Deux cérémonies du 11 novembre à Bayonne

Mardi 11 novembre 2025 

9 h : Crypte du cimetière Saint-Léon 

Crypte du cimetière Saint-Léon de Bayonne 

9h45 :Esplanade de Verdun Parvis des Anciens combattants 

(Monument aux morts)

Tract publicitaire du salon de coiffure PERRON

Ville de Bayonne
5 rue Thiers (rez-de-chaussée)
Salon de coiffure antiseptique de premier ordre
PERRON Père et ses quatre enfants

Collection particulière

Collection particulière

Erreur d’état civil

 

Erreur d’état civil

Hendaye,le 21 novembre 1947

Monsieur le Procureur de la République

BAYONNE

Monsieur le Procureur,

Je prends la respectueuse liberté de vous fournir ci-après les explications écrites demandées par votre note du 19 novembre courant ci-jointe.

Il est exact, en effet, qu’une erreur d’état civil s’est glissée lors de la rédaction de l’acte de naissance du nommé Michel Axxx, né le 6 février 19xx, Il est exact aussi que j’étais au secrétariat de la mairie à cette date puisque j’y suis entrée le 1er juillet 1924 et je reconnais que l’écriture de cet acte est la mienne.

Cette erreur a été constatée il y a un certain temps par la mère de l’intéressé, qui me l’a fait remarquer, et j’ai à ce moment indiqué, comme je ne pouvais que le faire à tous moments, à la plaignante que seul un jugement à intervenir pourrait rectifier l’acte dans le sens indiqué et qu’il serait possible de demander l’assistance judiciaire pour y parvenir sans frais. Il lui appartenait donc de formuler cette demande.

De plus, durant mes vingt-quatre années de service, j’ai dressé presque journellement des actes de l’état civil et je crois avoir eu bien peu d’erreurs dans mes rédactions puisque c’est la première fois qu’une rectification d’acte dressé par moi-même est demandée de. quelle façon ! Or, il m’est arrivé bien souvent de procéder à la transcription de jugement de rectification pour des actes d’état civil dressés par d’autres secrétaires que moi-même. Il n’y a pas bien longtemps encore, ce qui prouve, que quoique ennuyeux, cela se produit assez souvent.

En outre, je me permets de vous faire remarquer que j’ai constaté et constate presque chaque jour des erreurs d’état civil dans des actes du temps passé et présent, et qui, pourtant n’ont pas été rédigés par moi. Ces erreurs sont multiples, les registres en sont émaillés, vous ne l’ignorez pas, et il ne s’agit pas de HENDAYE seulement mais bien des actes d’état civil en général puisqu’il nous est donné de voir dans notre entourage même des frères portant des noms bien différemment orthographiés ( BEHASTEGUY et BEHAXETEGUY) ,(EGUIMENDYA et EGUIMENDIA) et combien d’autres, ainsi que des erreurs d’autre nature.

Les erreurs des autres ne sont pas des excuses, je le sais bien ,mais prouvent tout de même qu’il arrive à tout secrétaire d’en commettre (involontairement bien entendu). sans qu’il leur en soit tenu grief et que cette « faute » soit considérée comme un crime, car quand on lit sur une accusation « le coupable », il semble bien que l’on parle d’une criminelle et je ne crois pas que la faute qui m’est reprochée sur l’aimable lettre dont j’ai été gratifiée, puisse être considérée au-delà d’une simple erreur matérielle identique à celle de mes prédécesseurs de tous ceux qui en un lieu quelconque, sont appelés à dresser des actes.

Vous voudrez bien me permettre d’ajouter, Monsieur le Procureur, que lorsqu’un acte est dressé sur des registres correspondants, celui-ci est présenté en double exemplaire, en déclarant qui l’examine et le signe.

Il lui est possible à ce moment -là, avant la signature, de prendre connaissance des renseignements qui y sont portés, et de signaler, toute erreur au rédacteur qui peut alors rectifier et cela tant que les registres sont encore en possession c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’année en cours, alors que la chose n’est plus de son ressort si la question est soulevée plusieurs années plus tard comme dans le cas présent.

Onze ans se sont écoulés depuis cette naissance et je ne puis me rappeler exactement des pièces qui m’ont été présentées à ce moment. Quoique je ne nie  nullement l’erreur commise et l’existence d’un livret de famille des parents de l’intéressé, je me permets encore de vous faire remarquer que presque tous les étrangers sont démunis de livret de famille parce que mariés soit en Espagne soit en tout autre pays où il n’existe pas de livret de famille et c’est ainsi que lorsqu’une naissance survient, les parents présentent presque toujours leur carte d’identité d’étrangers ou récépissé provisoire en tenant lieu, ces pièces comportent bien souvent des erreurs qui se reproduisent alors sur les actes. Cet état de choses a été constaté maintes fois.

En la circonstance, je ne puis que m’excuser d’une erreur commise il y a 11 ans dans la rédaction d’un acte de naissance sur lequel le nom de la grand-mère maternelle a été porté à la place de celui de la mère.

J’ose espérer, Monsieur le procureur, qu’il vous sera possible de comprendre la chose telle qu’elle l’est et d’y apporter une solution équitable, celle de faire prononcer par votre tribunal ,un jugement de rectification et de faire accorder pour y parvenir, à  la plaignante’ assistance judiciaire dont elle pourrait faire la demande, ce qui lui a d’ailleurs été dit encore ces derniers jours, à  elle-même et au Monsieur qui l’accompagnait (vraisemblablement le 19 novembre) jour où ce même Monsieur a écrit lui-même  au nom de la plaignante, à Monsieur le procureur, la lettre dont vous avez bien voulu me donner connaissance, au lieu de la libeller  sous forme de demande d’assistance judiciaire comme je lui ai indiqué.

Je vous prie de croire, Monsieur le procureur, à. l’assurance de mes sentiments très respectueux

Mme Sxxx Marie
Secrétariat de la Mairie
HENDAYE

Source :
Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque (AD 64)
Salle de lecture
1027 W Article 60.Tribunal de grande Instance de Bayonne

Articles sur blog 

Des décès enregistrés tardivement à Hendaye

 Fausse veuve à Ascain 

Les actes d état civil du Boucau en souffrance au 1 er août 1914  

 

ARRONDISSEMENT D’OLORON POUR L' ANNÉE 1884

 1884

ARRONDISSEMENT D’OLORON

OLORON-SAINTE-MARIE

M.Lesvier, Sous-Préfet

M.Aries, secrétaire-chef

 

MAIRIE

Casamajor-Dufaur, maire

Andreau,1^er adjoint

Bettés,2^e adjoint

Conseil municipal

Mendioudou, Léon

Foix,

Aries, Frédéric,

Bouderan, rentier,

Peyré, Auguste,

Taret, François,

Loubière, Calixte

Lavigne,

Charbonnel, André,

Andreau,

Ribère,

Loubet, Bertrand,

Cabanius, Bernard,

Cazeaurang,

Casamajor-Dufaur, Émile,

Bettès, Francis,

Dufau, Jules,

Bourdeu, Jean,

Soulé-Limendoux

St-Agnet,

Lamarque,

N…

 

Bureau de la Mairie

M.Labaycabette, secrétaire

Recette municipale

M.A.Laborde-Roncal, receveur municipal

Voirie urbaine

M. Montaut, architecte

Octroi

M.Conderanne, préposé en chef

HÔPITAL CIVIL

COMMISSION ADMINISTRATIVE

Le maire, président

Bordes (Ans), juge au tribunal

Crouseilles, juge de paix

Lassalle, vice archiprêtre

Dufau , délégué du conseil municipal,

Ribère,Alex., délégué du conseil municipal.

CAISSE D’ÉPARGNES

MM.Casamayor-Dufaur, président

A.Peyré, vice-président.

A de Lassalette, secrétaire.

Directeurs.

MM.A. Ambroise.

J.P. Andreau

H. de Badière

L.Barrabau

F.Bettès.

H.Brun

R.Cabanius

M.Ducos

X.Fourcade

A.Gourlat

L.Lamarque.

E.Lavigne

J.B..Loubière

B.Mirassou

V.Naugé

C.Poncabaré

A.Ribière

E.St-Agnet

J.Saupiquet

O.Sempé

G.Souviron

A.Tilloy

J Noblet, caissier

BUREAU DE BIENFAISANCE

Le maire, président

Bouderon, Félix, banquier

Foix , délégué du conseil municipal

Lasserre, archiprêtre

Lavigne, juge de paix

Loubière (Calixte) , délégué du conseil municipal

Mendiondou,avocat

MÉDECINS ET OFFICIERS DE SANTÉ 

DE L’ARRONDISSEMENT

CasamayorDufaur fils à Oloron-Ste-Marie

Espérabé fils, à Oloron-Ste-Marie

Foix, à Oloron-Ste-Marie

Cazaux, à Oloron-Ste-Marie

Capderoque, à Cardesse

Harreguy à Lescun

Prués-Latour  à Gurmençon

Lacoarret à Accous

Larricq à Bedous

Liard à Osse

Cazot à Lasseube

Miroulet à Arudy

Tucha à Arudy

Tapie à Laruns

Juppé à Arudy

Cazaux à Eaux-Bonnes

Forcade à Monein

Nicolas-Baraqué à Monein

Baudéant fils, à Monein

Bordes à Buzy

PHARMACIENS DE L’ARRONDISSEMENT

Broca à Oloron-Ste-Marie

Lasserre  à Oloron-Ste-Marie

Crouzeilles, à Oloron-Ste-Marie

Milhé-Mesplé à Oloron-Ste-Marie

Vivent à Oloron-Ste-Marie

Tharet à Oloron-Ste-Marie

Higuères à Arudy

Abadie-Tourné à Eaux-Bonnes

Cazaux à Eaux-Bonnes

Lacoste à Eaux-Bonnes

Bascourret à Monein

Couci à Monein

SAGES-FEMMES DE L’ARRONDISSEMENT

Labourdette à Oloron-Ste-Marie

Tora, à Oloron-Ste-Marie

Lagun à Bedous

Casanave à Bedous

Pourtau à Sarrance

Soubie à Urdos

Danchou à Aramits

Lahorgue à Arudy

Batcabe à Buzy

Geyré à Louvie

Gayou à Laruns

Camfranc à Laruns

Bernis à Bielle

Herré à Lasseube

Laplace à Monein

Limousin à Monein

Labataille à Abos

Cluigt à Pardies

Capdau à St-Goin

COMMISSAIRES VACCINATEURS

MM.Foix, inspecteur

Lacoarret et Liard à Accous

Foix à Oloron

Micoulet à Arudy

Tapie à Laruns

Cazot à Lasseube

Fourcade à Monein

Cazaux à Oloron-Ste-Marie

Casamayor à Oloron-Ste-Marie

AGENTS CONSULAIRES A OLORON

M.Edouard Galistéo, Consul d’Espagne, à Oloron-Sainte-Marie

MM.Paul et Félix Bouderon, vice-consuls de Montévidéo et de Buenos-Ayres, à Oloron.

 

CHAMBRE CONSULTATIVE

DES MANUFACTURES, ARTS ET MÉTIERS

MM.

Aries Frédéric, président

Souviron Ed. vice-président

Loubet Bert secrétaire

Bourdeau Auguste

Mazères Etienne

Dufau Jules

Boucan Raphael

Calixte Loubière

Lavigne

Duhalde

Koehl

Négociants

Augaïs, ferblantier

Aries frères, laines et peaux

Arnaud, marchand

Ayguebère ,instr.agric.

Arocena et Limendoux ,min

Bartou, peaux et cuirs

Barraban-Touzet, fabricant de ceintures et jupes

Bedat, sandalier

Beigbeder, tissus

Benquet, vins

Biot, fabricant de bérrets-sic-

Bonnelucq, draperie et nouveautés

Veuve Bourdeu ,merc quincaillerie

Auguste Bourdeu , merc quincaillerie

Bourdeu , cuirs

Bourgeade, ferblantier

Bruel, ferblantier

Auguste Brun, laines

Bayerque, épicier

Begbeder, mercier

Bernadet, tricots

Bioy , épicier

Boneu, entrepreneur

Bouderon, banquier

Bourdet , fers

Cabane, grains

Cabanius , vins en gros

Cachau, pâtissier

J.Camaès , chaussures et peausserie

Candelot, épicerie, bijouterie

Carle , sellier

Carrié, vins

Veuve Cazaurang, orfèvre

Cazebonne, roulage

Cazaurang, négociant

Caznave, fabricant de berrets -sic-

Charbonnel, filateur

Charbonnel, minotier

Cros , scierie mécanique

Danglade , tanneur

David, rouennerie

Dhers, horloger-bijoutier

Ducos frères, minoterie

J-P Dufau et fils, épicerie

Daguzan, fabricant de berrets-sic-

Deyson, marchand-tailleur

Duhalde, fabricant de sandales,

Estrabau, gantier

Etcheber, scierie mécanique

Etchecopar, fabricant de sandales

Filhet, épicerie, mercerie

Godeboeuf, orfèvre-bijoutier

Gratien Hayet, filature de laine

Gabe, mercerie-quincaillerie

Gabe, vins

Ibéro et Cie, rouennerie

Koehl, vins en gros

Labat, vins en gros

Lacanette, marchand de laines

Lacassie, fabricant de berrets-sic-

Lacomme, laines

E. Lagrave, tanneur, chaussures et peausserie

E.Lagrave , tanneur, chaussures et peausserie

Langlade, tanneur

F.Larrieu fils, bois de construction

F. Larrieu, épicerie et mercerie.

Larrouyet , épicier

Larroze frères, draperie

Lagarde, papetier à Esquile

Lassalle, filature de laine

Lassalle , porcelaines et cristaux

Latourette, rouennerie

Laulhère, fabricant de ceintures

J-L Lavigne et Cie, commissionnaires en transit

Lavigne frères, commissionnaires en transit

Lestrade, marchand tailleur

B.Loubet, laines et peaux

P.Loubet , laines et peaux

A. Loubet, laines

B.Loubière fils, laines

Loustalot , article de voyage

Lamon, tissus

Lassalle-Arocena, minotier

Mazères et fils, fabricant couvertures

Merdisco, épicier en gros et en détail, droguerie

Mirassou, fabricant de berrets-sic-

Mouliot, négociant

Pafas et Souviron , nouveautés

Pascau, chapelier

Périssé, négociant

Périssé, marchand de tissus

Perrulégy, plâtrier

Peyrou , roulage

Piarrou , marchand de tissus

Piques, fabricant de coutellerie

Planté , ferblantier

Pourtau ainé, épicerie

Proharam et Bouderon , fabricant de ceintures et art. d’Oloron, bureau de roulage et recouvrement

Puyou-Mulez, épicier

Puyou-Mulez Pierre, denrées coloniales et droguerie

Pauzat , épicier

Rey, marchand tailleur

Rolland , bijoutier

Rives , usinier en bois

Rongalle, rouennerie, épicerie

L.Sansarricq, épicerie et fers

Sourbié , fabricant de chandelles

Souviron , tissus

Supervielle , fabricant de ceintures et gilets

Supervielle , horloger bijoutier

Supervielle , fils, horloger

Tambourré, teinturier

B.Tardan , ainé, fabricant de couvertures

Taomas, grains

L.Tora, sellier, article de voyage

Touan marchand de tissus

Tournaben, fabricant de ceintures et de bonnets

Gabe, épicerie

Tucha, menuiserie

Vignau, rouennerie

G. Vivent, mercerie et quincaillerie

 

Armagnacq, fabricant de chaux, à Estialescq

Antonin Montaut, architecte à Oloron

Ganço, architecte à Escot

 

M.Jules Fabre , professeur de dessin

M.Noblet, Mme Lourau, Mlles Plou,Quérillacq, professeurs de musique

M.Lourau , professeur d’espagnol

MM.Marque , imprimeur

Maurin , imprimeur-libraire, à Oloron

Compagnies d’assurances

La Confiance, contre l’incendie, M.Rochet

La France, M.Aug.Aries.

La Générale, M.J.Laffore

La Fraternelle, M.Abadie , sous-directeur

Le Phoenix, M.Koel

La Providence, M.Ribère

L’Union, M.St-Agnet fils

L’Urbaine, M.A.Godeboeuf ,agent principal

L’Union des propriétaires, contre la grêle, M.Michel Larrouy

La Patrie, M.A.Beigbeder , agent général

 

HÔTELS ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS A OLORON-SAINTE-MARIE

Hôtel Condesse et Café

Hôtel des Voyageurs, Loustalot _Café Loustalot

Hôtel de la Clé d’Or,Lafleur

Hôtel de l’Aigle, Bonne

Hôtel du Lion d’Or, Tora

 

Cafés_Casamayou, Casalet, Broudeur, Bordelais et Larrouyet

BAINS PUBLICS, Noguez, Cambot, Casamajor, Cayro

 

Marchands de bois de construction

Boura,à Laruns

Cadaillon à Monein,

Gaulet à Bielle

Labat à Lasseube

Laborde-Lacoste à Sarrance

Laporte à Laruns

Lapuyade à Louvie

Lapuyade à Monein

 

DILIGENCES ET VOITURES PUBLIQUES

OLORON._M.Isidore TORA, correspondant du chemin de fer (grande vitesse). Omnibus à tous les trains..

Service de correspondance pour Sarrance,Bedous et Urdos, et sur Aramits, Loune, Montory, Tardets et Mauléon.

Les départs de correspondance sont après l’arrivée du train N°325.

Du 1 er juin au 5 octobre service pour St-Christau.

Il part du bureau Tora correspondant trois services par jour pour Urdos,1^er départ 5 heures du matin ;2 e Service des dépêches 9 heures du matin ;3 e 3 heures du soir.

Départ pour Mauléon, service de correspondance et transport de dépêches à 4 heures du soir

Service régulier pour Navarrenx, départ à 4 heures du soir

Omnibus, landaux, coupés, milords, voitures de promenade et voyage.

Bureau Tora, rue Carrerot et à la gare.

Voitures publiques : Tora, Laborde

BEDOUS

CAISSE D’EPARGNES

M.Carles, président

Négociants et Industriels

Bonzom, commissionnaire

Bourda limonadier

Dhers, horl., épicerie et reliure

J.J Estagnasié, négoc et com

Lapoulide, vins en gros

Larochebrune, denrées coloniales

Lagun, négociant

Larroze, marchand d’ardoises

Larricq, rouennerie et draperie en gros et en détail, laines et peaux d’Espagne

Mirassou-Nouqué, rouennerie

Mondine-Pecarrère, vins en gros

Souterbicq, épicerie, mercerie

Vigneau, rouennerie

Laborde-Lacoste fils, laines , jambons, bois, etc à Sarrance

Loustalot-Laclette, fabricant de tissus à Accous

ARUDY

CAISSE D’EPARGNES

M.Bernis, président

Loustau ,caissier

Négociants et Industriels

Dhers et Périssé, draperie

Doussine, tissus, mercerie, quincaillerie, denrées

Bernats, épicerie

Capdevielle , épicerie

Conrié, épicerie

Courtade, épicerie

Gourgues, épicerie

Mlle Lacoste, quincaillerie et fers

Minari  et Gourgues, horlogerie

Aries, pelleterie et fourrures

Claverie, pelleterie et fourrures

Dominguo, pelleterie et fourrures

Houre, pelleterie et fourrures

Laborde -Bois, pelleterie et fourrures

Veuve Junquière, tannerie

Delbos,papeterie

Auguste Brousset, vins en gros

Périssé, vins en gros

Gérusez, carrières de marbre

Canton-Loubet, carrières de marbre

Robert, carrières de marbre

Trébuquet, carrières de marbre

Laplace père et fils, carrières de marbre

Flachat, carrières de plâtres

Lahoure,P, boucher et charcutier

Lahoure, Basile, boucher et charcutier

Jacob, boucher et charcutier

Camou, commissionnaire de roulage

Canfranc , commissionnaire de roulage

Lazarot , commissionnaire de roulage

Casassus, Marcelin, voiturier

Salis , voiturier

 

Institution Henri IV :M.Landoussi

HÔTELS ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Hotel de la Poste

Hotel de France

Hotel du Nord

Hotel de l’Espérance

Restaurant Minda

Restaurant Suberbie

Café Béarnais

Café Capdevielle

Café Simon

 

Bains de santé :Flachat

EAUX-BONNES

Station Thermale

MM.Courtade, maire

Casamayou, adjoint

M.V. Meunier ,inspecteur

M. Andral, adjoint

Hôtels et établissements publics

Hôtel Bernis

Hôtel des Empereurs

Hôtel de l’Europe

Hôtel des Etrangers

Hôtel de France

Maison du Gouvernement

Hôtel d’Ilharre

Hôtel d’Orient

Hôtel de la Paix

Hôtel de Paris

Hôtel de la Poste

Hôtel des Princes

Hôtel des Pyrénées

Hôtel Richelieu

Hôtel Sallenave

On trouve dans toutes les maisons des appartements à louer.

Cafés des Pyrénées, Fortuné , Bouch

Cabinet de lecture :MM.Corridas, Taverne ainé

Poste aux lettres :M.Casteran

Télégraphie électrique pendant toute la saison.

 

M.Gabarret, architecte

EAUX-CHAUDES

Station Thermale

MM.Jolieu, inspecteur

N…adjoint

Établissements publics

Hotel Baudot

Hotel de France

Hotel de l’Etablissement

Hotel Bergada

On trouve dans presque toutes les maisons des chambres à louer.

 

CAISSE D’ÉPARGNES DE LARUNS

 

M.Tapie, maire, président

M.Sanchette ,caissier

 

SAINT-CHRISTAU

Station thermale commune de Lurbe

MM.Vigneau, inspecteur

N…..adjoint

On trouve de nombreux logements dans l’Établissement

 

MONEIN

COMMISSION ADMINISTRATIVE DE L’HOSPICE

Le Maire, président

Barbe, Paul, vétérinaire

Cauhapé, Isi. Délégué du conseil municipal

Lahore-St-Julias, délégué du conseil municipal

Malère, Jean, propriétaire

Nicolas, médecin

Pourtalet ,notaire

CAISSE D’ÉPARGNES

MM.Cadaillon, maire, président.

Costemalle, caissier

Lassalle, Alph. Agent contrôleur

Directeurs :MMBarbe, Bergés-Prisé, Bergez Alex , Cauhapé, Crouseilles, Dabadie, juge de paix, Guirardel , Laborde, géomètre, Lahore,Marimpoey, Mautalen, Mongrand, Montané Eugène, Nicolau docteur médecin, Pourtalet notaire.

 

CAISSE D’ÉPARGNE DE LASSEUBE

M.N……,président

Cabarrouy, caissier

 

Source
ANNUAIRE ADMINISTRATIF ET INDUSTRIEL DU DÉPARTEMENT DES BASSES- PYRENEES POUR L ANN2E 1884
Soixante troisième année
PAU
IMPR.VIGNANCOUR._F.LALHEUGUE,IMPRIMEUR

Collection particulière