Pommé Sand décédé à Bazeilles ((1870)

 

Pommé Sand décédé à Bazeilles ((1870)

 L’an mil huit cent soixante -douze et le vingt six juillet à trois heures du soir

Nous adjoint délégué Officier de l’État Civil de la Ville de Pau, département des Basses-Pyrénées 

avons transcrit ci-après l’acte de décès de Sand Pommé, sapeur à la 1 ère compagnie du 2 e Régiment d’Infanterie de Marine, Ministère de la Marine et des Colonies, traduction de l’allemand. Extrait mortuaire de Sand Pommé sapeur à la première compagnie du deuxième régiment français d’Infanterie de Marine décédé à l’ambulance de campagne royale Bavaroise n°3 à Bazeilles, Sand Pommé né à Pau, âgé de trente-deux ans, catholique, célibataire, entré à l’ambulance le trois septembre mil huit cent soixante-dix, blessé d’un coup de feu à la cuisse droite supérieure (amputation)

décédé le onze septembre mil huit cent soixante dix à six heures du matin, enterré dans le parc du château de Bazeilles. Nous certifions par notre signature que le sapeur Sand Pommé  ci-dessus indiqué est décédé à la date et de la blessure sus mentionnée à l’ambulance de campagne royale bavaroise n°3 à Bazeilles

Igny près Paris, le neuf octobre mil huit cent soixante dix

Signé :D Stein médecin de régiment, Stehlbasto, administrateur F.Wittmann sous quartier maitre je certifie la présente traduction sincère et véritable et conforme à l’original écrit en allemande (…)

Paris le quinze janvier mil huit cent soixante douze

Le traducteur assermenté signé Léon  Hernay

Vu pour la légalisation de la signature de Mr Léon Hernay ci-contre

(…) février 1872 Le maire du VI arrondissement

Sources :
AD 64
https://earchives.le64.fr/archives-en-ligne
Pau collection départementale décès 1863-1872
Acte N°367 Vue 954/988

Archives communautaires Pau Béarn Pyrénées (Usine des Tramways)
Pau décès 1872 1E 246
Acte N°367 Vue 50/88
https://archives.agglo-pau.fr/archives-en-ligne/ark:/30783/r9977z5mz24dvk/f50

 

Compléments du blog

L'acte de naissance de Pommé Sand à Pau est introuvable entre 1836 et 1840.Des recherches en salle de lecture à l'Usine des Tramways et ou au SHD Vincennes permettraient de connaître sa filiation.

Bazeilles (08)

Bazeilles petite commune située située près de Sedan  (08),a été le lieu de combats sanglants en 1870.

Ministère des Armées et des Anciens Combattants : Les combats de Bazeilles 

Site Bazeilles.com L'Ossuaire militaire de 1870

Igny (91)

Igny est une commune du département de l'Essonne 

Annuaire de Bayonne 1886

Annuaire de Bayonne 1886

Renseignements divers

Extraits

 

Sous-préfecture de Bayonne

Rue Lormand, 27.

Les bureaux sont ouverts de 9 heures à midi et de 2 à 5 heures de l’après-midi.

Sous-préfet, M.Mascle

Secrétaire en chef, M.Pariès

Expéditionnaires, MM.Dibar et Wasmer

 

Mairie de Bayonne

Rue Bernède.

Les bureaux sont ouverts de 10 heures du matin à 3 heures du soir, les jours ordinaires. Par exception, les bureaux de l’état civil ne sont pas fermés les jours fériés, de 10 heures à midi.

Maire, M.Viard

1 er adjoint, M. Lhomme

2eme adjoint, Touchard

Bureaux de la Mairie

Secrétaire en chef, Salières

Bureau des finances, R.Castera

Bureau militaire, Mendiboure et Maisonnave, auxiliaire

Bureau de l’état civil, Pascau et Cinqualbres

Instruction publique et élections, Castera et Mailhet

Bibliothèque, Hiriart, archiviste ; Ducéré archiviste adjoint

Ingénieur de la ville, Ducazeau

Architecte, Labourdette

Conservateur du Musée de Peinture, Achille Zo

Finances municipales : receveur municipal, Dubois

Préposé en chef de l’octroi et régisseur du placage, Castel

Inspecteur du placage, Laborde

Conservateur de l’abattoir, Labourcitate

Bibliothèque de Bayonne (ouverte de 1h à 4h du soir) :M.Hiriart, bibliothécaire archiviste

Musée et cabinet d’Histoire Naturelle :M.Hiriart, conservateur

Musée de Peinture :M. Achille Zo, professeur de l’Ecole municipale, directeur

École Nationale de Musique ;M.Jubin , directeur

 

Hôpital St-Léon

Route de Cambo, près Marrac.

Commission administrative : président, Viard ;

Vice-président, EM. Détroyat ;

Membres Darracq et Herbecq ;

Délégués du Conseil municipal, Eugène Lagelouze, Gabriel Personnaz et A. Labourdette.

Les sœurs de St-Vincent-de-Paul, assistées de laïques de deux sexes, sont chargées du service de l’hôpital.

 

Hospice de Camp-de-Prats (administré par le bureau de bienfaisance)

Route de St-Pierre. Cet établissement est réservé exclusivement aux vieillards et son budget s’établit tant par les secours du Bureau de Bienfaisance que par les donations des particuliers.

Bureau de Bienfaisance (à la Miséricorde, rue des Prébendés,13).

Séances hebdomadaires, le samedi à 9 heures du matin.

Président, Viard ;

Vice-président, Clement Larralde ;

Administrateurs, Amyot, Belloni et Léo Bergeret ;

Receveur, Lanne.

 

Consuls à Bayonne

Angleterre ; Bellaire fils,vice-consul,26

Autriche-Hongrie ; Jules Gommès, vice-consul, rue Chegaray,33

Belgique ; Félix Labrouche, consul, rue Lormand, 2

Brésil et Chili ; Camille Molinié, vice-consul, villa Molinié, allées Marines

Costa-Rica ;H.Poydenot, consul, rue Lormand, 10

Danemark ; J.Bailac, consul rue Lormand, 25

Espagne ;Alarcon, consul général, rue Frédéric Bastiat, 19 et Congosto, vice-consul

Etats-Unis d’Amérique ; Gersam Léon, vice-consul, rue Thiers, 7

Guatemala ; Camille Molinié, consul, villa Molinié

Hollande ; Frederic Landré, consul représenté par M.Lamsfus, rue de la Salie, 5

Italie ;A. Pérès, rue des Cordeliers, 16

Mexique et Nicaragua ; Garcia de Ysla, consul, rue Vainsot, 10

Pérou;N......

Portugal ; Personnaz, vice-consul, allées Boufflers, 9

République Argentine ; Arosteguy, consul

Russie ; Virgile Léon, vice-consul, rue Vainsot, 12

San Salvador ;E.Soulez-Lacaze,consul, rue Chegaray, 31

Suède et Norvège ; H.Landré, vice-consul, représenté par M.Lamsfus, rue de la Salie, 5

Turquie ; Dreyfus, place St-Esprit

Uruguay ;J-B. Apesteguy, consul, quai Galuperie, 16

Vénézuéla ; Samuel Salzedo jeune, consul, rue Port, 13

 

Trésorerie

Recette particulière des finances, quai Galuperie, 22. Les bureaux sont ouverts de 9 heures à 4 h.de l’après-midi ;la caisse, jusqu’à 3 heures seulement.

Receveur, Darralde ;

Fondé de pouvoir, Pierron.

 

Perception des Contributions

Rue de la Visitation, 3. Les bureaux sont ouverts de 9 h à 4 heures de l’après-midi.

Percepteur, Lambrigot.

 

Enregistrement des Domaines et du Timbre

Les bureaux sont ouverts de 8 h. à 4. de l’après-midi.

Actes civils : receveur, Danty, rue Frédéric Bastiay, 12.

Actes judiciaires : receveur, Lagelouze, quai Galuperie, 20

 

Conservateur des Hypothèques ;

Boutney, Gambetta, 8

Postes & Télégraphes.

Les bureaux sont ouverts de 8 heures du matin à 9 heures du soir, en hiver, et de 7 h du matin à 9 heures du soir, en été.

Receveur ; Bugnicourt, rue Fréderic Bastiat, 14 ;

Receveur simple ; Davant, pl. St-Esprit, 6.

 

Banque de France,

Rue Vainsot, 18. Les bureaux sont ouverts de 9 heures à 4h.de l’après-midi

 

Capitaine du Port.

Bureaux de la place d’Armes.

Capitaine commandant, Hamelin ;

Maitre de port, Sallenave ;

Canotiers, Duprat et Jacques Poylo.

 

Inscription Maritime de Bayonne, place St-Esprit, 15.

Les bureaux sont ouverts de 9 h. du matin à midi et de 2 à 5 heures du soir.

MM. Fournier, commissaire de l’inscription maritime ;

Goas, agent du commissaire de marine ;

Cunibert, commis de 3 e classe ;

St-Lézer, syndic de 1 ère classe à Bayonne ;

Robert, syndic de 2 e classe, à Urt ;

Pinsolle, garde maritime de 2 e classe à Biarritz ;

Dasteguy, garde-maritime de 2 e classe à Biarritz ;

Figeard, trésorier des invalides de la marine à Bayonne ;

Huon, professeur d’hydrographie à Bayonne, et Lafont, pilote-major à la barre.

 

Gendarmerie de Bayonne

Caserne boulevard d’Alsace-Lorraine.

M.Morel, lieutenant-colonel, chef de la 18^e légion de gendarmerie des Basses-Pyrénées et des Hautes-Pyrénées, quartier Lachepaillet ;

M.Vezain, capitaine de gendarmerie, commandant la 1 re section de l’arrondissement (2 brigades à pied et 2 brigades à cheval)

 

Administration de Contributions indirectes,

Sous-direction à Bayonne ;rue Vainsot, 14.Les bureaux sont ouverts de 9 heures à midi et de 2 à 5 heures.

MM. Colonieu, sous-directeur, rue Vainsot, 14 ;

Legrand, commis principal, rue des Basques, 23,

Vivé, commis principal et Pédehonta, surnuméraire

Recette principale, rue Marengo, 22, Apchin, receveur principal entreposeur, rue Marengo,22,et Bonnefond, contrôleur, rue Maubec, 81.

RECETTES PARTICULIÈRES.

Poste de Bayonne, place de l’Arsenal,1 ;Guilhaud, receveur particulier, place de l’Arsenal ,1, ;Collot, commis principal, chef de poste, rue Marengo, 20 ;Cousseau, Dufau et Saingès, commis.

Poste de St-Esprit, rue Ste-Catherine,7, Dubin, receveur particulier ; Capdeboscq, commis principal chef de poste, et Jeandel, commis.

Poste de Mousserolles, maison Baudry ; Castera, receveur particulier ; Friquet, commis principal chef de poste, et Lagne, commis.

Receveur à cheval, Lamaignère, quartier Jean-d’Amou, et Lasserre, commis principal, rue Bourg-neuf, 38.

RECEVEURS BURALISTES. Les trois receveurs particuliers, MM. Guilhaud, Dubin et Castera sont en même temps receveurs buralistes. Il existe, en outre, deux autres receveurs buralistes à Bayonne, savoir Florence, rue des Basques et Bertrand, rue Bourg-Neuf, 67.

Sapeurs-Pompiers de Bayonne,

Rue Port-de-Castets :dépôt des pompes, ancien abattoir, rue Tour-de-Sault et rue Militaire.

Capitaine -commandant :Paquier Bertrand, rue Port-de-Castets, 2 ;

Lieutenant :Paquier Henri,rue Port-de-Castets, 2 ;

Sous-Lieutenants ;Bourtayre Hippolyte, quai Galuperie, 34 et Dospital Bernard, rue de Luc, 19 ;

Sergent-Major :Paquier Théodore,rue de la Salie, 14 ;

Sergents ;Doyhenard François, rue Pontriques, 11 ;Labro Jules, rue de l’Eveché, 6 ;Bordenave Jean,rue Sainte-Catherine, 27 ;Fabre Cyprien, rue Passemillon, 15 ;Retortéguy J.-B.,rue Charenterie, 2 ;Rozier Gratien , rue des Basques, 22 ;

Caporaux :Gissot Jean, rue des Basques, 12 ;Sedeillan J.-B, rue Passemillon, 22 ;Lamouliate Louis, rue des Cordeliers, 18 ;Bastère Jean, rue de l’Artsenal, 2 ;Bernade Jean, ancien abattoir, rue Tour-de-Sault ;Dubié Henri, rue Pontriques, 3 ;Bonnein Pierre,rue Lagréou, 6 ;Dospital Jean,rue des Faures,51.

 

Source :
Annuaire de Bayonne 1886 par Eugène SINGHER DE STEPHAN
Collection particulière

Jules Wolff (1881-1938)

 

Souvenirs bayonnais

Le Bayonnais Jules Wolf

Chanteur de concert

Vient de mourir près de Paris

La Gazette de Biarritz 

Mardi 29 novembre 1938 (Retronews)

"Les bayonnais apprendront, avec peine la mort de Jules Wolf, l’un d’entre eux qui, émule des nombreuses gloires musicales et vocales de la cité, s’était fait un nom en qualité de chanteur de concert.

Jules Wolf est mort à cinquante-sept ans dans sa maison de banlieue parisienne, située à Gennevilliers, au creux d’un paysage d’Île de France. Que les pinceaux de monnaie et de Cézanne prirent pour modèles parfois

Jules Wolf est mort loin de sa petite patrie, il est cependant des titres à notre souvenir. Nous allons essayer de les retracer hâtivement mais avec non moins de ferveur

Doué d’une jolie voix de baryton -martin qui terrorisait agréablement autant qu’elle était capable de notes basses, généreuses, Jules Wolf avait beaucoup intéressé certains connaisseurs bayonnais par la qualité d’étendue de sa voix. Ils espéraient faire de lui un grand chanteur d’opéra et il commença ses études de solfège et de chant à notre Conservatoire local qui s’appelait plus modestement École de musique, mais qui, malgré l’humilité de son pavillon, n’en contenait pas moins de remarquables produits. Elle était alors dirigée par feu Gabriel Gabaston, musicien consciencieux et formateur intelligent qui a laissé à Bayonne tant de bons souvenirs et dont le fils est vicaire de notre cathédrale. Gabriel Gabaston anime, de ses conseils et de son exemple, l’ambition de Jules Wolf et notre chanteur ne tarda pas non plus, sous son égide, à se produire à la « Castagne » que conduisait Gabriel Gabaston et qui était soignée par toute la ferveur musicale d’Elisseiry.

La notoriété de Jules Wolf dans les concerts bayonnais l’amenèrent à tenter la grande aventure. Il n’y échoit pas, loin de là et il faut préciser que son succès constant demeurera le « Temps des cerises ». L’immortel chef d’œuvre de Jean-Baptiste Clément avait été travaillé par lui à Bayonne et sans cesse il devait rester la pièce de son répertoire la plus goûtée par le sentiment qu’il y mettait  par l’adaptation parfaite de cette mélodie avec les moyens de Jules Wolf.

Pendant la Grande Guerre, Jules Wolf vint à Bayonne à une certaine époque et comme il retrouvait ici quelques camarades des grands concerts et des principaux théâtres de Paris, il participa à deux concerts magnifiques donnés au profit des blessés, dont le régisseur général était Carlito Oyarzun. Ces concerts eurent lieu très exactement les  6 et 13 décembre 1914.

Wolf figurait au programme sous le titre « des concerts de Paris », à côté de Geneviève Vix, Jane Hading, Spinelli, Delpani  et Oyarzun de Bayonne. Il se fit acclamer dans le « Temps des cerises » dont il chantait aussi une version de guerre. Je l’entendis en 1919 au Caveau de la République à Paris, à l’Européen ensuite, dans un tour de chant très bien fait. De la mélodie sentimentale, il allait même à l’ »Africaine », en passant par les « Pécheurs de Perles » et la ballade du « Roi d’Ys » En vérité, sa voix était étonnante  et unique, peut être détendue.

Excellent camarade, et il ne manquait jamais non plus de se montrer fidèle au terroir en chantant »Bet  cèu de Pau » ou des chansons basques dont le « Guernikako arbola »  qui fut ainsi enregistré, pour la première fois, par lui dans une grande maison de disques"

H.de Saint-Esprit

Pour aller plus loin

A noter 

WOLF avec un seul f  dans le journal _nom de scène_

WOLFF avec deux f  dans les actes de l'état civil

 

L’acte de décès en ligne de WOLFF Jules

AD 92

Gennevilliers_1E_NUM_GEN_D1938 Acte N°297 Vue 78/88

Le vingt six novembre mil neuf cent trente-huit cinq heures, est décédé en son domicile ,rue Héloïse Michaud 8,Jules Wolff né à Saint-Martin-de-Seignanx (Landes) le vingt quatre août mil huit cent quatre-vingt-un, employé de commerce, fils de Louis Wolff et de Jeanne Cambérabéro, époux décédés ; époux de Marguerite Ferret (…)

 

L’acte de naissance en ligne de WOLFF Jules

AD 40

Saint-Martin-de-Seignanx-Naissances-1880 - 1894-4 E 273/29 Acte N°64 Vue 36/276

L’an mil huit cent quatre-vingt-un, et le vingt-cinq du mois d’août à neuf heures du matin par devant nous Maire officier de l’état civil de la commune de St-Martin-de-Seignanx canton de ce nom, département des Landes est comparu le sieur Louis Wolff âgé de vingt-huit ans, journalier, domicilié de la présente commune, maison appelée Labas,

Lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né hier à dix heures du soir fils de lui déclarant en la dite maison.

Et de Jeanne Cambérabéro son épouse ;âgée de trente un ans, ménagère domiciliée de la présente commune et auquel il a déclaré donner le prénom de Jules

(…)

Mention marginale

Par acte en date du 6 août 1908 inscrit à la mairie de Bayonne Jules Wolff dont la naissance est constatée dans l’acte ci-contre a contracté mariage avec Marguerite Terret (…)

L’acte de mariage en salle de lecture du Pole d’archives de Bayonne et du Pays basque

Mariages Bayonne 1908 _4^E art.102.187 Registres Paroissiaux- Etat Civil.

Acte N°121

M. Jules Wolff  et Melle Marguerite Terret

L’an mil neuf cent huit et le six  aout à trois heures et demie du soir

Par devant nous, Alfred Lacombe adjoint délégué Officier de l’État Civil de la ville de Bayonne ,département des Basses-Pyrénées, ont comparu M. Jules Wolff ,âgé de vingt six ans ,employé de commerce, domicilié dans cette ville avec sa mère, rue Poissonnerie N°23 né à St Martin de Seignanx (Landes),le vingt quatre aout mil huit cent quatre-vingt un, suivant l’acte de naissance qui nous a été remis, majeur, fils légitime de feu Louis Wolff décédé à Bayonne le huit aout mil neuf cent, ainsi que nous nous en sommes assuré et de Jeanne Cambérabéro ménagère ici présente et consentante

D’une part

Et Melle Marguerite Terret âgée de vingt ans, couturière, domiciliée dans cette ville avec ses père et mère, quartier St Léon, maison Gaillat, née à Bayonne, le vingt un novembre mil huit cent quatre-vingt-sept  ainsi que nous nous en sommes assuré, mineure, fille légitime de Paul Antoine Terret, chef jardinier  et de Henriette Bouesse, ménagère ,les deux ici présents et consentants

(…)

De tout quoi, fait et dit publiquement, nous avons dressé acte en présence de

Edmond Coutanceau âgé de quarante-huit ans, valet de chambre domicilié dans cette ville

Barnabé Bouesse âgé de trente-huit ans musicien, oncle maternel de l’épouse domicilié à Paris

 

Paul Dédouit âgé de vingt-six ans ,sculpteur

André Jeanblanc ,âgé de vingt-quatre ,musicien,

Les deux domiciliés dans cette ville (…)

Sur l’ascendance de Jules WOLFF

earchives.le64.fr/archives-en-ligne

Son père Louis WOLFF, fils de François

• Registres paroissiaux et d'état civil
• Bayonne
• Bayonne : état civil
• Décès 1892-1902
• 8 aout 1900 acte N°369 vue 547/703

 

François,à la naissance de son fils louis en 1852,est âgé de 45 ans et est « réfugié polonais en Espagne »

• Registres paroissiaux et d'état civil 
• Bayonne
• Bayonne : état civil
• 1852-1863
• 16 novembre 1852 Acte N°344 vue 48/897