dimanche 19 janvier 2014

1887:les instituteurs des communes des Basses-Pyrénées répondent à l' enquête Julien Sacaze


Dans le cadre de  l’Exposition nationale de Toulouse de 1887  Julien Sacaze, correspondant du Ministère de l'Instruction publique, lance une vaste “Enquête de linguistique et de toponymie des Pyrénées” dite depuis “l’Enquête Julien Sacaze”:
"Pour conserver un monument de notre langue populaire (...)j'ai eu la pensée de faire noter par MM.les instituteurs un spécimen de l'idiome local dans chacune des communes qui composent les huit départements de la région pyrénéenne:Pyrénées-Orientales,Aude,Ariège,Haute-Garonne,Gers,Hautes-Pyrénées,Basses-Pyrénées et Landes.Je viens donc vous prier ,Monsieur l'Instituteur,de traduire en patois ou en basque,selon l'idiome qui se parle dans la commune que vous habitez,les deux textes suivants:"La légende de Barbazan et la légende de Tantugou."
Il a été également demandé aux instituteurs de fournir:
           une liste des noms de lieu; la commune,les hameaux,les principaux quartiers,les cours d'eau,les sources,fontaines,lacs,les montagnes,les collines et coteaux, les vallées,les forets ou bois ,les pierres ou rochers,les divers lieux dits,les bornes délimitatives du territoire communal.
           la carte de la commune
           leur nom,âge et lieu de naissance,
           les noms des principaux collaborateurs ,nés dans la commune

Présentation du recueil des manuscrits des communes des Basses-Pyrénées

Recueil de  linguistique et de toponymie des Pyrénées Arrondissement de Bayonne
  • Cote : Bibliothèque municipale de Toulouse, Ms. 1110
  • Droit : Bibliothèque municipale de Toulouse -- domaine public
  • Volume I,fichier pdf 253 vues.Téléchargement lent.

Recueil de  linguistique et de toponymie des Pyrénées Arrondissement de Mauléon
Recueil de  linguistique et de toponymie des Pyrénées Arrondissement d'Oloron