...dans l’exercice de nos fonctions commis par Melle Axxx Catherine demeurant à Mauléon
L’an mil neuf cent trente sept le 16 novembre à 16h30
Nous soussigné Malegarie François Xavier garde champêtre de la ville de Mauléon, officier de police judiciaire revêtu de nos insignes de nos fonctions, étant de service au marché, devant la maison de Melle Axxxx nous avons aperçu un rassemblement de personnes qui paraissait discuter fortement. Je me suis approché de ce groupe et j'ai constaté que Melle Axxx insultait M.Etchebarne maire de la commune d’Idaux-Mendy ,le traitant de brigand vaurien etc. et en même temps lui a apporté un coup de poing à la figure sans toutefois le blesser. Ayant fait cesser ce scandale et ayant interpellé cette femme sur le fait qu'elle venait de commettre, elle m'a répondu « vous aussi vous êtes un brigand et vaurien tout le monde le dit et vous n'aurez pas mon identité ».
J'ai ensuite interrogé M.Etchebarne Jean-Pierre âgé de 34 ans maire et propriétaire de la commune d’Idaux-Mendy sur le fait qui venait de se passer, il a déclaré :
« J'étais en train de charger de moutons dans ma camionnette que je viens d'acheter au marché, la femme Axxx s'est présentée en me disant que je n'avais pas le droit de placer ma voiture à cet endroit et s'est mise à m'insulter et en même temps m'a porté de légers coups de poing sans toutefois me blesser. Je n'ai pas riposté d'ailleurs, je vous prie de constater vous-même les coups qu'elle vient de me porter.
Je porte plainte contre cette femme pour coups et injures.
Aujourd'hui 17 courant je suis à nouveau rendu au domicile de cette femme, interpellée elle a déclaré
« Je me nomme Axxx Catherine,je ne connais pas mon âge, je ne connais pas non plus ma date de naissance et suis née à Chéraute. Je suis fille de feux Pierre et de Gracieuse Lxxx,je suis illettrée et n’ai jamais été condamnée.
Je n'ai rien à vous expliquer sur l’affaire d’hier je m'expliquerai au tribunal quand je serai appelée
Ne sait signer
En conséquence nous avons fait observer à Axxx Catherine que je dressais procès-verbal contre elle pour outrages, insultes et scandale sur la voie publique.
De de quoi nous avons rédigé le présent en deux expéditions
1° à Mr le procureur de la République à Bayonne
2°à Mr le maire de la ville de Mauléon.
Fait et clos à Mauléon le jour moi et en dessus.
Source
Dépôt Mauléon-Licharre 1 I 1 (1904-1947)
Registre consultable en salle de lecture du Pôle des Archives de Bayonne et du Pays Basque (AD64)
39 avenue Duvergier de Hauranne
64100 Bayonne