19 juin 2017

Une jeune femme qui parle la langue Basque abandonnée en Italie

Département des Basses-Pyrénées

Confidentielle

Bayonne,le 21 novembre 1828

Le Sous-Préfet à Monsieur le Maire à Saint Jean-de-Luz


Monsieur,

Une jeune femme qui parle la langue Basque et qui parait avoir été jetée par un bâtiment espagnol sur plage de Pietra Santa dans la Lunigiana a été trouvée  vers la fin de juin dernier dans une foret des Apennins,où elle vivait de fruits sauvages.Son esprit était entièrement aliéné.Recueillie par des bergers et conduite à Pise,elle y a reçu les soins qu'exigeait sa position,et l'on a cru reconnaitre dans son discours incohérent qu'un incendie avait consumé sa maison,qu'un viol et d'autres crimes avaient été commis en sa présence par des hommes armés,et l'on a pareillement remarqué que le nom d'Antonia ou de Claudine Barrar venait constamment dans ses récits,ou elle paraissait tantôt comme l'auteur,tantôt comme la principale victime de ces attentats.
Cette femme dont on ignore le nom,a été transportée à Florence et confrontée avec une autre Espagnole qui venait d’être arrêtée à Rome et qui avait été aperçue précédemment à Pietra Santa et dans le Duché de Massa.Celle-ci se faisait appeler Marie Barrar d'Andujar en Andalousie et attirait l'attention publique par des pratiques extraordinaires de pénitence publique.Lorsque ces deux femmes furent en présence,elles manifestèrent une vive émotion,et la jeune Basque assura qu'elle reconnaissait Marie Barrar.Son agitation devint plus forte à la suite de cette entrevue,mais la justice ne put tirer aucun partie de conjoncture que ces circonstances singulières faisaient naitre.
Je vous transmets ces renseignements,que je pense ne seront applicable à aucun événement survenu dans la contrée.
Je n'ai pas cru toutefois devoir vous les laisser ignorer.
Agréez,Monsieur le Maire,l'assurance de ma considération distinguée.

Le Sous-Préfet

Document original consultable au Pôle archives de Bayonne et du Pays Basque (AD 64)
E Dépôt Saint-Jean-de-Luz 1 I art .8
Police locale
Incidents
1813-1874