jeudi 11 juin 2020

Retour d'expérience sur le fichier "Mémoire des Hommes" des engagés volontaires étrangers entre le 1 er septembre 1939 et le 25 juin 1940

Le site internet du ministère des Armées "Mémoire des Hommes" propose aux chercheurs et aux passionnés d'histoire,17 bases nominatives en téléchargement légal et gratuit.L'une de ces bases de données,se rapporte aux volontaires étrangers engagés à servir la France entre  le 1 er septembre 1939 et le 25 juin 1940.
Qui étaient ces volontaires étrangers?D'où étaient-ils originaires?Par quels bureaux de recrutement sont-ils passés?
Les données contenues dans la base des engagés volontaires étrangers ne sont pas immédiatement exploitables:
_D'abord ladite base est découpée en 26 fichiers.Un par lettre de l'alphabet.Les engagés étant classés selon la première lettre de leur patronyme.
_Ensuite,il faut convertir les fichiers téléchargés  csv vers excel.
_Enfin,compléter des données géographiques. 

Le traitement des données,détaillé dans ce billet,n'a d’intérêt, que pour des recherches en masse.Les résultats obtenus,appellent à des recoupements, recherches complémentaires en salle de lecture des établissements d'archives :état civil,étrangers,réfugiés,internés du camp de Gurs,pv de gendarmerie, archives militaires etc.

Envoi de la base engagés volontaires étrangers sur une feuille Excel

Pour recevoir la feuille Excel, adressez votre demande à philippe.durut arobase basses-pyrenees.fr

ou établissement en mode pas à pas

Rendez-vous sur le site internet du ministère des Armées  Mémoire des Hommes.

Page d'accueil du site internet Mémoire des Hommes


Avant d'accéder à la page téléchargement, il est conseillé de prendre connaissances des limites de la Base de données des volontaires étrangers engagés à servir la France entre le 1er septembre 1939 et le 25 juin 1940
          base constituée à partir de la numérisation et de l’indexation des listes des engagés volontaires étrangers établies par chaque région militaire au lendemain de la guerre
          listes lacunaires
          Riche de plus de 53 000 noms, le corpus des engagés volontaires ici présenté reste en construction, de par ses lacunes à ce jour identifiées et l’existence d’un nombre de doublons proche de 25 %.

Par ailleurs,les dates de recrutement, ne figurent pas sur la base.


La base de données des volontaires étrangers est accessible selon le chemin suivant:
Accueil
Conflits et opérations
Prendre connaissance des conditions de réutilisation "L'internaute est libre de réutiliser l'information, de la reproduire, la copier, l'adapter, la transformer pour créer des "informations dérivées". Il peut l'exploiter à titre commercial. Les réutilisateurs ont en revanche l'obligation de mentionner la paternité et la date de la dernière mise à jour de l'information réutilisée, par exemple "Site Mémoire des hommes, données téléchargées sur https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/arkotheque/navigation_facette/index.php?f=opendata, mise à jour du XX".

17 résultats en date du 11 juin 2020
Télécharger le fichier en regard de l'intitulé Engagés volontaires étrangers en 1939-1940















Le fichier téléchargé à pour nom 19-base-nominative-complet.zip.
Il s'apparente à une valise à l'intérieur de laquelle sont rangés 26 classeurs dénommés Fond_19_base_nominative_Lettre d'alphabet.csv
Une lettre par classeur
La lettre correspondant à la première lettre du patronyme du volontaire étranger
Enregistrer l'ensemble des classeurs csv dans un dossier






































L'étape suivante consiste à regrouper sur une feuille unique l'ensemble des fichiers csv .
Copier chaque fichier
          Verticalement de la ligne N°2  jusqu'à la dernière ligne non vide
           Horizontalement des colonnes A jusqu'à BQ en respectant la largeur
Coller à la suite de la dernière ligne du fichier précédant


N°2039 dernière ligne de la feuille Fond_19_base_nominative_a.csv




















Collage de la feuille Fond_19_base_nominative_b.csv à la suite de la feuille Fond_19_base_nominative_a.csv











Une fois ces opérations de regroupement  effectuées,enregistrer votre feuille par exemple AZ .csv puis fermer le classeur.

Ouvrir un nouveau classeur EXCEL
puis sur Données
Obtenir des données A partir d'un fichier texte/CSV






 







Dans notre exemple,il s'agit d'importer vers le classeur vierge EXCEL les données de la feuille AZ.csv

En haut à gauche Origine du fichier
Liste déroulante
Descendre vers le bas de la liste et choisir "65001;Unicode UTF8"























Puis cliquer sur le bouton charger _ici,en bas à droite_




La feuille au format excel totalise avec les doublons 53.447 lignes.
Suggestions:
Supprimer les colonnes vides.Pour s'en assurer,il suffit de cliquer sur l'onglet à droite de chaque colonne en ligne 1.

Anomalies de la base de données "engagés volontaires étrangers"

Doublons
Ils sont estimés par le site Mémoire des Hommes à hauteur du quart de la base
Les écritures répétées ne sont pas toujours strictement identiques.
A défaut d'examen des doublons,le parti pris est de "faire avec"

Données géographiques incertaines
La plus grande prudence s'impose:
  • Variations dans la manière d'écrire le nom de la localité de naissance.Par exemple Brest-Litovsk
  • Incertitudes autour des éventuelles homonymies de localité
  • Le pays de naissance correspondant à la localité n'est pas toujours indiqué.
  • Changement de pays selon l'époque.Colmar est allemande jusqu'en novembre 1918 puis française
  • Un pays est parfois désigné sous son nom actuel.Par exemple,la République  islamique d'Iran
Format inversé de la date
Année mois jour au lieu de jour mois année

Les commencements d'enseignement de la base de données

"engagés volontaires étrangers"

Compte tenu des doublons,le nombre d' engagements par bureau de recrutement n'a pas une valeur rigoureusement exacte.

Les bureaux de recrutement:
Le premier, et de très loin, est celui du bureau central de la Seine (75) 21.190 écritures ,doublons compris
Viennent ensuite les bureaux de
Pau (64) 2262 écritures
Perpignan (66) 2174 écritures
Nice (06) 1677 écritures
Et plus surprenant Épinal (88) 1503 écritures

Quelques bureaux de recrutement du Sud-Ouest
Pau (64) 2262 écritures
Bayonne (64) 1 écriture
Mont-de-Marsan (40) 18 écritures
Bordeaux (33) 219 écritures
Toulouse (31) 189 écritures
Tarbes (65) 125 écritures
Foix (09) 57 écritures
Agen (47) 31 écritures
Auch (32) 26 écritures

A noter que les camps de Gurs (64) et celui du Barcares (66) totalisent respectivement 44 et 6 écritures.

Pays étrangers
Sous réserve d'enrichissement des données géographiques,les engagés volontaires proviennent par volume décroissant
Pologne 14638 écritures
Allemagne 6303 écritures
Espagne 4596 écritures
Italie 3870 écritures
Russie 2383 écritures
Hongrie 2153 écritures
Roumanie 1981 écritures
Autriche 1663 écritures
Turquie 1496 écritures

Les volontaires étrangers engagés à Pau

En l'état des données,Pau,est l'un des bureaux de province qui a le plus recruté.
2262 écritures,doublons compris.
1189 engagés volontaires pour lesquels le pays de naissance est à compléter.
Sans surprise,les espagnols, constituent le contingent le plus élevé d'engagés volontaires.Au moins 657
La ville est située sur la transversale  ferroviaire Narbonne Toulouse Bayonne.Elle est a proximité du camp de Gurs.Et, enfin de nombreux espagnols travaillent ou se sont réfugiés dans le département des Basses-Pyrénées.
Il serait intéressant qu'un ou plusieurs étudiants en histoire,défriche(nt) les parcours individuels des volontaires entre l'entrée en France et l'engagement  à Pau.

Lien ark vers la fiche individuelle de l'engagé volontaire du site internet

Mémoire des hommes

A l'extrémité droite du tableau excel la colonne intitulée lien_ark_fiche .


Chaque engagé, est relié à un lien unique,qu'il suffit de copier puis de coller dans la barre de votre navigateur internet.L'ouverture du lien conduit directement à sa fiche individuelle puis à la liste dactylographiée
Par exemple José AGUDO
https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/ark:/40699/m0054ca382320231





Vos remarques,critiques,suggestions,explications relatives à la base nominative des engagés volontaires étrangers (1939-1940) seront les bienvenues:
philippe.durut arobase basses-pyrenees.fr