Acte de naissance des "Géants"
Discours de Benjamin Gomez
Mesdames .....Messieurs
Les heures de soleil sont trop rares ces jours-ci pour que je prenne quelques minutes de ce beau temps pour vous faire un discours.Je veux simplement remplir un devoir de ma fonction et vous donner lecture d'un court extrait du registre de l'état civil de la Ville de Bayonne.
Ce 15 juillet 1932 à 15 heures,par devant nous,Benjamin GOMEZ délégué de la municipalité au comité des Fêtes,remplissant exceptionnellement les fonctions d'Officier de l’État Civil,ont comparu plusieurs milliers de Bayonnais et d'étrangers,lesquels nous ont déclaré la naissance de quatre géants de sexe masculin
trois géant du sexe féminin
Un géant de sexe mixte et non encore défini.
Les quatre nouveaux nés du sexe masculin ont été respectivement prénommés:..GNAFRON....PETHAN....CHAMANGO...CANELLE.
Les trois nouvelles nées ont été prénommées :..FELICIE...JUSTINOTTE....MAGNAGNA.....
Le huitième enfant du sexe mixe a été prénommé:MARITHYPI.
Tous sont de pères inconnus et de tradition Bayonnaise,leur mère,qui a déclaré les reconnaitre.
Le ciel a voulu dès le premier jour de nos fêtes vous baptiser.Il a largement,copieusement fait les choses.
Je vous adopte pour la ville.
Vous géants faits pour tous nos gouts.
Basques,Gascons et Charnégous.
Toi "GNAFRON" tu seras "l'Agent"et tu continueras à travers les temps,la lignée des Parrac et des Agent 13.
Vous "PETHAN" et "MARITHIPI",viendrez en vos plus beaux atours nous révéler chaque année un peu du mystère de la Soule traditionaliste.
Vous "FELICIE"et "JUSTINOTTE",prolongerez la race des couèques inimitables qui chuchotent de croustillantes histoires aux coins de nos vieilles rues.
Permettez,Bayonnais,que je présente notre couèque à tous ceux qui ne sont d'ici.
La bonne couèque de Bayonne
Pour la mode n'a point de gout
Fi,des cheveux à la garçonne,
Point de combinaison friponne......
Mais,jupon que l'on amidonne,
Caraco,corsage en pilou.
La bonne couèque de Bayonne
Ignore Lanvin et Patou.
Toi "CHAMANGO" et toi "CANNELLE",vous direz aux générations futures la succulence et l'exquisité de nos deux grandes spécialités bayonnaises:le jambon et le chocolat.
Toi enfin "MAGNAGNA" la sardinière,tu transmettras à l'avenir les petits pêchés dont tu t'es confessée dans Malaye,et sans lesquels tu ne serais pas:
Souvent à la douzaine
Tu n' as pas mis que dix
Si ça vaut une peine
Je donne avec sursis.
Et maintenant,bébés géants,je ne vous retiens plus écoutez écoutez un chant de nos Muts puis,vous allez esquisser vos premiers pas dans les rues de la ville en fête et pour cette première fois tous les Txistularis de l'Eskual-Herria sont descendus de leurs montagnes d'Espagne et de France,eux,ces champions de la Tradition,pour saluer votre entrée sur la route interminable aux bords fleuris de la Tradition.
Portez-nous chaque année la joie,la gaieté,la prospérité,le beau temps.
Puissiez-vous devenir immortels!O vous qui reverrez Bayonne lorsque nous nous ne le verrons plus.
PROGRAMME DES GRANDES FÊTES DE BAYONNE
Vous êtes invités aux GRANDES FÊTES de BAYONNEles 13-14-15-16-17 Juillet 1932
Toutes les manifestations artistiques et sportives qu'elles comportent seront publiques et gratuites.
Congrès musical des 200 "Txistularis" del Pais Vasco
Danseurs basques de toutes les provinces
Cortège des géants Bayonnais
Arrivée du Critérium Cycliste du Midi
Grands défis de pelote basque
Grand prix nautique de Bayonne
Grand prix cycliste de Bayonne
Courses de vaches dans les rues
"Vig-Bill" le plus célèbre équilibriste à 15 mètres au dessus de la Nive.
Exposition florale -Concours d'élégance automobiles
Grands bals publics.-Grand bal de la Marine
le samedi 16 juin _sic_,grande journée réclame du Commerce local.
Bayonne toujours accueillante vous convie à ses premières Fêtes traditionnelles.
Les hôteliers vous réservent leurs meilleurs menus aux prix les plus modérés.
Le Commerce local prépare pour vous des réclames sensationnelles.
Ville de Bayonne
Comité des fêtes
Les fêtes d'été:13,14,15,16 et 17 juillet
MERCREDI 13 JUILLET
à 21h30 -Place d'Armes:Grand Festival et illuminations
à 22h30 -Retraite aux flambeaux
à 23h.-Place Montaut:grand bal public
JEUDI 14 JUILLET
FÊTE NATIONALE
à 8h.-Salve d'artillerie
-Aubade par les Cliques et les Gaiteros bayonnais
à 10 h30-Jeux nautiques sur la Nive
de 12 à 13h.-Concert Place d'Armes
à 15h30-Sur le Boulevard d'Alsace-Lorraine,attractions sportives,jeux divers et
à 17h30 ARRIVÉE DU CRITERIUM CYCLISTE DU MIDI organisé par le journal "La Dépêche de Toulouse"
à 21h.-Place de la Liberté:concert ,avec le concourt de l'Harmonie Bayonnaise et de vedettes de nos plus grands théâtres lyriques.
à 22h.-Place de la Liberté:
1°)La plus grande attraction populaire du moment,WIG-BILL,traversera la Nive sur un câble aérien,muni de pièces d'artifice.
2°) Grand feu d'artifice
3°) Grand bal public avec le concours de l'Harmonie Bayonnaise.
VENDREDI 15 JUILLET
grande journée basque
Congrès des TXISTULARIS des Provinces Basques-Espagnoles
à 8h.-Salve d'artillerie
-Aubade par les Cliques et les Gaiteros bayonnais
à 9h30-Porte d'Espagne;réception des TXISTULARIS
à 10h.-Passe (rues,arrêt à la Cathédrale,à l'Hotel de Ville et au Musée Basque.
de 12 à 13h.-Place d'Armes,audition d'ensemble des Txistularis (DEUX CENTS EXECUTANTS).
à 15h.-Première sortie des GÉANTS BAYONNAIS escortés des TXISTULARIS.
à 17h30-Boulevard d'Alsace Lorraine,Grand Circuit Cycliste de Bayonne (15 tours de 6 kilomètrs)
à 18h30-Stade de la Baronne:Grande partie de pelote basque à Yoko Garbi.
à 19h-Place de la Liberté:audition des TXISTULARIS,passe-rues,arrêt au Monument au Mort.
à 21h30-Dans les Remparts de la Poterne:THATRE DE PLEIN AIR,soirée de Gala avec le concours des Muts,des Danseurs Souletins,de l'Orchestre et des Amateurs bayonnais.
SAMEDI 16 JUILLET
GRANDE JOURNÉE DU COMMERCE LOCAL
Réclames sensationnelles dans les magasins de la Ville.
à 8h..-Salve d'artillerie
-Aubade par les Cliques et les Gaiteros bayonnais
à 11h-Grande partie de pelote au Trinquet St-André
de 12 à 13h-Concert Place d'Armes.
à 17h-Course de vaches dans les rues (rue Pannecau,Places St-André et de l'Artsenal).
à 18h-Deuxième sortie des GÉANTS BAYONNAIS escortés des Danseurs basques,Souletins et de Fandango.
à 21h30-Place St-André
1°) Grand festival
2°)Toro de Fuego
3°)Grand bal public
DIMANCHE 17 JUILLET
JOURNÉE DES FLEURS
à 8h.-Salve d'artillerie
-Aubade par les Cliques et les Gaiteros bayonnais
à 10h.-Régates:GRAND PRIX NAUTIQUE DE BAYONNE
de 12 à 13h.-Concert Place d'Armes
à 14h-Grande partie de pelote au Trinquet Moderne
à 15h30-Troisième sortie des GÉANTS BAYONNAIS escortés des Voitures Fleuries.
à 17h.-Allées Paulmy:Corso de voitures fleuries et d'élégance automobile,sous le patronage de l'Automobile-Club Basco-Béarnais._Mention manuscrite Élection de Miss Aficio sous le patronage de l'Association de la Presse de _2 mots illisibles_
1°) Grand Festival
2°) Toro de Fuego
3°) Grand bal public
à 23h.Dans les Salons de l’hôtel de Ville:GRAND BAL DE LA MARINE,à l'occasion de la venue à Bayonne des 3 avisos de l’École Navale.
Durant les journées des 13,14 et 15,EXPOSITION DE FLEURS dans les salons de l’hôtel de Ville.
Horaires des trains spéciaux
Chemins de fer du Midi
Bayonne le 6 juillet 1932
Monsieur DESCHAMPS
Inspecteur à la Compagnie du MIDI à BAYONNE
à M.BENJAMIN GOMEZ,Conseiller Municipal,BAYONNE
Monsieur,
Suite à notre entretien au sujet des Fêtes de Bayonne,j'ai le plaisir de porter à votre connaissance que la Compagnie des Chemins de Fer du MIDI mettra en marche des trains spéciaux de retour dans les directions de Dax,Puyoô, Hendaye,St Jean-Pied-de-Port,les 14 et 17 juillet;les horaires de ces trains ,dont le départ est fixé après minuit sont les suivants:
Bayonne 0h12
La Négresse 0h23/26
Bidart 0h32/33
Guéthary 0h36/37
St Jean-de-Luz 0h44/46
Urrugne 0h49/50
Hendaye-Plage 0h59/1h00
Hendaye 1h03
Bayonne 0h07
Boucau 0h13/14
Ondres 0h21/22
Labenne 0h26/27
Bénesse 0h34/35
St Vincent 0h42/44
Dax 1h08
Bayonne 0h05
Villefranque 0h17/18
Ustaritz 0h22/23
Halsou 0h28/29
Cambo-les-Bains 0h33/35
Cambo-les-Th 0h38/39
Itxassou 0h45/46
Louhossoa 0h53/54
Bidarray 1h00/1h01
Pont-Noblia 1h03/04
Ossès 1h11/14
St-Jean-Pied-de-Port 1h27
Bayonne 0h15
Halte-du-Gaz 0h24/25
Lahonce 0h31/32
Urcuit 0h35/36
Urt 0h41/42
Pont-de-Larran 0h47/48
Sames-Guiche 0h55/56
Orthevielle 1h01/02
Peyrehorade 1h05/06
Eglise de Peyrehorade 1h08/09
Labatut 1h17/18
Puyoô 1h26
avec correspondance assurée à Ossès pour Eyhéralde et St.Etienne-de-Baigorry par un train spal ayant l'horaire suivant:
Ossès 1h16
Eyheralde 1h22/23
St.Etienne-de-Baigorry 1h29
Pour des raisons de service intérieur nous sommes obligés de mettre un train spal voyageurs entre St.Jean-Pied-de-Port et Bayonne;ce dernier train qui assurera le service sur toute la ligne aura l'horaire ci-après:
St-Jean-Jean-Pied-de-Port 20h50
Ossès 21h03/06
Pt Noblia 21h13/14
Bidarray 21h16/17
Louhossoa 21h23/24
Itxassou 21h31/32
Cambo-les-Thermes 21h38/39
Cambo 21h42/45
Halsou 21h49/50
Ustaritz 21h56/57
Villefranque 22h01/02
Mousserolles 22h12
Bayonne 22h16
avec correspondance assurée à Ossès pour les voyageurs en provenance d'Eyheralde et de St.Etienne-de-Baigorry par un train ayant l'horaire ci-après:
St.Etienne-de-Baigorry 20h12
Eyheralde 20h18/19
Ossès 20h29
Des forcements judicieux seront prévus aux trains réguliers dans les directions indiquées afin d'assurer dans les meilleures conditions l'arrivée et le départ des voyageurs.
Indépendamment de l'affichage que nous ferons dans les gares pour contribuer au succès des fetes de Bayonne,et à la fréquentation des trains,je vous saurais gré de bien vouloir faire apposer des papillons sur les affiches programmes,ainsi que vous me l'avez indiqué au cours de notre conversation et de faire aux trains précités la plus grande publicité possible dans la presse locale et surtout régionale.
Ne serait-il pas possible de disposer de 20 à 25 affiches pour en assurer l'apposition dans certaines gares de mon Inspection?
Dans l'affirmative je vous serais obligé de les faire parvenir dans le moindre délai,à mon bureau gare de Bayonne.
Je vous prie d'agréer,Monsieur le Conseiller,l'expression de ma considération distinguée.
Documents originaux consultables en salle de lecture du Pôle de Bayonne et du Pays Basque (AD 64)
Comité des fêtes:organisation de la première édition des fêtes de Bayonne _1932_
