Souvenirs bayonnais
Le Bayonnais Jules Wolf
Chanteur de concert
Vient de mourir près de Paris
La Gazette de Biarritz
Mardi 29 novembre 1938 (Retronews)
"Les bayonnais apprendront, avec peine la mort de Jules Wolf, l’un d’entre eux qui, émule des nombreuses gloires musicales et vocales de la cité, s’était fait un nom en qualité de chanteur de concert.
Jules Wolf est mort à cinquante-sept ans dans sa maison de banlieue parisienne, située à Gennevilliers, au creux d’un paysage d’Île de France. Que les pinceaux de monnaie et de Cézanne prirent pour modèles parfois
Jules Wolf est mort loin de sa petite patrie, il est cependant des titres à notre souvenir. Nous allons essayer de les retracer hâtivement mais avec non moins de ferveur
Doué d’une jolie voix de baryton -martin qui terrorisait agréablement autant qu’elle était capable de notes basses, généreuses, Jules Wolf avait beaucoup intéressé certains connaisseurs bayonnais par la qualité d’étendue de sa voix. Ils espéraient faire de lui un grand chanteur d’opéra et il commença ses études de solfège et de chant à notre Conservatoire local qui s’appelait plus modestement École de musique, mais qui, malgré l’humilité de son pavillon, n’en contenait pas moins de remarquables produits. Elle était alors dirigée par feu Gabriel Gabaston, musicien consciencieux et formateur intelligent qui a laissé à Bayonne tant de bons souvenirs et dont le fils est vicaire de notre cathédrale. Gabriel Gabaston anime, de ses conseils et de son exemple, l’ambition de Jules Wolf et notre chanteur ne tarda pas non plus, sous son égide, à se produire à la « Castagne » que conduisait Gabriel Gabaston et qui était soignée par toute la ferveur musicale d’Elisseiry.
La notoriété de Jules Wolf dans les concerts bayonnais l’amenèrent à tenter la grande aventure. Il n’y échoit pas, loin de là et il faut préciser que son succès constant demeurera le « Temps des cerises ». L’immortel chef d’œuvre de Jean-Baptiste Clément avait été travaillé par lui à Bayonne et sans cesse il devait rester la pièce de son répertoire la plus goûtée par le sentiment qu’il y mettait par l’adaptation parfaite de cette mélodie avec les moyens de Jules Wolf.
Pendant la Grande Guerre, Jules Wolf vint à Bayonne à une certaine époque et comme il retrouvait ici quelques camarades des grands concerts et des principaux théâtres de Paris, il participa à deux concerts magnifiques donnés au profit des blessés, dont le régisseur général était Carlito Oyarzun. Ces concerts eurent lieu très exactement les 6 et 13 décembre 1914.
Wolf figurait au programme sous le titre « des concerts de Paris », à côté de Geneviève Vix, Jane Hading, Spinelli, Delpani et Oyarzun de Bayonne. Il se fit acclamer dans le « Temps des cerises » dont il chantait aussi une version de guerre. Je l’entendis en 1919 au Caveau de la République à Paris, à l’Européen ensuite, dans un tour de chant très bien fait. De la mélodie sentimentale, il allait même à l’ »Africaine », en passant par les « Pécheurs de Perles » et la ballade du « Roi d’Ys » En vérité, sa voix était étonnante et unique, peut être détendue.
Excellent camarade, et il ne manquait jamais non plus de se montrer fidèle au terroir en chantant »Bet cèu de Pau » ou des chansons basques dont le « Guernikako arbola » qui fut ainsi enregistré, pour la première fois, par lui dans une grande maison de disques"
H.de Saint-Esprit
Pour aller plus loin
A noter
WOLF avec un seul f dans le journal _nom de scène_
WOLFF avec deux f dans les actes de l'état civil
L’acte de décès en ligne de WOLFF Jules
AD 92
Gennevilliers_1E_NUM_GEN_D1938 Acte N°297 Vue 78/88
Le vingt six novembre mil neuf cent trente-huit cinq heures, est décédé en son domicile ,rue Héloïse Michaud 8,Jules Wolff né à Saint-Martin-de-Seignanx (Landes) le vingt quatre août mil huit cent quatre-vingt-un, employé de commerce, fils de Louis Wolff et de Jeanne Cambérabéro, époux décédés ; époux de Marguerite Ferret (…)
L’acte de naissance en ligne de WOLFF Jules
AD 40
Saint-Martin-de-Seignanx-Naissances-1880 - 1894-4 E 273/29 Acte N°64 Vue 36/276
L’an mil huit cent quatre-vingt-un, et le vingt-cinq du mois d’août à neuf heures du matin par devant nous Maire officier de l’état civil de la commune de St-Martin-de-Seignanx canton de ce nom, département des Landes est comparu le sieur Louis Wolff âgé de vingt-huit ans, journalier, domicilié de la présente commune, maison appelée Labas,
Lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né hier à dix heures du soir fils de lui déclarant en la dite maison.
Et de Jeanne Cambérabéro son épouse ;âgée de trente un ans, ménagère domiciliée de la présente commune et auquel il a déclaré donner le prénom de Jules
(…)
Mention marginale
Par acte en date du 6 août 1908 inscrit à la mairie de Bayonne Jules Wolff dont la naissance est constatée dans l’acte ci-contre a contracté mariage avec Marguerite Terret (…)
L’acte de mariage en salle de lecture du Pole d’archives de Bayonne et du Pays basque
Mariages Bayonne 1908 _4E art.102.187 Registres Paroissiaux- Etat Civil.
Acte N°121
M. Jules Wolff et Melle Marguerite Terret
L’an mil neuf cent huit et le six aout à trois heures et demie du soir
Par devant nous, Alfred Lacombe adjoint délégué Officier de l’État Civil de la ville de Bayonne ,département des Basses-Pyrénées, ont comparu M. Jules Wolff ,âgé de vingt six ans ,employé de commerce, domicilié dans cette ville avec sa mère, rue Poissonnerie N°23 né à St Martin de Seignanx (Landes),le vingt quatre aout mil huit cent quatre-vingt un, suivant l’acte de naissance qui nous a été remis, majeur, fils légitime de feu Louis Wolff décédé à Bayonne le huit aout mil neuf cent, ainsi que nous nous en sommes assuré et de Jeanne Cambérabéro ménagère ici présente et consentante
D’une part
Et Melle Marguerite Terret âgée de vingt ans, couturière, domiciliée dans cette ville avec ses père et mère, quartier St Léon, maison Gaillat, née à Bayonne, le vingt un novembre mil huit cent quatre-vingt-sept ainsi que nous nous en sommes assuré, mineure, fille légitime de Paul Antoine Terret, chef jardinier et de Henriette Bouesse, ménagère ,les deux ici présents et consentants
(…)
De tout quoi, fait et dit publiquement, nous avons dressé acte en présence de
Edmond Coutanceau âgé de quarante-huit ans, valet de chambre domicilié dans cette ville
Barnabé Bouesse âgé de trente-huit ans musicien, oncle maternel de l’épouse domicilié à Paris
Paul Dédouit âgé de vingt-six ans ,sculpteur
André Jeanblanc ,âgé de vingt-quatre ,musicien,
Les deux domiciliés dans cette ville (…)
Sur l’ascendance de Jules WOLFF
earchives.le64.fr/archives-en-ligne
Son père Louis WOLFF, fils de François
- Registres paroissiaux et d'état civil
- Bayonne
- Bayonne : état civil
- Décès 1892-1902
- 8 aout 1900 acte N°369 vue 547/703
François,à la naissance de son fils louis en 1852,est âgé de 45 ans et est « réfugié polonais en Espagne »
- Registres paroissiaux et d'état civil
- Bayonne
- Bayonne : état civil
- 1852-1863
- 16 novembre 1852 Acte N°344 vue 48/897