Rapport du commissaire de police sur la prostitution à Salies-de-Béarn

Salies-de-Béarn le 9 avril 1920

Le Commissaire de Police de la ville de Salies-de-Béarn à Monsieur le Maire de Salies-de-Béarn

J'ai l'honneur de vous demander de vouloir bien prononcer l'inscription sur le registre des prostituées ,les femmes Cxxxxxx*,Noélie et Exxxxxxx* Catherine pour les motifs suivants:
Cxxxxx Noélie ,née le xxxxxxxx à Salies (B.P.) notoirement connue comme femme de mauvaise vie,reçoit chez elle des jeunes gens de toutes sortes.Racole au besoin.
D'un premier témoignage du sieur Txxxx*,premier voisin,il résulte qu'il a constaté lui-même,la présence de jeunes gens qui attendaient leur tour,assis sur une chaise à la porte de Cxxxxxx* Noélie.Ce commerce se prolonge parfois jusqu'à une heure avancée de la nuit.

"Les procès-verbaux je les paie avec un coup de coussin"

Un certain jour,se trouvant à la gare et recevant une observation d'un gendarme qui la menaça même d'un procès-verbal elle s'écria "Les procès-verbaux je les paie avec un coup de coussin"
Le second témoignage de la femme Bxxxxxx* Clémentine,dit que le 3 avril elle a surpris dans ses appartements où elle s'était introduite sans autorisation, la femme Cxxxxx*,Noélie assise sur les genoux d'un nommé G........ de Salies _patronyme occulté par le commissaire de police_.
Enfin moi-même et les agents avons constaté,que réellement elle se livrait à la prostitution clandestine avec un nommé Fxxxxxxxx*,à notre appel elle s'est esquivée.

Lxxxxxx* Catherine femme Exxxxxxx* née le xxxxxx  à Salies  épouse (....) subissant actuellement une condamnation aux travaux publics à Orléansville pour désertion.Prostituée, devenant un danger réel pour la société ,en raison de la diversité de ses fréquentations, a pratiqué le racolage,sur la voie publique avec une personne que je ne tiens nommer,vu sa situation.
De son propre aveu,elle a partagé le lit d'un musicien,un nommé Lxxxxxxxx.*
Le 3 avril,étant ivre,elle s'est introduite dans un appartement privé et a été surprise ayant sur ses genoux un nommé Mxxxxxxx _patronyme occulté par le commissaire de police_.
Enfin le 5 avril,elle est rentrée chez Cxxxxx*,sujet espagnol,en compagnie d'un jeune homme de Castetarbe,qui vient la voir assez régulièrement ,ainsi que sa compagne Cxxxxxxx*,Noélie.
Ce dernier fait  a été constaté par moi-même et mes agents à 11h30 du soir.
Pour les raisons indiquées ci-dessus et dans l’intérêt de l'ordre et de la santé publique,et j'ajouterai même dans l’intérêt de la tranquillité ,j'ai l'honneur de vous demander de vouloir bien prononcer la mesure demandée.

Cédétrioli
Commissaire de Police de Salies (Bses-péees)

* Élément occulté par l'auteur du blog.
Le document original, est consultable à Pau,aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques sous la cote E Dépôt Salies-de-Béarn 1 I 17.
Par ailleurs,l'attention des chercheurs est attirée sur la richesse exceptionnelle du fonds de la commune de Salies-de-Béarn.L'inventaire détaillée est en ligne sur e-Archives.le64.fr
Sommaire des fonds
Archives communales

E dépôt Mouguerre

La commune de Mouguerre près de Bayonne,a déposé au Pôle de Bayonne et du Pays Basque quelques archives.Le sommaire des fonds n'est pas encore numérisé.L'inventaire papier est en libre service en salle de lecture du Pôle de Bayonne et du Pays Basque,dans le classeur Anglet,Ahetze,Hendaye,St-Pierre d'Irube.

Parmi les archives de la commune de Mouguerre 

postérieures à 1790

Série D -Administration générale de la commune

1 D1 à 1D5 :registres des délibération du conseil municipal (1817-1938)

2 D1 Arrêtés (PV de bornage,extraits de délibérations -1912-1954) 

2 D2 Recueil d'actes divers (15 pluviôse an IX-6 janvier 1825)

2 D 3 Correspondance (en vrac) (1920-1979)

Série F Population

1 F1 Mouvement de population 1855-1906

1 F2 Dénombrement de population:1836,1841,1846,1851,1856,1861

1 F3 Dénombrement de population:1866,1872,1876,1881,1886,1891,1896,1901,1906,1911 ....

Série G Contributions,Administrations financières

dont 1 G3 à 1 G5 Matrice cadastrale (1882-1959)

1 G6 Registre de mutation de propriétés (1818-1832)

1G7 Matrice des propriétés bâties (1911-1959)

1 G8 Matrice des propriétés non bâties (1936-1959)

Série H Affaires militaires

dont 1 H1 Registre des inscrits maritimes (1909-1924)

2 H1 Disparus Première Guerre mondiale ,citation à l'ordre du régiment,actes de décès (vrac)

2H4 2 photographies de groupes ,sans doute d'anciens combattants .Une des photographies porte la date de 1935.

Série I Police,Hygiène Justice

Étrangers

Série K Élections et personnel 

dont de 1 K1 à 1 K9 ;listes électorales,PV d'élection,(1849-1961)

Série N Biens communaux,terres,bois,eaux

dont 1 N2 Acquisition,vente,échange,location de terrains communaux,contrats,plans,correspondance (1863-1933)

Série Q Assistance et prévoyance

dont 5Q6 Déclaration des nourrices, sevreuses ou gardeuses 1878-1907.Un registre en très bon état,concernant notamment plusieurs enfants nés à Bayonne,Biarritz.

Naufrage du brick "Aurore" au large de Bidart

Le 15 septembre 1850
Rapport au Commissaire de la Marine à Bayonne

Monsieur,
Je viens remplir un triste devoir en vous annonçant la perte du brick de commerce Aurore du port de Nantes dont le commandement m'a été confié.Le 8 septembre dans la journée,la mer devint houleuse,le temps de mauvaise apparence,le baromètre marquait 27 r 6,le vent soufflait par rafales violentes du Nord-Ouest,la mer continuait à grossir.J'ordonnai de mouiller par précaution l'ancre de veille de bâbord,de filer les chaînes pour faire travailler et de donner en même temps du mou dans nos amarres que le ressac de terre fatiguait.Le 8 septembre vers 6 h du soir la chaîne de bâbord se brisa,le temps devint affreux,je fis condamner les panneaux du pont ,la chaîne de tribord se brisa à son tour,nous commençâmes à chasser vers la cote,je fis maintenir le bâtiment par l'arrière pour le maintenir à la lame,les brisants étaient à faible distance.Cette espérance fut vaine ,rien ne pouvait résister à la mer qui nous maîtrisait.A 7 h du soir ,nous talonnâmes ,notre position était désespérée,je réunis officiers,le maître d'équipage pour avoir leur opinion.Leur avis unanime était aussi le mien,il fallait établir un va et vient avec la cote.Une chaloupe fut mis à la mer avec quatre matelots.Elle portait deux bouts de 50 m chacun.Malheureusement  arrivée à la grève nous venions de la voir broyer et disparaître en moins de deux minutes.Cependant le va et vient fut mis en place par deux matelots sortis de la chaloupe,notre position avait dû être aperçue,car sur la grève,une quinzaine d'hommes organisaient les secours .Tout l'équipage fut ramené à la côte grâce à ces secours inespérés.
Il me reste monsieur à vous faire connaître le dévouement et le courage avec lequel nus avons été secourus par les habitants du village de Bidart.Nos marins ont été casernés dans une des salles du port de Bayonne à l'exception de quelques blessés,tous sont parfaitement remis.
Daignez agréer monsieur le Commissaire de la Marine ,ma plus profonde considération.

Georges Trepel

Fait à Bayonne le 15 septembre 1850

Document original consultable au Pôle de Bayonne et du Pays Basque (AD 64) 39 avenue Duvergier de Hauranne 64100 Bayonne.

Cote:E Dépôt Bidart  3 D art 1

Naufrage du brick de commerce "Aurore" dont l'équipage a été secouru par des Bidartars: rapport du commandant au commissaire de la Marine à Bayonne

Pour aller plus loin 

Les ex voto marins - http://www.ex-voto-marins.net

Mairie de Bidart 

Un tableau ex-voto représentant le naufrage au large de Bidart

Les Photos des Ex-Voto Marins des Pyrénées-Atlantiques  

 

12 juillet 1933:collège de jeunes filles de Bayonne - seconde partie

Collège de Jeunes filles de Bayonne

Distribution solennelle des prix

Faite le mercredi 12 juillet 1933

sous la présidence de M.le docteur Croste

Seconde partie

Lien vers la première partie: 

 

Collection de l'auteur

-17-

CLASSE DE SIXIÈME

 

EXCELLENCE

Melles

Prix Denise Labaste

Accessit Elisa Haramburu

Félicitations du Conseil de Discipline

Melles

Denise Labaste (3 trimestres)

Elisa Haramburu (2 trimestres)

Geneviève Gavel (2 trimestres)

Suzanne Payzan (1 trimestre)

Odette Dauge (1 er trimestre)

Encouragements du Conseil de Discipline

 

Melles

Elisa Haramburu (1 trimestre)

Odette Dauge (3 trimestres)

Suzanne Desive (3 trimestres)

Isabelle Barrenechea (1 trimestre)

Madeleine Latapie (1 trimestre)

Paulette Suhas (1 trimestre)

Odette Bordatto (1 trimestre)

Irène Valade (1 trimestre)

Antoinette Malagarie (1 trimestre)

 

INSCRIPTION AU TABLEAU D 'HONNEUR

Melles

Isabelle Barrenechea

Odette Dauge

Suzanne Desive

Yvette Erriçarret

Geneviève Gavel

Elisa Haramburu

Denise Labaste

Suzanne Labaste

Suzanne Payzan

Irène Valade

Simone Vergez

Antoinette Malagarie

Odette Bordatto

Josette Elissalde

Suzanne Lassallette

Marie Lissarague

COMPOSITION FRANÇAISE

Melles

1 er Prix Elisa Haramburu

2 e Prix Denise Labaste

1 er Acc.Simone Vergez

2 e _Suzanne Payzan

3 e _ Marie Lissarrague

4e _Odette Dauge

5e _ Suzanne Lassallette

6e _Madeleine Baubion

M.Prix Paulette Suhas

M.Acc.Suzanne Puyoulet

 

 

LANGUE FRANÇAISE

Melles  

1 er Prix Elisa Haramburu

2 e Prix Madeleine Latapie

1 er Acc.Marie Lissarrague

2 e _ Charlotte Chatellier

3 e _Denise Labaste

4 e_Suzanne Payzan

5 e _Odette Bordatto

6 e _Suzanne Lassallette

M.Prix Paulette Suhas

 

LECTURE EXPLIQUÉE ET RÉCITATION

Melles

1er Prix Suzanne Payzan

2 e Prix Suzanne Desive

1 er Acc.Suzanne Lassallette

               Paulette Suhas

2 e _Denise Labaste

        Madeleine Latapie

3e _ Madeleine Baubion

4 e _Georgette Picau

 

LATIN

(Section A)

Melles

1 er Prix Denise Labaste

2 e Prix Simone Vergez

1 er Acc.Elisa Haramburu

2 e _ Odette Dauge

3 e _ Irène Valade

4 e _ Suzanne Puyoulet

5 e _ Geneviève Gavet

6 e _ Odette Bordatto

                                                                           

-19- 

GYMNASTIQUE

 

Melles

1er Prix Janine Delvaille

2 e Prix Geneviève Gavel

1 er Acc.Suzanne Lassallette

2 e_ Denise Labaste

3e _Louise Bousquet

4 e _ Andrée Niderbilt

5 e _ Charlotte Beigbeder

6e _ Marie Lissarague

M.Acc.Odette Dauge

 

COURS COMMUNS A PLUSIEURS CLASSES

INSTRUCTION RELIGIEUSE

Culte Catholique 

 

COURS SUPÉRIEUR

Melles

1 er Prix Gracy Larrieu
2 e Prix Denise Valdeyron
1 er Acc.Georgette Saint-Aubin
2 e _ Christiane Surin
3 e_ Gaby Fagalde 

COURS MOYEN
Melles
1 er Prix Annie Rouspide
2 e Prix Yvonne Puyo
1 er Acc.Paulette Vergez
2 e _ Nicole Limonaire
3 e _ Colette Melin
M Acc.Denise Labaste
            Madeleine los
            Lucienne Boussie
            Emita Goyhenetche

 

-20-

CYCLE PRÉPARATOIRE

CLASSE DE SEPTIÈME

 

-21-

HISTOIRE

Melles

1 er Prix Marie-Louise Bourricaud
2 e Prix Elisabeth Laffitte
1 Acc.Christiane Cœuille
2 e _ Eugénie Cesard

M.Acc. Anne-Marie Barghioni

             Ginette Berdet

             Raymonde Casteig

             Léo Dassie

             Mayi Garcia

             Simone Haramburu

             Paulette Peraro

             Marguerite Ricaud

 

GÉOGRAPHIE

Melles
1 er Prix Marie-Louise Bourricaud

2 e Prix Elisabeth Laffitte
1 er Acc.Simone Haramburu
2 e _Mayi Garcia
3 e _ Christiane Cœuille
M.Acc.Conchita Lecuona

 

SCIENCES

Melles

1 er Prix Elisabeth Laffitte
2 e Prix Anne-Marie Barghioni
1 er Acc.Eugénie Cesard
               Paulette Peraro
2 e _ Marie-Louise Bourricaud
         Marguerite Meyzenc
3 e_Ginette Berdet
       Ginette Donasy
       Mayi Garcia
4e _ Simone Haramburu
5 e _Léo Dassie
M.Acc Conchita Lecuona
            Renée Rousset

 

DESSIN

Melles

1 er Prix Paulette Peraro
2 e Prix Francine Pintenat
1 er Acc.Marinette Piloy
2 e _Simone Castro
3 e _ Maïté Massy
4 e _ Elisabeth Laffitte
M.Prix Renée Rousset
            Mayi Garcia
M.Acc.Eugénie Cesard

 

ÉCRITURE

Melles

1 er Prix Simone Castro
2 e Prix Anne-Marie Barchioni
1 er Acc. Christiane Cœuille
2 e _ Eugénie Cesard
         Mayi Garcia
        Antoinette Giannini
        Elisabeth Laffitte
        Françoise Pintenat
3 e _ Raymonde Casteig
         Paulette Peraro
4 e _Renée Rousset
5 e_Marguerite Meyzenc
       Françoise Cazaux

 

TRAVAIL MANUEL

Melles

1 er Prix Eugénie Cesard
2 e Prix Christiane Cœuille
1 er Acc.Paulette Peraro
2 e _ Francine Pintenat
3e _ Mayi Garcia
4 e _ Henriette Dumont
5 e _ Elisabeth Laffitte
M.Acc.Marinette Piloy

 

SOLFÈGE ET CHANT

Melles

1 er Prix Marguerite Meyzenc
2 e Pprix Alice Petrick
1 er Acc.Simone Haramburu
2 e _ Raymonde Casteig
         Marinette Piloy
3 e _ Maïté Massy
4 e _ Francine Pintenat
5 e _ Mayi Garcia
         Elisabeth Laffitte
         Françoise Cazaux
M.Acc. Anne-Marie Barghioni
             Simone Castro

 

GYMNASTIQUE

Melles
1 er Prix Paulette Peraro
2 e Prix Simone Haramburu
              Ginette Berdet
1er Acc.Elisabeth Laffitte
2 e _ Ginette Donasy
3 e _Léo Dassie
        Mayi Garcia
4 e _Simone Castro
5 e _ Marie-Louise Bourricaud
         M.Michel Iratchet
        Françoise Cazaux
M.Acc.Maïté Massy
Jacqueline Pressat

 

 -22-

CLASSE DE HUITIÈME

  -23- 

HISTOIRE

Melles
1er Prix Marie-Madeleine Bergeron
2 e Prix Monique Joullie
              Simone Pialloux
1er Acc.Suzanne Hourcaillou
2 e _Geneviève Léon
3 e _ Christiane Mettetal 

 

GÉOGRAPHIE 

 

Melles

1 er Prix Simone Pialloux

2 e Prix Geneviève Léon

1 er Acc.Marie-Madeleine Bergeron

2 e _.Suzanne Hourcaillou

3 e _ Monique Joullie

Ment.Maïté Darroze

LEÇONS DE CHOSES

 

Melles

1 er Prix Marie-Madeleine Bergeron

2 e Prix Simone Pialloux

1 er Acc.Suzanne Hourcaillou

2 e_Maïté Darroze

3 e_Gina Clochette

       Geneviève Leon 

DESSIN

 

Melles

1er Prix Christiane Mettetal

2 e Prix Marie-Madeleine Bergeron

1 er Acc.Geneviève Léon

               Simone Pialloux

2 e _Pierre Iratchet

        Yolande de Linage

3 e _Hélène Null

 

ÉCRITURE ET TENUE DES CAHIERS

Melles

1 er Prix Marie-Madeleine Bergeron

2 e Prix Simone Pialloux

      Geneviève Léon

1 er Acc.Maïté Darroze

              Yvonne Posso 

 

TRAVAIL MANUEL

Section A

 

1 er Prix Maïté Darroze

2 e Prix Marie-Madeleine Bergeron

1 er Acc.Simone Pialloux

2 e _ Geneviève Léon

3 e Gina Clochette

Section B

Prix Pierre Iratchet

 

CHANT

 

Melles

1 er Prix Simone Pialloux

2 e Prix Marie-Madeleine Bergeron

1 er Acc.Huguette Degos

2 e _Maïté Darroze

        Yolande de Linage 

3 e _ Suzanne Hourcaillou

Ment.Geneviève Léon

 

GYMNASTIQUE

 

Melles

1 er Prix Marie-Madeleine Bergeron

Christiane Mettetal

2 e Prix Simone Pialloux

1 er Acc.Hélène Null

2 e _Maïté Darroze

3 e _Monique Joullie

Ment.Geneviève Leon

          Yolande de Linage 

 

 

-24-

CLASSE DE NEUVIÈME

 

-25-

-26-

CLASSE DE DIXIÈME

EXCELLENCE

MM

1er Prix Émile Temime _Voir note additionnelle en bas de page_

2 e Prix Paulette Galtier

              Mayi Lamarque

Félicitations du Conseil de Discipline

MM.

Émile Temime (3 trimestres)

Encouragements du Conseil de Discipline

MM.

André Laqueche (3 trimestres)

Mayi Lamarque (3 trimestres)

Paulette Galtier (3 trimestres)

Maïté Iratchet (2 trimestres)

Jacqueline Porteres (2 trimestres)

Alain Guillermond (2 trimestres)

 

INSCRIPTION AU TABLEAU D'HONNEUR

 

MM.

Émile Temime

Mayi Lamarque

Maïté Iratchet

Jacqueline Porteres

Alain Guillermond

Paulette Galtier

 

MORALE PRATIQUE 

 

MM.

1er Prix Emile Temime

             André Laqueche

             Maïté Iratchet

Accessit Jacqueline Porteres

               Mayi Lamarque 

 

EXERCICES FRANÇAIS 

 

MM.

1 er Prix Emile Temime

2 e Prix Paulette Galtier

Accessit Maïté Iratchet

 

HISTOIRE

 

MM.

1er Prix Emile Temime

2 e Prix Mayi Lamarque

1 er Acc.Jacqueline Porteres

2 e _Paulette Galtier

M.Acc.André Laqueche

 

GÉOGRAPHIE

MM.

1er Prix Paulette Galtier

2 e Prix Émile Temime

Mayi Lamarque

Accessit  Maïté Iratchet

               Alain Guillermond

Prix André Laqueche 

 

CALCUL

 

MM.

1er Prix Émile Temime

2e Prix Mayi Lamarque

Accessit Maïté Iratchet

 

LEÇONS DE CHOSES 

 

MM.

1er Prix Émile Temime

2e Prix Mayi Lamarque

             Paulette Galtier

Accessit Alain Guillermond

 

LECTURE EXPLIQUÉE

 

MM.

1er Prix Mayi Lamarque

2 e Prix Émile Temime

1 er Acc.Alain Guillermond

2 e _Paulette Galtier

 

RÉCITATION

 

MM.

1 er Prix Jacqueline Porteres

2 e Prix Émile Temime

              Mayi Lamarque

              Maïté Iratchet

Accessit Paulette Galtier

M.Prix André Laqueche

-27-

 

ÉCRITURE

 

MM.

1er Prix Paulette Galtier

2 e Prix  Maïté Iratchet

Accessit Jacqueline Porteres

M.Prix André Laqueche

 

DESSIN 

 

Melles

1 er Prix Paulette Galtier

2 e Prix  Maïté Iratchet

Accessit Jacqueline Poerteres

 

TRAVAIL MANUEL 

 

MM.

1er Prix Paulette Galtier

2 e Prix Jacqueline Porteres

Accessit  Maïté Iratchet

M.Acc.André Laqueche

 

CHANT 

 

MM.

1er Prix Alain Guillermond

2e Prix  Maïté Iratchet

Jacqueline Porteres

Mayi Lamarque

Paulette Galtier

 

GYMNASTIQUE 

 

MM.

1er Prix Paulette Galtier

Alain Guillermond

2 e Prix  Maïté Iratchet

Accessit Jacqueline Porteres

 

ORDRE 

MM.

Prix Paulette Galtier 

        Émile Temine 

Témoignage de satisfaction donné aux élèves absentes une partie de l'année

Prix:M.André Laqueche

-28-

CLASSE ENFANTINE 

 

EXCELLENCE

Melles

1 er Prix Marcelle Brana

2 e Prix Jeannette Mounicq

Accessit Ginette Casenave

Félicitations du Conseil de Discipline 

Marcelle Brana (3 trimestres)

Jeannette Mounicq (3 trimestres)

Ginette Casenave (3 trimestres)

Encouragements du Conseil de Discipline

MM.

Jacques Fauvet (3 trimestres)

Suzy Galtier (3 trimestres)

Jacqueline Pouvreau (3 trimestres)

Francis Trefousse (3 trimestres)

Antoinette Barghoni (3 trimestres)

 

INSCRIPTION AU TABLEAU D'HONNEUR

MM.

Antoinette Barghioni

Marcelle Brana

Ginette Casenave

Jacques Fauvet

Suzy Galtier

Henri Iratchet

Francis Trefousse

Jeannette Mounicq

Jacqueline Pouvreau

Marthe Hervelin

MORALE PRATIQUE

MM.

1 er Prix Marcelle Brana

               Ginette Casenave

               Jacques Fauvet

               Suzy Galtier

               Marthe Hervelin

               Jeannette Mounicq

               Jeanine Pilavoine

              Jacqueline Pouvreau

 

EXERCICES FRANÇAIS

Melles

Prix Marcelle Brana

       Jeannette Mounicq

 

CALCUL 

MM.

1er Prix Marcelle Brana

Jeannette Mounicq

2 e Prix Jacques Fauvet

             Gilberte Duhau

             Francis Trefousse

Accessit Henri Iratchet

 

LEÇONS DE CHOSES 

 

MM.

1er Prix Marcelle Brana

             Jacqueline Pouvreau

2 e Prix Jeanine Pilavoine

             Jacques Fauvet

Accessit Jeannette Mounicq

 

LECTURE EXPLIQUÉE

MM.

1 er Prix Marcelle Brana

               Jacqueline Pouvreau

Accessit Jeanine Pilavoine

               Jacques Fauvet

               Jeannette Mounicq

M.Prix Francis Trefousse

            Antoinette Barghioni

ÉCRITURE

MM.

1er Prix Gilberte Duhau

              Ginette Casenave

2 e Prix Marcelle Brana

             Jeannette Mounicq

Accessit Suzy Galtier

               Jacques Fauvet

M.Prix Antoinette Barghioni

 

 

Note additionnelle

Émile Temime ( classe de dixième)

Historien né en 1926 à Bayonne, auteur de plusieurs ouvrages sur l'Espagne  et sur l'histoire et la sociologie des migrations.

Emile Temime - Babelio

ISBN 2-87027-627-3

 

12 juillet 1933:collège de jeunes filles de Bayonne

Collège de Jeunes filles de Bayonne

Distribution solennelle des prix

Faite le mercredi 12 juillet 1933

sous la présidence de M.le docteur Croste

-Première partie- 

Lien vers la seconde partie 

Collection de l'auteur

Bureau d’administration du collège

MM.Terracher Recteur de l'Académie de Bordeaux
Maurice Inspecteur d'Académie des Basses-Pyrénées
Antelme Sous-Préfet de l'Arrondissement de Bayonne
Garat Député-Maire de Bayonne
MMES.Demassieux Directrice du collège
Giot Professeur d'Anglais
Gaudin Répétitrice au Collège
MM.Gommes Président de la Chambre de Commerce
Lacouture Adjoint au Maire de Bayonne
Docteur Croste Conseiller Municipal
Docteur Garat Directeur du Bureau d'Hygiène
MMes Bloch Gavel mères d'élèves
Melles Jacqueline Frois,Simone Ducros,anciennes élèves.

Conseil de discipline

Mmes Demassieux Directrice du Collège
Giot Professeur d'Anglais
Melles Pinot Professeur de Mathématiques
Debats Professeur de Lettres
Gaudin Répétitrice

Personnel du Collège

Administration

Directrice:Melle Demassieux,O.I

Enseignement

Mathématiques:Melle Pinot,O.A
Sciences physiques et naturelles:Melle Prévot
Lettres:Melles Debats,O.A,Costarramone,O.A,Bonnefous,Boussès,Mme Lamicq
Philosophie:Melle Boussès
Histoire et Géographie:Melles Sirey,Costarramone,O.A
Anglais:Mme Giot,O.I,Melle Bonnefous
Espagnol:Melle Dupuy
Latin:Mme Lamicq,Mlle Boussès
Dessin:Melle Thomas
Musique vocale:Melle Labrouche
Coupe et travaux manuels:Mlles Gaubert,Gaudin
Éducation physique:Mme Guillermond

Classes Primaires

7°:Mme Marquèze
8° et 9°:Melle Drapeau,O.A
10° et 11°:Melle Navaillès,suppléante

Surveillance et Études

Répétitrices:Melle Gaudin,Gaubert

Enseignement religieux

Culte catholique:M.l'abbé Hirigoyen

Résultats des Examens et Concours

(depuis l'impression du précédent Palmarès)

BACCALAURÉATS
Session de Juillet 1932
Deuxième partie

PHILOSOPHIE

Reçues:Melles
André Naier (mention A.B.)
Marie-Thérèse Perret (mention A.B.)
Geneviève Babin (mention A.B.)
Madeleine Darritchon
Raymonde Pascouau

PREMIÈRE PARTIE

Série A'

Reçues:Melles

Gracy Larrieu (mention A.B.)
Denise Lestrade  (mention A.B.)
Janine Ritz-Constantin  (mention A.B.)
Marie-Madeleine Sobrevila  (mention A.B.)
Alice Andre
Genevive Andueza
Georgette Bergereau
Gaby Fagalde
Louise Gastellu
Elisabeth Vergez

Série B

Reçues:Melles

Olga Dicky  (mention A.B.)
Henriette Barrau
Sabine Behety
Andrée Jungas
Elisabeth Perrin

Session d'Octobre 1932

Deuxième partie

PHILOSOPHIE

Reçues:Melles

Admises définitivement:
Melle Madeleine Dorrabehere

Première partie

Série A'

Melle
Admise définitivement:
Melle Simone Baron

Série B

Melles
Simone Courtade
Charlotte Destugues
Lydie Delbarre

Certificat D’Études Secondaires

Session de Juillet 1932

ORDRE DE MÉRITE

Melles
1.Christiane Petrissant
2.Denise Coindre
3.Alice Duhart
4.Marie-Henriette Gavel
5.Hélène Monin
6.Germaine Lamarque
7.Geneviève Bourcier
8.Georgette Martin
9.Marguerite Discazeaux

Session d'Octobre 1932

Melle Françoise Grimard

CONCOURS DES BOURSES

Deuxième série

Reçue:Mlle Suzanne Paysan

-6-

Prix d'Honneur Annuel

offert par Monsieur et Madame Armand Gommes

et décerné à l'élève ayant terminé ses études après avoir suivi pendant trois ans au moins les cours du collège et ayant obtenu la majorité des suffrages du personnel enseignant et de ses camarades du second cycle :

Gracy Larrieu

Prix offert par la Librairie Jérôme 

et attribué à la meilleure élève en Lettres de Première:

Suzanne Barbat

Prix offert par la Librairie Jérôme

et attribué à l'élève du Deuxième Cycle ayant donné le plus de satisfaction pour son travail et sa conduite:

Geneviève Gavel (élève de 6me A')

Prix offert par Mademoiselle Soueix de Pondeau (O.I

Directrice honoraire du Collège de Jeunes Filles de Bayonne 

et décerné à l'élève de Philosophie ayant fait toutes ses études au Collège et ayant donné entière satisfaction pour son travail et sa tenue:

Denise Lestrade

Prix offert par l'Association des Anciennes Élèves

(Prix de bonne camaraderie)

Lucienne Giannini

-7-

DEUXIÈME CYCLE

CLASSE DE PHILOSOPHIE

EXCELLENCE

Melles

Prix:Gracy Larrieu

Félicitations du Conseil de Discipline

Melles

Gracy Larrieu (3 trimestres)

Geneviève Andueza (1 trimestre)

Denise Lestrade (2 trimestre)

Encouragements du Conseil de Discipline

Melles 

Geneviève Andueza (2 trimestres)

Denise Lestrade (1 trimestre)

Andrée Jungas (1 trimestre)

Elisabeth Vergez (2 trimestres

INSCRIPTION AU TABLEAU D' HONNEUR

Melles

Geneviève Andueza

Henriette Barrau

Louise Gastellu

Andrée Jungas

Denise Lestrade

Elisabeth Perrin

Elisabeth Vergez

Simone Baron

Gaby Fagalde

Gracy Larrieu

DISSERTATION PHILOSOPHIQUE 

Melles

1er Prix Gracy Larrieu

2e Prix Elisabeth Vergez

1 er Acc.Sabine Behety

ex-æquo Gaby Fagalde

2e _ Georgette Bergereau

LITTÉRATURE FRANÇAISE

Melles

1 er Prix Elisabeth Perrin

2 e Prix Gracy Larrieu

1 er Acc.Simone Baron

2e _ Denise Lestrade

LITTÉRATURE LATINE

Melles

M.Prix Gracy Larrieu

Marie-Madeleine Sobrevilla

HISTOIRE

Melles

1er Prix Gracy Larrieu

2e Prix Geneviève Andueza

ex-æquo Simone Baron

1 er Acc.Louise Gastellu

2e  _ Denise Lestrade

GÉOGRAPHIE

Melles

1 er Prix Gracy Larrieu

2 e Prix Elisabeth Perrin

1 er Acc.Denise Lestrade

2 e _ Simone Baron

3 e _ Louise Gastellu

MATHÉMATIQUES

Melles

1 er Prix Elisabeth Vergez

2 e Prix Gracy Larrieu

1 er Acc.Louise Gastellu

2 e _ Henriette Barrau

3 e _ Andrée Jungas

M.Acc.Geneviève Andueza

-8-

COSMOGRAPHIE

Melles

1 er Prix Gracy Larrieu

2 e Prix Geneviève Andueza

1 er Acc.Gaby Fagalde

2e _ Louise Gastellu

3e _ Simone Baron

PHYSIQUE

Melles

1er Prix Geneviève Andueza

2e Prix Denise Lestrade

1 er Acc.Louise Gastellu

ex-æquo Andrée Jungas

2e  _ Gracy Larrieu

CHIMIE

Melles

1 er Prix Elisabeth Perrin

2 e Prix Geneviève Andueza

              Gracy Larrieu

1 er Acc.Louise Gastellu

2 e _ Andrée Jungas

HISTOIRE NATURELLE 

Melles

1 er Prix Gracy Larrieu

2 e Prix Denise Lestrade 

              Simone Baron

1 er Acc.Louise Gastellu

2 e _ Andrée Jungas

M.Prix Geneviève Andueza

ANGLAIS

Melles

1 er Prix Marie-Madeleine Sobrevila

2 e Prix Georgette Bergereau

1 er Acc Gaby Fagalde

2 e _ Sabine Behety

ESPAGNOL

Prix Gracy Larrieu

GYMNASTIQUE

Melles

Prix Gaby Fagalde

1 er Acc.Geneviève Andueza

2 e _ Gracy Larrieu 

Classe de Première

EXCELLENCE

Melles

Prix Denise Valdeyron

Accessit Christiane Seurin

Félicitations du Conseil de discipline

Melles

Denise Valdeyron (3 trimestres)

Valentine Larcebau (2 trimestres)

Georgette Saint-Aubin (1 trimestre)

Christiane Seurin (1 trimestre)

Encouragements du Conseil de Discipline

Melles

Marie Larcebau (3 trimestres) 

Valentine Larcebau (1 trimestre)

Marie Gil (2 trimestres)

Christiane Seurin (1 trimestre)

INSCRIPTION AU TABLEAU D 'HONNEUR

Melles

Lucienne Chapelier

Zoé de Diatchenko

Marie Gil

Hélène Giot

Marie Larcebau

Valentine Larcebau

Georgette Saint-Aubin

Denise Valdeyron

Christiane Seurin

Andrée Larcebau

Denise Maisonnave

Geneviève Moreau

COMPOSITION FRANÇAISE

Melles

1er Prix Denise Valdeyron

2 e Prix Suzanne Barbat

1 er Acc.Valentine Larcebau

2 e _ Christiane Seurin

3 e _ Hélène Giot

         Georgette Saint-Aubin

- 9-

 -10-

CLASSE DE SECONDE

EXCELLENCE

Prix Réservé
Melle
Accessit Christiane Petrissant

Encouragement du Conseil de Discipline

Melles
Denise Coindre (3 trimestres)
Germaine Lamarque (3 trimestres)
Christiane Petrissant (3 trimestres)

INSCRIPTION AU TABLEAU D'HONNEUR

Mlles
Denise Coindre
Marie - Henriette Gavel
Germaine Lamarque
Georgette Martin
Hélène Monin
Christiane Petrissant
Alice Duhart

COMPOSITION FRANÇAISE

Melles
Prix Germaine Lamarque
1 er Acc.Hélène Monin
2 e _ Christiane Petrissant

RÉCITATION ET EXPLICATION DE TEXTES

Melles

Prix Germaine Lamarque

1 er Acc.Hélène Monin

2 e _ Christiane Petrissant

M.Acc. Françoise Grimard

LATIN (SECTION A')

Melles

Prix Réservé

Accessit Germaine Lamarque

HISTOIRE

Melles

Prix Denise Coindre

1 er Acc.Germaine Lamarque

2 e _ Christiane Petrissant

GÉOGRAPHIE

Melles

Prix Christiane Petrissant

1 er Acc.Denise Coindre

2e _ Alice Duhart

MATHÉMATIQUES

Melles

Prix Denise Coindre

Accessit Georgette Martin

               Christiane Petrissant

PHYSIQUE

Melles 

Prix Christiane Petrissant

1 er Acc.Denise Coindre

2 e _ Germaine Lamarque

CHIMIE

Melles 

Prix Denise Coindre

1 er Acc.Christiane Petrissant

2 e _ Georgette Martin

ANGLAIS

Melles 

Prix Christiane Petrissant

1 er Acc.Hélène Monin

2 e _ Georgette Martin

ESPAGNOL

Melles 

Prix Marie Henriette-Gavel

1 er Acc.Alice Duhart

2 e _ Christiane Petrissant

GYMNASTIQUE

Melles 

Prix Hélène Monin

1 er Acc.Germaine Lamarque

2 e _ Denise Coindre

- 11-

PREMIER CYCLE

CLASSE DE TROISIÈME

 -12-

HISTOIRE NATURELLE

Melles

Prix Simone Dupouy

1 er Acc.Marie-Louise Guinda

2 e _ Jacqueline Mestelan

ANGLAIS

Melles

Prix Marie-Louise Guinda

1 er Acc.Marcelle Bernatets

               Jacqueline Mestelan

2 e Édith Delbarre

ESPAGNOL

Melles

Prix Marie-Louise Guinda

1 er Acc.Simone Dupouy

2 e _ Marcelle Bernatets

DESSIN

Melles

Prix Marcelle Bernatets

1 er Acc.Lucienne Giannini

2 e _Édith Delbarre

COUTURE

Melles

Prix Lucienne de Menditte

1 er Acc.Lucienne Giannini

2 e _ Simone Dupouy

MUSIQUE VOCALE

Melles

Prix Jacqueline Mestelan

1 er Acc.Lucienne Labeyrie

2 e _ Lucienne de Menditte

GYMNASTIQUE

Melles
Prix Simone Caudron
1 er Acc.Simone Dupouy
2e _Lucienne de Menditte

-13-

CLASSE DE QUATRIÈME

-14-

GÉOGRAPHIE

Melles
1er Prix Lucienne GIL
2e Prix Yvonne Puyo
1 er Acc.Suzanne Saubion
2 e _ Paule Langjahr
3e _Annie Rouspide
4 e _Jacqueline Le Boulanger

MATHÉMATIQUES

Melles
1 er Prix Paulette Vergez
2 e  Prix Simone Muner
1 er Acc.Lucienne Gil
2 e _ Lucienne Dulong
3 e _ Lucie Mauleon
4 e _ Yvonne Puyo
5 e _ Paule Langjahr

HISTOIRE NATURELLE

Melles
1er Prix Paulette Vergez
2 e Prix Lucienne Gil
1 er Acc.Paule Langjahr
2 e _ Annie Rouspide
3 e _  Yvonne Puyo
4 e _ Suzanne Saubion

ANGLAIS

Melles
1 er Prix Lucienne Gil
2 e Prix Annie Rouspide
1 er Acc.Paulette Vergez
               Paule  Langjahr
2 e _ Suzanne Dargassies
3 e _ Françoise Julia
         Lucienne Dulong
         Christiane Porteres
M.Acc. Maïté Posso

ESPAGNOL (SECTION B)

Melles
1 er Prix Christiane Porteres
2 e Prix Lucie Mauleon
1 er Acc.Simone Muner
2 e Acc.Lucienne Dulong

DESSIN

Melles
1 er Prix Marguerite David
2 e Prix Jacqueline Le Boulanger
1 er Acc.Paule Langjahr
2 e _ Noëlle Louis
3 e _Mireille Lagareste
M.Prix Paulette Vergez
M.Acc.Suzanne Saubion

COUTURE

Melles
1 er Prix Mireille Lagareste
2 e Prix Yvonne Puyo
1 er Acc.Lucienne Dulong
2 e _ Marguerite David
3 e _Paulette Vergez
4 e _ Amélie Vivent
M.Prix Jacqueline Le Boulanger
M.Acc.Lucienne Gil
            Suzanne Saubion

MUSIQUE VOCALE

Melles
1 er Prix Noëlle Louis
2 e Prix Mireille Lagareste
              Paule Langjahr
1 er Acc.Lucienne Dulong
2 e _Yvonne Puyo
3 e _ Christiane Porteres
M.Prix Suzanne Saubion
M.Acc. Maïté Posso
             Paulette Vergez

GYMNASTIQUE

Melles
1 er Prix Lucienne Dulong
2 e Prix Christiane Porteres
1 er Acc.Françoise Bloch
2 e _ Jacqueline Le Boulanger
3 e _ Paulette Vergez
4 e _ Suzanne Dargassies
        Lucienne Haitse

- 15 -

CLASSE DE CINQUIÈME

-16-

MATHÉMATIQUES

Melles
1 er Prix Simone Caunille
2 e Prix Lucienne Boussie
1 er Acc.Marie Louise Gazaube
2 e _Simone Quatorze
3 e _Madeleine Duclos
4 e_Simone Erschler
M.Acc.Georgette Baquié

HISTOIRE NATURELLE

Melles
1 er Prix Simone Caunille
2 e Prix Marie Louise Gazaube
1 er Acc.Francette Le Boulanger
2 e _Jeanne Potel
3 e _ Geneviève Josuat
4 e_ Madeleine Duclos
5 e _ Albertine Lastra
M.Acc.Raymonde Chevalier
            Gisèle Ernie

TRAVAUX PRATIQUES D 'HISTOIRE NATURELLE

Melle
Prix Jeanne Potel

ANGLAIS

Melles
1 er Prix Simone Caunille
2 e - Madeleine Duclos
        Marie-Louise Gazaube
1 er Acc.Janine Darrieussecq
               Francette Le Boulanger
2 e _ Hélène Dulau
3 e _ Paulette Carmouse
4 e _ Raymonde Chevalier
5 e _ Jeanne Potel
         Lucienne Boussie

DESSIN

Melles
1 er Prix Madeleine Duclos
2 e Prix Raymonde Chevalier
1 er.Acc.Simone Caunille
2 e _Jeanne Potel
3 e _ Francette Le Boulanger
4 e _Marie Louise Gazaube
M.Acc Huguette Boune

COUTURE

Melles
1 er Prix Simone Singher
2 e Prix Simone Caunille
1 er Acc.Paulette Carmouse
2 e _ Raymonde Chevalier
3 e _ Lucienne Boussie

4 e _ Francette Le Boulanger
5 e _Albertine Lastra

MUSIQUE VOCALE

Melles
1 er Prix Simone Caunille
2 e Prix Geneviève Greciet
1 er Acc.Janine Darrieussecq
2 e _ Paulette Carmouse
3 e _ Hélène Dulau
4 e _Madeleine Dussarp
5e _ Simone Singher

GYMNASTIQUE

Melles
1 er Prix Simone Caunille
2 e _ Jeanne Potel
1 er Acc.Madeleine Duclos
2 e _ Hélène Dulau
3 e _Simone Singher
4 e _France Goulet
5 e _ Geneviève Josuat
         Janine Darrieussecq
M.Prix Marthe Haro
M.Acc.Huguette Boune

Lien vers la seconde partie