.21 1.41 6H37
Télégramme transmis par téléphone à 6h45 aux services de la préfecture qui ne l'ont pas accepté.
Pau chef de service
Transmis par exprès à 7h15.
Annotation "le train est entré en zone non occupée sans les juifs.21.1.41"


Document N°14_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes Cabinet

 Centre d'accueil,mademoiselle Lacorre Présidente
Le 31 janvier 1941
Depuis le 27 novembre 1940,d'ordre Sous-Préfecture,transport de vivres aux réfugiés luxembourgeois du Centre d'Accueil à Mousserolles;deux fois par jour (à 11 heures et à 6 heures)
(...)



Document N°15_AD 40 283 W art.736 Préfecture des Landes - Cabinet
État français
Sous-Préfecture de Bayonne
Bayonne le 4 février 1941
Le Sous-Préfet de Bayonne
à Monsieur le Préfet ,Délégué du Ministère de l'Intérieur à Paris
En réponse à votre circulaire S.N.N°36 en date du 31 janvier,j'ai l'honneur de vous rendre compte que 300 israélites luxembourgeois ont été internés à Bayonne dans un centre aménagé par les autorités d'occupation.
Ces étrangers dont l’État français assure seulement la nourriture,sont surveillés par la Feldgendarmerie.
Plusieurs tentatives ont été faites par les Autorités allemandes pour en envoyer un certain nombre en zone libre,mais aucun n'a pu franchir la ligne de démarcation.
Ces israélites sont en instance de départ pour Cuba,via l'Espagne et le Portugal.
Le SOUS-PRÉFET
Signé:DRAMARD.

Liste de fournisseurs

Facture Guyenne et Gascogne

  
Document N°16_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes Cabinet
Sous Préfecture de Bayonne
Zone occupée des Basses-Pyrénées
Bayonne le 21 mars 1941
Le PRÉFET faisant fonction
à Monsieur le Préfet des Landes (Secrétariat Général)
En réponse à votre communication du 7 mars,j'ai l'honneur de vous informer que les israélites luxembourgeois cantonnés à Bayonne par ordre de l'autorité allemande,ont quitté cette commune.
Il ne m'est donc pas possible de leur réclamer le montant des dépenses effectuées pour leur ravitaillement.
Vous voudrez bien,trouver,ci-joint,copie du rapport que j'adresse ce jour à Monsieur le Préfet,Délégué du Ministère de l'Intérieur ,à Paris.
Le Préfet faisant fonction.

Le Centre de Séjour Surveillé "Villa Julia" boulevard Jean Damou,placé sous l'autorité de Vichy, n'avait pas la capacité d'"accueillir "300 personnes

Document N°17_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes Cabinet
24 mars 1941
Le PRÉFET Faisant fonctions
à Monsieur le PRÉFET Délégué du Ministère de l'Intérieur à Paris
Conformément aux instructions de votre circulaire N°36 en date du 31 janvier,et comme suite à mon rapport du 4 février dernier,j'ai l'honneur de vous rendre compte que les 300 israélites luxembourgeois ,internés à Bayonne dans un centre aménagé par les autorités d'occupation,ont quitté cette ville à destination soit de la zone libre,soit de l'Amérique ou du Portugal.
Il ne m'a pas été possible de contrôler ces départs,les autorités d'occupation ayant assuré seule la surveillance comme les mouvements de ces émigrants.
Le Préfet f.fons.
Signé:DRAMARD.


Document N°18_AD 40 283 W art.394 Préfecture des Landes Cabinet  
SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANCAIS
Région du SUD-OUEST
Bayonne le 7 avril 1941
Mademoiselle LACORRE
Assistante sociale S.N.C.F.
A Monsieur le Préfet de Bayonne
J'ai l'honneur de vous remettre ci-joint les dernières factures relatives au ravitaillement des 300 israélites du Luxembourg que vous avez bien voulu nous confier,pendant leur séjour à Bayonne,du 21 novembre 40 au 8 mars 41.
Puis je me permettre de vous indiquer qu'un certain nombre de fournisseurs-la boulangerie Bulot en particulier,dont les notes précédentes et celles de ce jour s’élèvent à plus de 26.000.frs- auraient besoin d'un règlement prochain.
Je vous prie de bien vouloir agréer,Monsieur le Préfet,l'expression de mes sentiments très respectueux.
H.Lacorre

Complément du blog Retours vers les Basses-Pyrénées
Avant l'arrivée des troupes allemandes,une structure d'accueil en faveur des réfugiés belges et français à fonctionné en gare de Bayonne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Document N°19_Service Historique de la Défense à Caen-2 P 13

Cabinet du Préfet des Basses-Pyrénées
Pau,le 21 Janvier 1965
Le PRÉFET DES BASSES- PYRÉNÉES
à Monsieur le MINISTRE
des Anciens Combattants et Victimes de Guerre
Direction des Statuts et des Services Médicaux
Sous-Direction des Statuts de Combattants et Victimes de Guerre
Bureau des Indemnisations et de la Documentation
139,rue de Bercy
PARIS 12°

OBJET:A/s du centre de séjour surveillé "Mousserolles" et non "Bougerolles"

REFER:Votre lettre DOC.AML/SD du 8 décembre 1964

En réponse à votre lettre précitée ,j'ai l'honneur de vous rendre compte qu'aucun renseignement précis n'a pu être recueilli sur un centre de séjour surveillé qui a effectivement existé à BAYONNE,quartier Mousserolles.
D'après des personnes dignes de foi,habitant ce quartier,les Allemands avaient,dès leur arrivée à BAYONNE,réquisitionné divers locaux,et en particulier les chais de vins appartenant à une famille DOLHATS,et situés au quartier Mousserolles à BAYONNE.
Fin 1940, ils avaient transformé ceux-ci en centre de séjour surveillé où ont été internés des israélites originaires d'Europe Centrale qui s'étaient réfugiés en France lors de l’avènement d'Hitler.En juillet-Août 1941,les Allemands ont transféré toutes ces personnes,mais leur lieu de destination est toujours demeuré inconnu.
Par la suite,ces locaux avaient été destinés à entreposer des marchandises appartenant aux troupes d'occupation.En fait ce centre n'a existé que pendant une dizaine de mois environ.
LE PRÉFET
Pierre Doueil

Pour aller plus loin

Musée “Vilar Formoso Frontière de la paix,Mémorial des réfugiés et du Consul Aristides Mendes de Sousa Mendes

Université du Luxembourg
Vincent Artuso
La "question juive" au Luxembourg (1933-1941)
L 'État Luxembourgeois face aux persécutions antisémites nazies
Rapport final remis au Premier Ministre le 9 février 2015 .pdf.254 pages

Mémorial de la SHOAH

Articles du Blog 

Demande de renseignements sur le "camp" de Mousserolles en 1940-1941 

A propos du "camp de Mousserolles"Bayonne 1940-1941  

Remerciements 

• A madame Sylvie Martin bibliothécaire au Pole patrimoine de la médiathèque Bayonne que je remercie vivement pour son rôle déterminant dans cette enquête,

• A madame Margarida Ramalho historienne responsable pour le musée Vilar Formoso frontière de la paix,

• Aux agents des Archives départementales des Landes à Mont-de-Marsan,

• Au magasinier des Archives départementales de Pau qui a accepté de me communiquer le carton 1031 W art.228 en dépit d'une panne de l'ascenseur,.

• A Monsieur Georges Dalmeyda,

• A Madame Anne Bénard-Oukhémanou,

• A la brocante OKIL Impasse Gayon 64100 Bayonne Téléphone : 06 81 46 01 35  

Un instrument de recherche en ligne :le bureau de l'Enregistrement de Bayonne

Un instrument de recherche en ligne sur earchives.le64.fr :

le bureau de l'Enregistrement de Bayonne

L'instrument de recherche est accessible en ligne sur le site earchives.le64.fr .En revanche,la consultation des registres, s'effectue en salle de lecture du Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque,39 Avenue Duvergier de Hauranne, 64100 Bayonne, du mardi au jeudi de 8h45-12h30 et de  13h30-17h15.

Le chemin d'accès à l'instrument de recherche en ligne:

1_http://earchives.le64.fr 

2_Sommaire des fonds

Copie écran http://earchives.le64.fr

3_Archives de 1800 à 1940

Copie écran http://earchives.le64.fr

4_Domaine,enregistrement,hypothèques                                               

Copie écran http://earchives.le64.fr

 5_Enregistrement

Copie écran http://earchives.le64.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bureau de l'Enregistrement de Bayonne :Tables, répertoires et fichiers

3 Q 5

Registre communicable sous réserve que l'état matériel du document le permette

• Table des décès 
• Table des testaments
• Table des successions
• Table des testaments et donations
• Table des testaments
• Table des contrats de mariage
• Table des donations
• Table des partages
• Table des copartageants
• Table des baux
• Table des acquéreurs et des vendeurs
• Table des acquéreurs
• Table des vendeurs
• Répertoire général
• Fichier mobile (dit morts-vivants)
• Fichier mobile (dit cimetière)
• Fichier mobile des sociétés
• Bordereaux des actes déposés
• Sommier de consistance des Domaines nationaux
• Sommier des immeubles de l'État affectés aux différents services publics
• Sommier des immeubles de l'État non affectés aux différents services publics
• Sommier des baux et concessions temporaires d'immeubles
• Sommier des biens séquestrés écclésiastiques
• Sommier des successions en déshérence, des immeubles vacants et sans maître, des rentes constituées et des créances à termes non actuellement ex [...]
• Sommier des surveillances

Bureau de l'Enregistrement de Bayonne :Registres de formalité et actes déposés

Registre communicable sous réserve que l'état matériel du document le permette

• Actes civils publics
• Actes civils publics, extraits d'actes
• Actes sous seing privés
• Actes sous seing privé à caractère judiciaire
• Doubles des actes sous-seing privé
• Baux d'immeubles sous seing privés
• Baux sous seing privé et mutations de fonds de commerce
• Mutation de fonds de commerce
• Mutation de fonds de commerce (extrait)
• Doubles de baux sous-seing privé
• Actes judiciaires
• Actes judiciaires concernant les commerces
• Mutation par décès
• Mutation par décès (extérieur)
• Baux militaires
• Renvois

 

Loterie clandestine aux Archives départementales à Pau

Depuis plusieurs semaines,le site de Pau des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, est confronté à des incidents de fonctionnement d'un ascenseur.La rénovation de cet appareil à l'automne 2018,avait nécessité une fermeture supplémentaire de deux semaines.
"En raison de problèmes techniques sur l'ascenseur, dus à une incapacité de l'entreprise qui a achevé fin novembre 2018 la rénovation de l'unique ascenseur, de stabiliser le fonctionnement de celui-ci, les communications de documents sont perturbées et ralenties sur le site de Pau à partir du 25 février, pour une durée indéterminée".
Ce signalement a été discrètement retiré du site internet  archives.le64.fr/articles/actualités.
Cet ascenseur serait il ,enfin,en état de fonctionner normalement?
Que nenni!
La salle de lecture reste ouverte au public.Toutefois,la  communicabilité des documents conservés aux étages3,4,5 est aléatoire .
Le blog Retours vers les Basses-Pyrénées porte à la connaissance de ses lecteurs, les modalités pratiques de ce qui s'apparente à une probable loterie tenue en cachette.
Pour gagner,c'est très simple,il vous faudra :

1. Commander 1 à 3  document(s) conservé(s) aux étages 3,4,5.
2. Un ascenseur en état de marche.

Vous avez perdu si,malheureusement, l'ascenseur est détraqué .

Quelle est la durée de vie de cette loterie ? 

Elle est en cours depuis plusieurs jours et prendra fin à l'issue d'une période indéterminée.

Qui participe ? 

Peu importe que vous soyez domicilié à Pau , Orthez ,Bayonne, Bordeaux,en Bretagne ,en Ile de France, Espagne, Allemagne, en Amérique du Sud ou Amérique du Nord,la probable loterie s'impose aux seuls usagers des archives conservées aux étages 3,4,5 de Pau (notamment les archives contemporaines _ série W_)

Enfin,précisons qu'il est parfaitement inutile de téléphoner la veille ou le matin même aux Archives départementales à Pau  O5 59 84 97 60 ,pour se renseigner sur la marche de l'ascenseur.Cet appareil est d'humeur capricieuse;il peut fonctionner normalement en matinée,en début d'après-midi,puis cesser sans concertation de travailler.Ou inversement. 

Suggestions aux lecteurs qui hésiteraient à se rendre en salle de lecture des Archives départementales à Pau

Écrire au  Président du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques

Monsieur Jean-Jacques Lasserre

Hôtel du Département

 64, avenue Jean Biray 

64 058 Pau cedex 9

Prières à Sainte Rita sainte patronne des causes désespérées


Achat boule de cristal

Sortie du livre POLO BEYRIS un camp oublié à Bayonne 1939-1947

Sortie du livre

Polo Beyris, un camp oublié à Bayonne (1939 – 1947)

 Collectif pour la Mémoire du Camp de Beyris.

 (Michèle Degorce, Philippe Durut,Claire Frossard,et John Guse)

Préface de Claude Laharie.

Éditions Elkar (Bayonne) collection Histoire

Date de parution :5 mars 2019 _Dépôt légal : SS 79-2019

I.S.B.N. :978-84-9027-932-8

198 pages

Nombreuses illustrations

21€

Librairie Elkar place de l'Arsenal 64100 Bayonne

Table des matières

Préface de Claude Laharie,

professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA) et Président de l'association Les Basses-Pyrénées dans la Seconde Guerre mondiale (BPSGM)

Un camp oublié.John Guse,docteur en histoire

Histoire très résumée du quartier Beyris.Claude Labat

Les espagnols réfugiés

• Les premiers réfugiés:les voisins basques

• La deuxième vague de réfugiés:ceux de la Retirada

Les prisonniers coloniaux

• L'aménagement du Fronstalag 222
• L'arrivée des prisonniers
• L'organisation du camp
• La vie quotidienne au camp
• Loin de Beyris:les Arbeitskommandos
• La maladie et la mort
• Les tensions et la solidarité

Les détenus politiques et administratifs

• Les débuts de la Libération
• Les motifs d'internement
• L'organisation du camp
• L'état d'esprit des détenus
• Jugements et sanctions

Les prisonniers de guerre allemands

• Un effectif fluctuant
• La vie au dépôt 189
• Le travail des prisonniers

Conclusion

Postface

• Pourquoi oublier ? Mixel Esteban,Professeur d'histoire,doctorant en histoire contemporaine à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour

Annexes 
dont
listes nominatives des décédés espagnols,des prisonnier de guerre coloniaux et allemands,
répartition par pays d'origine des prisonniers coloniaux,
Effectifs des camps des Landes rattachés au Fronstalag 222
Liste des convois arrivés au Polo du 18 septembre au 2 octobre 1944
Effectifs par sexe et par baraque au 1 er novembre 1944

Sources 
Pages 181 à 186

Bibliographie 
Pages 186 à 192

Le Collectif pour la mémoire du camp de Beyris

Remerciements 

Quatrième de couverture

                        Présentation publique du livre 

samedi 23 mars 2019 à 15h30

à la Maison de la Vie Citoyenne du Polo Beyris

28 avenue de l'Ursuya à BAYONNE

Adultère et complicité

Adultère et complicité

Audience publique de police Correctionnelle du Tribunal de Bayonne,réunit au Palais de Justice ,le dix sept avril mil neuf cent quarante

Extraits

Entre Monsieur le Procureur de la République d'une part
Et de l'autre:
les éléments d'identification des prévenus ont été volontairement masqués par l'auteur du blog
1° XXX Exxx épouse YYY,22 ans,
2° YYY Jxxx
tous deux demeurant à Bayonne
Prévenus non détenus

(...)
Attendu que les prévenus  ont été renvoyés devant le Tribunal Correctionnel sous l'inculpation:
la dame XXX d'avoir le 14 février 1940,à Bayonne,commis le délit d'adultère
YYY:d'avoir dans les mêmes circonstances de temps et de lieu,été complice du délit d'adultère reproché à la sus nommée XXX
Attendu que les deux inculpés contestent les faits qui leur sont reprochés:
Attendu que le Tribunal ne peut tenir aucun compte de leurs dénégations;
Attendu en effet qu'il résulte des constations faites par le Commissaire de Police lorsqu'il s'est présenté pour établir le constat,qu'après avoir fait connaitre sa qualité,la porte de l'appartement de YYY ne lui fut ouverte que douze minutes après;que s'étant rendu dans la chambre de ce dernier,il constata qu'un lit à deux places garnissait la pièce,que ce lit était défait,le drap et le matelas affaissés à droite et à gauche,ce qui indiquait que deux personnes occupaient ce lit; (...);que dans l'armoire de cette chambre,l'Officier de Police Judiciaire découvrit une robe,que la prévenue XX reconnut être sa propriété et qu'enfin sur la table à toilette se trouvaient placés divers objets à usage intime des femmes;
Attendu que du même procès verbal,il résulte que la prévenue XXX avait déclaré qu'elle avait passé la nuit dans la chambre occupée par la domestique,le Commissaire constata dans cette pièce ,la présence d'un lit à deux places qui était affaissé au milieu,de même que le traversin,indiquant nettement qu'une seule personne avait occupé ce lit,
Attendu que de ce qui précède,il résulte d'une façon évidente,que les deux prévenus ont commis le délit qui leur est imputé,que c'est le cas dans ces conditions de leur faire application des articles 336;337;et 338 du Code Pénal.
Attendu que l'acte répréhensible commis par les inculpés est d'autant plus grave que le sieur XXX,mari de la prévenue se trouve actuellement mobilisé;que dans ces conditions le Tribunal estime devoir se montrer relativement sévère,en faisant toutefois bénéficier les sus nommés de l'article 463 du Code Pénal,une peine plus sévère devant frapper YYY,afin que les hommes demeurés à l'arrière qui seraient tentés de mettre à profit l'éloignement des français mobilisés pour les bafouer ne puissent escompter désormais l'indulgence du Tribunal.
(...)
Condamne la prévenue XXX à 25 francs d'amende et YYY à cent francs de la même peine.
(...)
Enregistré à Bayonne,le 22 avril 1940
Source AD 64
3 U 1 Art 1188 Tribunal de Première Instance de Bayonne

Rappel historique

La drôle de guerre

 La France a déclaré la guerre à l'Allemagne le 3 septembre 1939,mais les combats débuteront à partir du 10 mai 1940.

Autre article du blog 

1959: éléments constitutifs des délits d'adultère et d'avortement 

I.-Adultère de la femme.
Délit
Peine:3 mois à 2 ans
C.P.,337,al.1. A.1.Consommation de rapports sexuels (la tentative ou des rapports hors nature ne suffisent pas). A.2.D'une femme mariée,avec un autre que son mari. A.3.Avec la volonté de commettre l'adultère (n'existe pas au cas d'aliénation mental,de viol,de croyance erronée au décès du mari au divorce...)
Le complice de la femme encourt outre la peine de prison:Amende :360 à 7200 N.F. (C.P.,338 ,al.1.)
II.Adultère du mari. A.1 à 3.Outre les éléments ci-dessus,à appliquer à un homme marié,il faut : A.4.L'entretien d'une concubine au domicile conjugal,c'est à dire relations suivies avec une maîtresse,non seulement au domicile principal,mais encore en tout endroit où le mari va habiter et où il a le devoir ou le droit de recevoir sa femme (une résidence passagère ne suffit pas ).
La complice du mari est punie comme lui.
Observation commune.-La plainte de l'époux outragé est nécessaire pour poursuivre le délit;le désistement de la plainte arrête les poursuites et le mari peut arrêter l'effet de la condamnation de la femme en consentant à la reprendre.Les seules preuves admises contre le complice de la femme résultent du flagrant délit ou de lettres ou pièces écrites par le prévenu.
Hors le cas d'outrage public à la pudeur,la gendarmerie n'intervient que sur réquisition du Procureur.ou commission rogatoire du juge d'instruction ,mises à exécution par un O.P.J. à défaut du maire,commissaire de police ou tout autre O.P.J.

Source;
Répertoire de poche du gendarme.
1959 - Charles-Lavauzelle & Cie.Editeurs.
Paris-Limoges-Nancy
Collection privée.

Nouvelles perturbations des communications sur le site de Pau des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques

Les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques signalent encore des problèmes de fonctionnement de l'ascenseur à Pau.Cet appareil évite aux magasinier l'emprunt d'escaliers étroits .

Conséquences:

Les communications sont réduites aux étages 0, 1 et 2:

• Une partie des archives de la bibliothèque ;
• Les archives des communes béarnaises (communes commençant par la lettre A puis de L à V) ;
• Les minutes notariales béarnaises ;
• L’État civil non numérisés (collection du greffe du TGI) ;
• Une partie des archives privées ;
• Les documents microfilmés.

Les archives conservées aux étages 3,4,5 sont à priori, incommunicables, pour une durée indéterminée.

Avant de vous déplacer sur le site de Pau des AD 64, il est vivement recommandé de téléphoner préalablement.Pour l'instant,le téléphone fonctionne normalement à Pau.

Tél. : 05 59 84 97 60
ou d'adresser un courriel:archives@le64.fr

Les "emmerdes" aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques,suite...

Les "emmerdes" aux Archives départementales des 

Pyrénées-Atlantiques,suite....

Un téléphone hors service à Bayonne

Mise à jour au mardi 12/03/2019 :le téléphone est réparé

 

"Accueil téléphonique

lundi 04 mars 2019 - 10h40 — mis à jour lundi 04 mars 2019 - 10h50

Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque

Perturbations

Le Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque est actuellement injoignable par téléphone, la ligne numéro 05.59.03.93.93 étant hors service.

Nous vous remercions d'utiliser notre adresse mail ou notre adresse postale et de nous adresser toutes vos demandes par écrit jusqu'à rétablissement du service.

Envoyer un courriel:arch-bay@le64.fr

Adresse postale :39 avenue Duvergier de Hauranne 64100 Bayonne."

Source: Archives le 64 - Actualités

Perturbation des communications en salle de lecture à Pau 

Mise à jour 05/03/2019 

Consultation

mardi 05 mars 2019 - 17h09 — mis à jour mardi 05 mars 2019 - 17h13

Pau

La panne de l'ascenseur sur le site de Pau étant résolu, les communications de documents ont repris normalement sur le site de Pau.

Source: Archives le 64 -Actualités

La situation s'aggrave en salle de lecture à Pau en raison d'un ascenseur récalcitrant et d'une lassitude qui en découle pour le personnel.En effet,la communication des documents sur le site de Pau  est ralentie voir refusée .Tout dépend de l'étage où sont rangées les archives,et de la bonne ou mauvaise volonté du magasinier...

Avant de vous déplacer sur le site de Pau des AD 64, il est vivement recommandé de téléphoner préalablement (pour l'instant le téléphone fonctionne)

Tél. : 05 59 84 97 60
ou d'adresser un courriel:archives@le64.fr

"Consultation

vendredi 22 février 2019 - 17h14 — mis à jour lundi 25 février 2019 - 11h46

Pau

Perturbation des communications

En raison de problèmes techniques sur l'ascenseur, dus à une incapacité de l'entreprise qui a achevé fin novembre 2018 la rénovation de l'unique ascenseur, de stabiliser le fonctionnement de celui-ci, les communications de documents sont perturbées et ralenties sur le site de Pau à partir du 25 février, pour une durée indéterminée.

Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce dérangement et nous vous remercions d'avance pour votre compréhension."

Source:Archives le 64 -Actualités

Translation de l'ex Émir Abd-el-Kader du château de Pau au château d'Amboise

Translation de l'ex Émir Abd-el-Kader 

du château de Pau au château d'Amboise

Paris le 27 octobre 1848

Ministère de l'Intérieur
Sûreté générale
1er bureau
Correspondance générale

Au sujet de la translation de l'ex émir Abd-el-Kader au Château d'Amboise

Citoyen Préfet,l'ex émir Abd-el-Kader,sa famille,et sa suite doivent être prochainement transférés du château de Pau au château d'Amboise.Le voyage de ces indigènes se fera par la voie de terre jusqu'à Bordeaux;arrivés dans cette ville,ils seront embarqués à bord de la corvette à vapeur le Caïman qui les transportera jusqu'à Paimboeuf,d'où un autre bateau les conduira en remontant la Loire directement à Amboise.
Il importe dans cette circonstance  d'éviter toute curiosité importune ,toute manifestation qui aurait pour effet soit de compromettre la sûreté des voyageurs,soit de manquer aux égards dus à un ennemi qui s'est confié à notre générosité.
Je viens,en conséquence ,vous prier de vouloir bien prescrire aux fonctionnaires placés sous vos ordres de se concerter avec l'autorité militaire de manière à assurer,dans le parcours de leur juridiction,la libre translation d'Abd-el-Kader et des siens.
Salut et Fraternité
Le Ministre de l'Intérieur
J.DufaureAu Cit.Lajonkaire,Préfet des Landes
 

Lettre du  Préfet des Basses-Pyrénées au Préfet des Landes

Cabinet du Préfet des Basses-Pyrénées
31 octobre 1848
Voyage d'Abd-el-Kader

Monsieur et cher collègue

Mr le Ministre de l'Intérieur ne m'a point fait connaitre le jour du départ d'Abd-el-Kader de Pau,mais j'ai appris ici par le commandant qui est chargé de diriger son voyage ,que l'ex émir partira jeudi 2 novembre et qu'il y aura deux convois,l'un pour ce jour et l'autre pour le lendemain.
J'ai donné les ordres nécessaires suivant le désir de l'officier en mission près d'Abd-El-Kader,pour que deux gendarmes fassent parti de ce convoi.
Agréez,Monsieur et cher collègue,l'assurance de ma haute considération
Le Préfet des Basses-Pyrénées
Cambacérès
Source:

AD 40 Mont-de-Marsan

1 M Art 99 Administration générale

Mai 1939:fugitifs espagnols assassinés et décapités par des soldats espagnols en France

Mai 1939:fugitifs espagnols assassinés et décapités par des soldats espagnols en France

Procès-verbal de transport

Tribunal de 1 ère Instance de Bayonne
Cabinet du juge d'Instruction

L'an mil neuf cent trente neuf et le quatre juin à 12 heures.

Vu la procédure suivie contre X... et X..... soldats espagnols inculpés d'homicide.




Ensemble les articles 87 et 88 du Code d'Instruction Criminelle et notre Ordonnance en date de ce jour.

Nous,Roger DELERIS,Juge d'Instruction de l'Arrondissement de Bayonne accompagné de Monsieur BOUTEMAIL Substitut assistés de Monsieur BELLUCHON Greffier et aussi de Monsieur BARBASTE médecin légiste,expert commis par Nous par Ordonnance de ce jour aux fins d'examiner les deux cadavres et de rechercher la cause de leur mort.
Nous sommes transportés à Sainte-Engrâce où en présence de Monsieur le Commissaire Divisionnaire Claverie Chef de la 17 ème Brigade de Police Mobile à Pau accompagné de ses Inspecteurs de Monsieur le Capitaine Gautier Commandant de la Gendarmerie d'Oloron,nous a mis au courant des résultats de l’enquête à laquelle il avait procédé.Ces résultats permettent de penser que Monsieur Valentin  Larcuen milicien espagnol qui était entré en France dans la nuit du 31 mai pouvait avoir joué un rôle dans cette affaire nous avons chargé la Police Mobile de se transporter au Camp de Gurs où il avait été interner et de le faire immédiatement identifier et amener à la gendarmerie de Tardets.
Pendant ce temps nous nous sommes transportés quartier Chapuir à St-Engrâce et dans la montagne où nous avons entendu les témoins suivants:

EYHERAMENDY a déclaré qu'alors qu'il gardait des moutons près du Col d'Hourdayte le 30 mai dernier vers midi en compagnie du berger Etcheto Hustu et Acaussay ils ont vu venir vers eux un individu âgé d'environ 24 ans qui à leur vue s'est arrêté.Invité à s'approcher cet individu expliqua que parti de Saragosse avec deux camarades dans l'intention de passer en France ils avaient été battus à coup de crosse par des soldats espagnols et que seul il avait pu passer la frontière.Le témoin précise que cet individu était blessé sur le dessus de sa tête et portait sur lui une couverture tachée de sang.

ELICHALDE Jean,a déclaré que le 30 mai dernier vers 10 heures il se trouvait dans la cour de la ferme qu'il habite avec ses parents lorsqu'un jeune homme vint lui demander à manger.Il l'a conduit à la cuisine et lui a donné à manger.Au cours de la conversation que cet individu a eu avec lui et son père il a raconté qu'il s'était échappé d'une prison de Madrid en compagnie de deux camarades pour se rendre en France:que tous les trois avaient franchi la frontière en face du village espagnol Issaba dans la nuit du 29 au 30 mai,mais par des chemins différents.Le témoin n'a pas remarqué qu'il soit blessé ni que la couverture qu'il portait soit tachée de sang.

ELICHALDE Dominique fait la même déposition.

IBANEZ,préposé des douanes a déclaré qu'étant de service le 30 mai vers 13 heures à la Croisière Aguer il avait rencontré un individu suspect;qu'il avait conduit au Restaurant Ungurathurru devant le brigadier des douanes Naumy ou fouillé il n'a pas été trouvé porteur d'aucune pièce d'identité ni d'aucune somme d'argent ;qu'il a déclaré se nommer Balatini Marcoune et avoir franchi la frontière .Sa chemise était taché de sang,il était blessé sur le dessus de la tête.
Ugurathurru confirme la déposition du témoin Ibanez et précise que Larcuen expliqua que la blessure qu'il portait sur le dessus de la tête lui avait été faite par des soldats espagnols qui l'avaient poursuivi lui et ses deux camarades alors qu'ils avaient franchi la frontière.
Ces dépositions nous ont fait un instant penser que Larcuen pouvait être l'auteur du double assassinat.
A vingt heures nous sommes revenus à Licq-Atherey St-Engrace ne possédant pas d’hôtel et le lendemain lundi nous avons interrogé Larcuen qui avait été conduit à Licq- Atherey dans la nuit par la police mobile.

INTERROGATOIRE DE L'INCULPE
 
L'inculpé déclare que le 8 avril 1939 il s'était enfui du camp de concentration d'Albatera province d'Alicante en compagnie des nommés Burguète Jésus et Acin Domongo,tous trois originaires du village Uncastillo province de Saragosse.Les trois évadés restèrent deux semaines cachés à Uncastillo où ils avaient pu arriver puis,tentèrent de se réfugier en France.Le 29 mai ils arrivèrent au village d'Issaba,Burguète demande à une vieille femme rencontrée à la sortie du village quel était le chemin qui conduisait en France.Et c'est sans doute elle qui les dénonça aux autorités militaires toujours est-il que quelques heures après ils étaient arrêtés par une patrouille et conduits à la Venta de Araco Poste situé à proximité du col d'Ourdayte.Dans la soirée ils furent attachés les uns aux autres et confiés à la garde de deux soldats qui avaient pour mission de les conduire à Issaba devant le commandant  de la région frontière.A mi-chemin l'un des trois fut détaché pour manger et ils profitèrent de ce que leurs gardiens faisaient une cigarette et avaient posé leurs fusils par terre pour s'en emparer.Ils contraignirent les soldats à les précéder et tous les cinq franchirent la frontière française au col d'Ourdayte dans la nuit du 30 au 31 mai vers minuit.
Se croyant en sécurité Larcuen,Burguete et Acin allumèrent un feu à environ un kilomètre de la frontière et s'étendirent les uns à coté des autres pour dormir après avoir pris la précaution d'enlever la culasse mobile des deux fusils qui se trouvaient placés entre eux et les deux soldats qui de l'autre coté du foyer leur faisaient face .C'est alors que profitant du sommeil de leurs anciens prisonniers que les deux soldats se saisirent des fusils et s'en servant comme massue en frappèrent les trois hommes.Larcuen réveillé par le coup de crosse qui lui fut asséné sur la tête mais pas complètement assommé réussit à s'enfuir et à passer le gave qui coule non loin de l'endroit où ils avaient campé sans plus s'occuper de ses camarades.
Interrogé sur l'identité des deux soldats Larcuen n'a pu fournir aucun renseignement si ce n'est que l'un deux serait originaire des îles Canaries et l'autre de l'Aragon.
A 7 heures nous nous mettons en route pour nous transporter sur les lieux en auto jusqu'à Sainte-Engrâce,puis pendant deux heures à dos d’ânes et durant 2 heures 1/2 à pied.A 11 heures 30 nous sommes au col d'Ourdayte, près des cadavres qui étaient gardés par des gendarmes depuis qu'ils avaient été découverts.Larcuen mis en présence des cadavres a déclaré formellement les reconnaître pour être ceux de ses camarades Burguète et Acin.

DESCRIPTION DE L ÉTAT DES LIEUX

Dans la foret de hêtres et de mélèzes à 1 heure de marche de la frontière près du gave un campement avait existé.Un feu avait été allumé.On aperçoit encore des couches faites avec des feuilles.Un cadavre décapité se trouve près du feu,c'est celui d'Acin,l'autre également décapité  se trouve à une vingtaine de mètres du campement,c'est celui de Burguète.Le cou a été tranché près du tronc.Les habits que portent les deux cadavres correspondent à la description qu'en a fait Larcuen.Près du corps d'Acin nous avons découvert et saisi une crosse de fusil qui parait être de marque allemande matricule 252.604.5.,un calot de soldat d'infanterie espagnole et un carnet d'adresses.
C'est alors que nous apprenons par une personne qui se rendait en Espagne que le lieutenant du poste frontière de la Venta d'Araco était désireux de s'entretenir avec le capitaine de gendarmerie.Ce dernier à 13 heures s'est rendu à la frontière et l'officier espagnol qui ne dissimulait pas son écœurement lui a appris que dans la nuit du 31 mai,vers 4 heures du matin,il avait été réveillé par deux de ses soldats qui présentèrent 2 têtes d'homme fraîchement coupées en lui contant le drame.Ils avaient décapité leurs victimes pour ne pas être considérés comme des déserteurs.
Les deux soldats dont l'officier espagnol n'a pas voulu donner les noms auraient été mis aux arrêts et l'officier a spontanément exprimé au capitaine Gautier ses regrets que pareils faits se soient produits surtout en territoire français.
Le docteur Barbaste a examiné les cadavres.(...)
Devant l'état de décomposition avancé,la difficulté du transport et l'impossibilité de trouver des volontaires pour transporter les cadavres au cimetière de Sainte-Engrâce ,nous nous sommes trouvés dans l'obligation de les faire enterrer sur place par des ouvriers amenés par monsieur le Maire.
A 19 heures 30 nous étions de retour à St-Engrâce.
Le jour étant avancé et 4 heures 1/2 de marche sous une pluie battante nous ayant mis dans l'obligation de faire sécher nos vêtements nous avons du coucher à Licq-Atherey que nous avons quitté le lendemain mardi.
De tout quoi nous avons dressé le présent procès-verbal  que nous avons clos à St-Engrâce le 6 juin à 8 heures et que nous avons signé avec Monsieur Boutemail Substitut et notre greffier.
Le Procureur de la République                                 Le Juge d'Instruction                 Le Greffier

Gendarmerie Nationale

18 e Légion

Compagnie des Basses-Pyrénées

Section d'Oloron

Brigade de Licq-Atherey

N°24 du 5 juin 1939

PROCÈS-VERBAL
constatant une déclaration anonyme sur la découverte sur le territoire français,près de la frontière,de deux cadavres décapités d'espagnols.
Cejourd'hui,cinq juin mil neuf cent trente neuf à dix neuf heures,

Nous soussigné:M.L.Chef CYPRIEN,commandant la brigade frontière de Licq-Athérey,département des Basses-Pyrénées,revêtu de notre uniforme et conformément aux ordres de nos chefs,pour faire suite à l'information judiciaire effectuée par le Parquet de Bayonne,au sujet de la découverte sur le territoire français,,dans un bois à proximité de la frontière franco-espagnole de deux cadavres d'espagnols décapités,avons reçu d'une personne qui s'est présenté spontanément  à notre brigade ,mais désirant garder l'anonymat,la déclaration suivante:

Me trouvant en Espagne le 4 juin courant,au lieu dit "La Venta de Arraco",à proximité de la frontière et causant avec l'officier commandant le poste frontière du même nom,j'ai appris ce qui suit:le lundi 28 mai 1939,trois réfugiés espagnols  qui essayaient de passer la frontière pour se rendre en France par le col d'Hourdayte,ont été pris par des soldats espagnils qui les ont emmenés au poste de la Venta.Ces trois hommes ont été dirigés aussitôt sur la prison d'Isaba accompagnés par deux soldats en arme.En cours de route,ces trois hommes ont pu se libérer de leurs liens et ont assailli leurs gardiens et les ont désarmés.Ils les ont ensuite obligés de les suivre en France jusque dans un bois situé sur le versant français à deux kilomètres environ de la frontière.Là,les deux soldats ont dit à leurs gardiens  qu'ils désiraient les accompagner en France et partir avec eux.A ce moment-là les cinq fraternisèrent et finirent par s'endormir cote à cote.Seulement ,les deux soldats ne dormaient que d'un oeil,et dès qu'ils virent les trois réfugiés endormis,ils s'emparèrent à leur tour des armes et assommèrent à coups de crosse deux des hommes endormis et blessèrent le troisième qui put s'enfuir  et éviter ainsi la mort.A ce moment-là,les deux soldats sachant qu'ils seraient portés manquants à leur poste et voulant prouver à leur officier  qu'ils n'avaient pas déserté,décapitèrent les deux cadavres avec un couteau de poche et apportèrent les deux têtes à leur lieutenant comme pièces à conviction.
Lecture faite déclare ne vouloir signer.
Deux expéditions
1° à M.le Procureur de la République à Bayonne
2° aux Archives

Source:
AD 64 Annexe de Bayonne
1027 W Art 291 Tribunal de Grande instance de Bayonne

Revue de presse 

Extrais

Source: RetroNews site média dédié aux archives de presse issues des collections de la Bibliothèque nationale de France sur la période 1631 à 1945

Journal des débats des lundi 5 et mardi 6 juin 1939

Page 6/6

Faits divers

Trois espagnols assassinés près de la frontière

(...) l’enquête du parquet de Bayonne a établi que le vol aurait été le mobile de ce triple assassinat.Les soupçons se sont portés sur le nommé Valentin Carcero,réfugié d'Espagne en France,qui aurait passé la frontière avec les trois hommes,et qui s'est présenté au camp de Gurs avec des vêtements couverts de sang.Interrogé,il n'a pas encore fait d'aveux.

L’œuvre

Lundi 5 juin 1939 

Page 5/10

On découvre près de la frontière espagnole deux cadavres décapités.

 (...) Mercredi dernier ,les gendarmes de Lick-Atherey recevaient à leur brigade la visite d'un Espagnol portant une blessure au front:le nommé Valentin Esteban ,âgé de 24 ans ,né à Uncastillo,province de Saragosse,évadé du camp d'Albatera,près d'Alicante.Il déclara avoir fui en compagnie de deux miliciens qui,eux,avaient été repris.Il fut hospitalisé au camp de Gurs.

Il a été entendu aujourd'hui.Les enquêteurs lui attribueraient le double meurtre

La Petite Gironde

Lundi 5 juin 1939

Page 1

En pleine montagne basque près de la frontière espagnole,deux cadavres décapités sont découverts par un berger

Les deux tetes restent introuvables 

Un milicien évadé d'Alicante et arrivé mercredi au camp de Gurs est soupçonné de ce crime 

Suite page 2 

Le Midi Socialiste

Lundi 5 juin 1939

Page 5/6

Un crime horrible en Pays basque

(...) S'agit-il de républicains évadés d'un camp de concentration franquiste et poursuivis par des patrouilles jusque sur le territoire français.(...)

L'Humanité

Mardi 6 juin 1939

Page 2

Dernière heure

Ce sont bien des policiers franquistes qui assassinèrent sur notre sol deux républicains évadés

La Petite Gironde

Mardi 6 juin 1939 

Page 1

Le mystère des cadavres décapités dans la montagne basque est éclairci

Ce sont des soldats espagnols qui tuèrent les deux miliciens et leur tranchèrent la tete pour leur rapporter en Espagne

Le rescapé du camp de Gurs qui échappa à la tragédie est complètement mis hors de cause

earchives.le64.fr ne répond plus

 earchives.le64.fr ne répond plus

Mise à jour au jeudi 07 février 
Mise à jour au 12 février :

"Aucune amélioration n'est à prévoir avant le 18 février"
Mise à jour au 18 février

"Si les tests sont concluants, l'accès à e-archives pourrait être rétabli dans quelques jours."

Le site internet des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques earchives.le64.fr est en panne pour les seuls utilisateurs extérieurs,semble-t-il, depuis le tout début du mois de février.

Cependant,earchives.le64.fr fonctionne en salle de lecture des sites de Pau et de Bayonne des AD 64

Capture écran du portail du site internet du département des Pyrénées-Atlantiques en date du mercredi 6 février

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capture écran du navigateur Internet Explorer 

mercredi 6 février

Autres sites du département,le lien Archives départementales renvoie à une adresse obsolète:www.archives.cg64.fr

Ci-dessous,capture écran du navigateur navigateur Mozilla Firefox mercredi 6 février

 

Capture écran Mozilla Firefox mercredi 6 février

E-archives

mercredi 06 février 2019 - 10h42 — mis à jour mercredi 06 février 2019 - 10h45

Panne

Inaccessibilité

E-archives et l'application 1R sont actuellement inaccessibles en raison d'une panne sur les équipements informatiques du Département.

Nous travaillons actuellement à la résolution de cette panne

archives.le64.fr/articles/actualites

 E-archives

mercredi 06 février 2019 - 10h42 — mis à jour mardi 12 février 2019 - 15h08

Panne

Inaccessibilité

E-archives et l'application 1R sont actuellement inaccessibles en raison d'une panne sur les équipements informatiques du Département.

Nous travaillons actuellement à la résolution de cette panne. Elle nécessite la réinstallation complète d'une partie de nos serveurs. Aucune amélioration n'est donc à prévoir avant le 18 février.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

archives.le64.fr/articles/actualites

E-archives

mercredi 06 février 2019 - 10h42 — mis à jour lundi 18 février 2019 - 14h15

Panne

Inaccessibilité

E-archives et l'application 1R sont actuellement inaccessibles en raison d'une panne sur les équipements informatiques du Département.

Nous travaillons actuellement à la résolution de cette panne. Elle a nécessité la réinstallation complète d'une partie de nos serveurs. Des premiers tests sont en cours pour y rétablir l'accès. Si les tests sont concluants, l'accès à e-archives pourrait être rétabli dans quelques jours.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

archives.le64.fr/articles/actualites