Les camps de réfugiés Espagnols;une opportunité commerciale pour une conserverie de Lorient

 

AD 64 Pau _4M Art 254

 LORIENT,le 6 juillet 1939

Monsieur le Préfet
du Département des Basses-Pyrénées

PAU

Monsieur le Préfet,

En vue de faire des offres de service pour une conserve de poissons qui intéresse exclusivement les sujets Espagnols, nous venons par la présente vous demander de vous indiquer quels sont les camps de réfugiés ou de miliciens Espagnols qui se trouvent dans votre département et quel est leur effectif approximatif .

Nous nous permettons de vous demander aussi, si toutefois vous avez le renseignement, qui est chargé de l'alimentation des hommes ? Est-ce un gestionnaire ou les Subsistances militaires ?

Nous vous remettons ci-joint une enveloppe affranchie pour votre réponse et nous vous demandons d'avoir l'obligeance de nous répondre au plus tôt, car nous sommes pressés de vous lire.

Dans cette attente,

Veuillez agréer ,Monsieur le Préfet, l'expression de nos sentiments distingués .

 

Annotation manuscrite :répondre que c’est l’Intendance Militaire qui s’occupe de cela.

Source :AD 64 Pau 4 M Art 254.

Enseignement dialectal

Inspection Académique des Basses-Pyrénées

PAU,le 1 er Février 1943

NOTE DE SERVICE N° 72

Enseignement dialectal

(cf Notes de Service N° 70, 69,19)

J'ai l'honneur de vous faire connaître ce qui suit :

Il paraît raisonnable d'établir l'enseignement dialectal sur les bases suivantes :

I._A l'école, prévoir chaque année au moins 5 ou 6 chansons en dialecte béarnais ou en langue basque

MÉTHODE

a)       le Maitre  lit d'abord la chanson d'une manière expressive ;

b)      Il l'a traduit le plus exactement possible ;

c)       Il l'a fait lire à plusieurs élèves ;

d)      Il en dégage les sentiments dominants ;

e)      Il en aborde l'étude musicale.

 II._A l'occasion des Fêtes scolaires ,une part importante continuera d'être faites aux chansons et poésies en dialecte, pourvu que les textes ne laisse pas à désirer au.de vue de la décence ni du goût.

III._Dans tous les Cours d'Adultes, l'intérêt pour une connaissance plus approfondie et plus scientifique du dialecte sera suscité par des exercices strictement pédagogiques

A)      Un exposé de 4 ou 5 minutes sur l'histoire des dialectes, les parlers de langue d’Oil, les dialectes de langue d'Oc, le béarnais  et le basque ;

B)      Le Maître explique, en français, un fragment de texte dialectal (conte, légende, poésie, chant, danses chantées,etc) en collaboration avec ses auditeurs et selon le cadre traditionnel de la « lecture expliquée »

1° Lecture expressive du morceau ;

2° Traduction en français ; s'efforcer plus à l'exactitude qu’à l’élégance, mais sans tomber dans les incorrections de langage ;

3°Passant à l'explication proprement dite , situer le fragment (indiquer si possible la date et l'auteur) ;

4°Faire ressortir le plan ;

5° Résumer brièvement chacune des parties ;

6° L'action (faits et événements) ;

7°Les traits de caractère révélés par les personnages ;

8° Les sentiments ou les idées exprimées

9° Expliquer avec précision les mots et les expressions présentant une difficulté ou une particularité de sens ;

10° Noter les particularités de langue (mots disparus, affaiblissement au renforcement du sens,etc…) de grammaire (souligner les différences avec les façons de parler du français, régimes devenus incorrects, modification de la syntaxe) et de métrique (choix de combien de pieds ? la rime : riche ou pauvre ?, combinaison de rimes, etc…),

11°Conclusion faisant ressortir l'intérêt ou la beauté du texte ;

12°Après l'explication, faire relire le texte dialectal de façon très expressive.

C)      Le Maître donne de façon systématique des notions très simples de grammaire dialectale.

D)      Il enseignera les rudiments du vocabulaire dialectal .

 Je sais que je puis compter sur la bonne volonté des Instituteurs et des Institutrices pour promouvoir l'enseignement dialectal.Il ne leur échappera pas que, bien compris, et dispensé avec mesure, cet enseignement doit à la fois améliorer la connaissance du français, affermir  le sens de la propriété des termes (il n’y a pas de vrais synonymes) et renforcer l'attachement des jeunes ruraux à leur petite patrie.

D’autre part, rassurant les nombreux maîtres qui argueraient de leur incompétence, je me propose avec l'aide de collaborateurs spécialisés, de leur faire tenir chaque mois tous les éléments leur permettant d'enseigner le dialecte en « connaissance de cause »( notions historiques ; textes traduits et expliqués ;notions  de grammaire et de vocabulaire).

Source :

AD 64 salle de lecture de Pau

1031 W art.287 Cabinet du Préfet_ dossier dédié au régionalisme  

 

La Villa Chagrin,un élément marqueur oublié

Après Orthez,Bordeaux,Pau,Mont-de-Marsan,Bayonne a pris place dans la magnifique collection  ATLAS HISTORIQUE des VILLES de FRANCE * .Un très beau volume recommandé à  tous ceux qui s’intéressent à Bayonne.

En partie 2 de cet ouvrage collectif, une sélection de quelques sites et monuments, classés par périodes chronologiques :antiquité,Moyen-Âge,époque moderne,et période contemporaine.Dans cette dernière catégorie , sont exposés huit « éléments marqueurs du paysage » ;

Hôtel de Ville2,

Maison de ville de St-Esprit,

Tribunaux,

Synagogue,

Cimetière des Anglais,

Cimetière Saint-Léon,

Pont du génie pont militaire,

Pont Marengo.

La lecture de cette sélection laisse un léger goût d’inachevé. Il me semble que la Maison d’arrêt de Bayonne aurait méritée d’être intégrée à cette liste d'éléments marqueurs du paysage.

 

Maison d'arrêt de Bayonne

 

D’une part,parce que c’est un lieu d’histoire de Bayonne et du Pays Basque.Depuis son ouverture,fin 1891,des milliers de femmes et d’hommes sont passés par ce lieu d’enfermement . Les registres d’écrou consultables au Pôle d’archives de Bayonne (AD 64) témoignent d’aspects de la vie sociale passée ; identité,tenue vestimentaire,motif d’emprisonnement ,dates d’entrée et de sortie etc.N'oublions pas que cette prison placée sous l'autorité allemande, a été une étape vers les camps d’extermination nazis. 

D’autre part,la singulière notoriété du surnom attribuée à la maison d’arrêt de Bayonne.J’ai affirmé à tort que « Villa chagrin » avait pour origine le scandale du Crédit Municipal de Bayonne qui ébranla  la IIIe République en 1934.Ce n’est pas rigoureusement exact.La requête  VILLA CHAGRIN sur l’ensemble des titres de presse numérisés du site  de la BnF RETRONEWS retourne deux séries de résultats :

• Un usage , local, épisodique, entre le 25 juin 1917 et le 31décembre 1933.

• Une appropriation par la presse parisienne , voir internationale,à compter de janvier 1934

Un usage local

En l’état de la numérisation de la presse locale,Le Courrier de Bayonne ne permettant pas une recherche par mot-clef,la première apparition de l’expression VILLA CHAGRIN remonte au 25 juin 1917 dans la Gazette de Biarritz-Bayonne,dans un article intitulé « Les potins de Biarritz » et signé par Janot du MOURA.

« On a appris récemment qu'un nommé H… venait d'être expulsé avec une partie seulement d'ailleurs des honneurs qui lui étaient dûs ,car on a oublié le bracelet aux menottes et l'ombre bienfaisante de la Villa Chagrin qui eussent fait une auréole salutaire à l’escogriffe qu'on retirait de la circulation.

L'histoire est édifiante… On sait avec quel dévouement digne d'admiration notre sénateur-maire , se souvenant de sa prime jeunesse consacrée à l'exploitation des tourbières de Dax, s'est mis à le œuvre pour donner à nos populations de Biarritz et des environs un abondant combustible de remplacement à défaut de la houille introuvable.

Il a demandé et obtenu la remise en exploitation des tourbières de Dax et des autres régions landaises, celles du Moura,à Biarritz-Négresse,de Buzy ,de Laruns et autres régions pyrénéennes.Le Préfet s'en est activement mêlé et et l'on s'est mis au travail immédiatement, de toutes parts, grâce au concours d'un homme merveilleux d'activités organisatrice et de philanthropie agissante, M.E. Plisson, qui a mis à la disposition de MM.Forsans et Coggia,ses capitaux, son automobile et tout ce qui pouvait être utile.Avant l'hiver, des milliers de tonnes pourront être livrées à la consommation dans notre région.

 Or, voici que la note à la fois comique et odieuse apparaît sous la forme de notre expulsé H….Cet individu de nationalité douteuse , avait réussi à se faire agréer comme spécialiste.Il proclamait posséder un moyen secret de traiter la tourbe de façon à augmenter son pouvoir calorifique jusqu à 6500 calories.

Il demandait pour offrir son procédé, la bagatelle d'un million.On le mit à l'épreuve aux tourbières du Moura.Là, notre fumiste dans un endroit écarté, se mit à mélanger la tourbe à une sorte de poudre de perlimpinpin,dont la formule, affirmait-il, ne pouvait être décelée.Mais déjà le filou avait éveillé les soupçons.M.Forsans ouvrit l’œil et le bon,Labadie aussi ; la manière secrète et miraculeuse était tout simplement du sable pris dans une montagne voisine.On flanqua le sable en l'air, on envoya au diable le procédé et le fumiste, et maintenant la tourbe s'accumule en briquettes qui sèchent et  qu'on va pouvoir rentrer dans les réserves.

Le plus joli c'est qu'on en trouve partout, de la tourbe.Il y a quelques jours une dame d'un village des Landes annonce qu'elle a dans son domaine d’immenses tourbières abandonnées.Rendez-vous est pris pour les visiter.M.Coggia préfet,annonce sa venue.On l'attend à l'heure dite avec sénateur, ingénieur et ouvriers.Mais le préfet n'arrive pas.Son auto s’était trompée de route et l’avait conduit à une assez grande distance de l'endroit où il était attendu.Heureux contre-temps ! il avait découvert une nouvelle tourbière insoupçonnée à  ajouter au tableau des gisements à exploiter.

Qu’on en  fasse autant dans toute la France, pour la tourbe et le lignite et la crise du chauffage sera conjurée…Oui, mais trouvera t-on partout des Forsans,des Coggia et des Plisson ?

La répartition par année, des citations dans la Gazette ,unique publication numérisée du site Retronews à utiliser l’expression Villa Chagrin,est la suivante  :

Les éditions d’un même jour, comptant une seule fois

1917 :3 citations _25 juin,12 novembre,18 décembre.

1922 :2 dont 16 juin (Me Renard)

1927 :9 dont 3 mars (R.Cazal)

1928 :7 dont 17 février (R.Cazal)

1929 :4 dont 14 novembre (Gaultier-Garguille)

1930 :3

1931 :5 dont 1 er décembre 1931 (Gaultier-Garguille)

1932 :5

1933 :2_ dont 2 février villa « Chagrin » à Ondarrets

Total des citations :40

L’envolée du surnom  Villa Chagrin 

dans les remous du scandale du Crédit Municipal de Bayonne 

Maison d'arrêt de Bayonne

La notoriété du surnom de la Maison d’Arrêt de Bayonne situé  explose à compter de janvier 1934.Plusieurs personnalités emprisonnées ,dont Joseph Garat député maire, se plaignent du froid dans l’établissement pénitentiaire.La presse parisienne rebondit en s'appropriant l'expression  « Villa Chagrin ».On recense pour les titres numérisés sur Retronews :

Janvier 1934 :120 citations

Février 1934 :269 citations

Mars 1934 :362 citations

Avril 1934 :81 dont ouverture d’un cabaret à Montparnasse

Mai 1934 :79 dont cabaret à Montparnasse

 

La Villa Chagrin sur le site internet cadastre.gouv.fr

Preuve s'il en était de la notoriété de l'expression Villa Chagrin,le site internet.gouv.fr qui confond 

le groupe scolaire Jules Ferry au surnom de la maison d'arret de Bayonne.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Atlas historique des villes de France

*Ausonius éditions
UMR-5607 CNRS / Université Bordeaux Montaigne
Maison de l'Archéologie
8, esplanade des Antilles
F - 33607 Pessac cedex

editions.ausonius@u-bordeaux-montaigne.fr

Ouvrage consacré à Bayonne en vente à la Librairie du Levant 15 rue Marengo 64100 Bayonne

Contact 05 59 03 69 40 ou yannickrenaud@free.fr

Prix de vente:35€

 

https://www.retronews.fr/

RetroNews est le site de presse de la Bibliothèque nationale de France,qui propose plus de 1000 titres de presse française.

Abonnements 

Compléments généalogiques André JEANNE BOUILLAR dit « Dédé le Basque » 1917-1944

André JEANNE-BOUILLAR est une figure de la résistance à Bayonne-Boucau-Tarnos,puis en Gironde.Il est le fils adoptif d'Albert Léon Bouillar,officier de gendarmerie.

André a poussé son premier cri, le 3 juin 1917, à Barcelone.La maman,Lucie Pauline Chatris est native de Toulouse.Le papa ,Paul Germain Bruno JEANNE,est un jeune homme,originaire de Haute-Garonne,réformé N°2 le 18 février puis le 13 septembre 1915.

Pourquoi ce détour par  Barcelone ?Une situation de famille à dissimuler aux autorités françaises ?A la naissance d'André,la mère est célibataire.Mais le père ,Paul Germain Bruno JEANNE a été marié ou est encore juridiquement marié à APPAS Victorine Noémie.Le mariage est avéré .Pas de trace d'un divorce.Que s'est-il passé après la naissance d'André?Décès du père?Séparation du couple?Nous l'ignorons.Lucie Pauline Chatris épousera le 19 février 1921 à Toulouse Albert Léon BOUILLAR.André,n'apparait pas dans l'acte de mariage...

Sources: AD 31

2 E IM 1962 - Grépiac. 1 E 10 registre d'état civil : naissances, mariages, décès. (collection communale) - (1890-1899) Vers l'acte de naissance de JEANNE Paul Bruno Germain 

 

2 E IM 9502 - Saint-Sulpice-sur-Lèze. 1 E 20 Registre d'état civil : naissances, mariages, décès. (collection communale) - (1903-1911) Vers l'acte de mariage 1910 JEANNE-APPAS

 

Fiche matricule militaire Classe 1910-11 R 367 

 

Archives municipales de Toulouse
Cote : 1E535 - Dates : 1889 - ÉTAT CIVIL : Naissances 1889. (Vol. 1 : 1-1760) Jusqu'au 12 août 1889

Vers l'acte de naissance de Lucie Pauline Chatris 

Acte de naissance de JEANNE André Gustave 

N°18

L’an mil neuf cent dix-sept  et le cinq juin  à midi ,acte de naissance de Jeanne André Gustave du sexe masculin  né le trois juin mil neuf cent dix sept  à vingt trois heures  à Barcelone, fils de Jeanne Paul Bruno Germain âgé de vingt sept ans ,cordonnier demeurant à Barcelone calle San Antonio Abad n° 40 et ci-devant en France à Toulouse , qui a déclaré le reconnaître et de Chatris Lucie, âgée de vingt sept ans  sans profession,demeurant à Barcelone calle San Antonio Abad n° 40 .

Dressé par nous Edouard Gaussen Consul Général de France à Barcelone, Chevalier de la Légion d'Honneur, officier de l'Etat Civil sur la présentation de l'enfant et la déclaration faite par le père en présence de messieurs  Cristobal Paich,âgé de cinquante cinq ans,journalier,demeurant à Barcelone,Vinaroz N°3 et Chatris Pierre agé de tr Basilio Gonzalez âgé de cinquante huit ans,cordonnier demeurant à Barcelone,Fernandina N° 37,qui ont signé avec le déclarant et nous (…)

Source :
Ministère de l’Europe et des affaires étrangères
Centre des archives diplomatiques
3, rue Suzanne Masson
93126 LA COURNEUVE

France Diplomatie Accueil Archives diplomatiques S’orienter dans les fonds et collections État civil et généalogie

Courriel: lecture.archives_[at]_diplomatie.gouv.fr

Chatris Pierre

L'acte de naissance mentionne un témoin dont l'identité a été barrée.Il s’agit probablement d’un frère de Lucie Pauline,né le 21 mars 1885 à Toulouse.Il a été déclaré insoumis sur sa  fiche matricule militaire le 30 juin 1917…. Il décédera à Barcelone le 8/10/1964. 

Sources:
Archives municipales de Toulouse
Cote : 1E513 - Dates : 1885 - ETAT CIVIL : Naissances 1885. (Vol. 1 : 1-1912) Jusqu'au 17 août 1885
Vers l'acte de naissance Acte N°680 Vue 87

AD 31- FRAD031_00011_R_000326_0239

Vers la fiche matricule militaire

Acte de notoriété

L'an mil neuf cent quarante et un et le onze novembre

Pardevant nous Léon DeDieu Juge de paix du Canton Nord-Est de Bayonne,

Étant notre Cabinet,sis au Palais de Justice de ladite ville,sis Place Louis Pasteur,

Assisté de Me Alfred Fournier,Greffier

Ont comparu :

1°)Monsieur Albert Bassenave ,54 ans,Greffier au Tribunal Civil demeurant à Bayonne

2°)Monsieur André Béluchon,38 ans, commis Greffier au Tribunal civil, demeurant au Boucau

3°)Monsieur Richard Brun, 28 ans, commis Greffier au Tribunal civil demeurant à Anglet

Lesquels témoins nous ont déclaré et attesté connaître parfaitement Monsieur Jeanne-Bouillar  André Gustave, domicilié à Bayonne,Rue Brigadier Muscar  chalet Jacky

et savoir qu'il est né à Barcelone

le trois juin mil neuf cent dix sept

du mariage de Jeanne Paul Bruno Germain

et de Chatris Lucie

Mais qu'en raison des circonstances actuelles et de l'occupation par l'Armée Allemande du territoire Français, il est dans l'impossibilité de se procurer son acte de naissance.

Desquels faits que les témoins sus-nommés nous ont certifiés sincères et véritables, nous avons délivré le présent acte de notoriété pour servir et valoir ce que de droit conformément aux articles 71 et 72 du Code civil .

Fait à Bayonne, les jours, mois et an que dessus, et après lecture faite, les comparants ont signé avec Nous et le Greffier

Source :AD 64 Bayonne 1091W Article 2

Remarque

L'acte de notoriété a été établi sur un "imprimé". Il convient donc d’être prudent en l'absence d'une rubrique relative aux naissances hors mariage . 

L’acte de mariage  d’André Gustave JEANNE-BOUILLAR ,à  Bayonne le 22 novembre 1941_rapporte qu’il est le fils de Paul Bruno Germain JEANNE,décédé,et de Lucie CHATRIS,sa veuve,sans préciser qu'elle s'était remariée avec Albert Léon Bouillar. 

"Dédé le Basque" repose au cimetière Saint-Léon de Bayonne 

aux cotés de sa mère et de son père adoptif

Division 1 Ligne 27 Tombe N°5

 

Cimetière St-Léon Bayonne

André Bouillar

Mort pour la France

22 aout 1944-27 ans

Commissaire de Police

Chevalier de la Légion d'Honneur

Croix de Guerre

Médaille de la Résistance Française

  Remerciements à :

Nathalie Rebena,archiviste au Pôle Archives de Bayonne et du Pays Basque (AD64)

Direction des Archives Diplomatiques,Département des Publics / Pôle communications

Service des cimetières ville de Bayonne 

Pôle Patrimoine de la Médiathèque de Bayonne

Juan Munoz président de l'Amicale des anciens guérilleros espagnols en France-AAGEF-FFI 64-40

Jean Serres ,auteur de l'ouvrage LE GROUPE André Bouillar-Jean Mouchet de Tarnos DANS LA 
RÉSISTANCE EN AQUITAINE .A.N.A.C.R-Amis de la Résistance -Seignanx .2003.Ouvrage consultable sur place sur rendez-vous ,Médiathèque Bayonne centre ville cote RÉSERVE 2MR 8025 FR

Article du blog

Contribution à la connaissance d'André JEANNE-BOUILLAR