Inauguration d’une rue d’Argentine à Saulieu (Côte-d'Or)

En marge d’un très long séjour dans le Morvan, j’ai été intrigué par l’existence d’une « rue d’Argentine » à proximité de l’hôpital de Saulieu 21210. Il s’agit d’une portion de l’ancienne Route Nationale 6 traversant cette localité .

Plaque de la rue d'Argentine à Saulieu 21210

 

Le Morvan a été un territoire où étaient placés les enfants assistés de Paris et de sa banlieue.Ce n’était pas une terre d’émigration ,du 
moins à destination de l’Amérique du Sud.
Retronews,le site internet de presse de la Bibliothèque Nationale de France,apporte une réponse.

La Bourgogne Républicaine lundi  31 mai 1948

Photographie page une

L’ambassadeur d'Argentine à Saulieu

Hier après-midi,Saulieu a fêté, en présence de l'ambassadeur d'Argentine, l'anniversaire de la Révolution de 1848 et la Fête des Mères.A l'occasion de la venue du plénipotentiaire et pour remercier la nation sud-américaines d'un don de 500 colis à la ville, une rue d'Argentine a été inaugurée. Notre cliché représente M. Roca , l'ambassadeur argentin, ayant à sa gauche M.Chevalier , son conseiller, écoutant le discours de M.Roclore, député-maire de Saulieu avant l'inauguration de la rue .

Suite page 2

EN PRÉSENCE DE M.ROCA

SAULIEU A CÉLÉBRÉ  HIER L’ANNIVERSAIRE DE 1848

FÊTÉ LES MÈRES

ET L’AMITIÉ FRANCO-ARGENTINE

(De notre envoyé spécial)

Saulieu a fêté hier à la fois l'anniversaire de la Révolution de 1848 ,la Fête des mères et l'Argentine. Cette nation au cœur généreux qui avait offert à ses déshérités et à ses enfants 500 colis.

Au milieu d'une foule nombreuse, dès 15 heures, place de la République, quelque  500 enfants des écoles se groupaient,différentes sociétés de la ville étaient également présentes.Le cortège gagna l'hôtel de ville pavoisé comme le reste de la ville aux couleurs argentines et françaises.M.Roy sous-préfet de Montbard ,le commandant Lanneau de la gendarmerie de Dijon,le capitaine Lejeune de Semur, le Conseil municipal, une délégation de fillettes de l'école communale costumées  en Mariannes, d'autres enfants ayant revêtu le costume folklorique du Morvan, attendaient les hautes personnalités.

Un peu plus tard à pied, à travers les rues pavoisées, M. Roca, ambassadeur d'Argentine accompagné de M.Chevalier, son conseiller d'ambassade, M.Sarie  préfet,M.le Dr Roclore ,roquelaure député-maire, arrivaient à leur tour.

La fanfare de Saulieu et la clique de l'Union laïque de la Jeunesse Sédélocienne rendaient les honneurs, tandis que les gendarmes de Semur présentaient les armes.Les hymnes nationaux argentins et français retentissaient bientôt,vivement applaudis par une foule enthousiaste.

Quelqu'un cria « Vive l'Argentine ! » M.Roca dans un élan spontané répliqua « Vive la France ! » et embrassa les deux fillettes placées devant la mairie, qui portaient les drapeaux des deux nations. M.Roclore présenta à l'ambassadeur son Conseil municipal.

Et, dans la salle des délibérations où le 11 décembre 1921 la municipalité d'alors reçu M.Poincaré , de courtes et cordiales allocutions furent prononcées.

« Nous n'avons pas déployé de fastes, dit M.Roclore, mais nous avons mis tout notre cœur pour vous recevoir,M.Roca « .

Très touché,M.Roca  remercia, et, dans un geste généreux, M.Pacheco Alvear,de la suite du plénipotentiaire, offrit 50.000 francs à la ville.

UN DÉFILÉ

Dans une atmosphère de fête, le cortège traversa la ville, musique en tête.Derrière venaient les anciens combattants,un char occupé par des fillettes coiffées du bonnet phrygien, un autre char portant l'arbre de la Liberté.Et c'était ensuite le long défilé des enfants le groupe officiel.

L’INAUGURATION DE LA RUE D’ARGENTINE

Ayant reçu des colis d'Argentine pour ses enfants, le Conseil municipal avait tenu à marquer sa reconnaissance à la nation sud-américaines.La rue de l'Abreuvoir ,cette grande artère qui traverse ce lieu fut désignée pour s'appeler rue de l'Argentine.Il était 16h lorsque le voile, tiré par  l'ambassadeur tomba.

M.Roclore souligna les liens qui unissaient désormais la ville à la nation amie et M.Roca affirma : « Nous sommes tous latins, ce n'est pas la charité que nous avons faite, notre geste vient du cœur. Cordialement je vous remercie du grand dommage que vous faites à mon pays ».

PLANTATION DE L’ARBRE DE LA LIBERTÉ

On fêtait aussi l'anniversaire de la Révolution de 1848 Place Monge,un chêne décoré de guirlandes tricolores, fut mis en terre.

« L’Hymne à l’Arbre planté » un chant  de circonstance,datant de 1848,fut entonné par les élèves du Collège moderne de fille puis  l« Hymne à la liberté ».

Les discours succédèrent.M. Roca une fois de plus, affirme l’indestructible amitié existant entre la France et son pays.

M.Roclore répondit.

M.Bertin, adjoint, prenant place derrière le micro, donna  la définition de cette Liberté, chevillée au cœur de tous les Français pour laquelle tant de nobles sacrifices ont déjà été faits.M.Kir député-maire de Dijon,arriva alors

LA FÊTE DES MÈRES 

Au marché couvert, la fête des Mères , qui se déroula ensuite, revêtit, un caractère solennel .M.Roca remis les colis offerts par son pays aux mamans.

M. Hervé ,un adjoint prit alors la parole, exaltant le rôle merveilleux de la mère et remettant cette nation au cœur généreux qu’ est l'Argentine.

Et cette fête solennelle se termina fort simplement :M.Roca assista au goûter des enfants

Plaque en partie masquée par un arbre

Aperçu de la plaque

À propos de Marcel Bidegaray 1943-1944

A la Libération,Marcel Bidegaray (1875-1944), ancien secrétaire général  de la fédération des cheminots,a été successivement interné à Bayonne ,Château-Neuf,Polo Beyris ,camp de Gurs,puis libéré pour Bidache (Basses-Pyrénées) où il a été assigné à résidence. Enlevé et abattu  de trois balles de revolver dans cette commune le 20 décembre 1944.Le commissaire de police de Bayonne dans son rapport au sous-préfet «  se demande s'il ne s'agit pas d'anciens camarades(…)  qui l'ont invité à prendre place dans leur voiture,ce qu'il aurait accepté.Si,en effet,ils l'avaient pris de vive force,il est vraisemblable qu'il se serait débattu,qu'il aurait crié et se serait fait entendre. ».

Ce billet n’a pas la prétention d’identifier les assassins.En revanche,des documents récemment exhumés au Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque, élargissent le champ des recherches.Ces documents portent sur la création d’une Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière . Marcel Bidegaray a cosigné les statuts le 22 novembre 1943.

 

Cette association  a élu domicile 7 place de la République à Bayonne , siège local du  Comité Ouvrier de Secours Immédiat.Le C.O.S.I est une organisation ,d’aide rapide aux victimes des bombardements alliés, créée en mars 1942 à l'initiative de l'ambassade d'Allemagne.A sa création,ce comité  a reçu  du Militaerbefehlshaber en France 100 millions de francs  prélevés sur une amende précédemment imposée aux « fortunes juives ». Trois autres versements de 100 millions suivront : 2mars 1943,septembre 1943 et 2 février 1944.

L’article 17 des statuts de l’ Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière soulève des questions sur le décalage entre les éventuelles opérations immobilières et les  capacités de financement  « L'Assemblée Générale ordinaire entend le rapport du Conseil d'Administration sur sa gestion et sur la situation morale et financière de l'Association, (…) autorise  toutes acquisitions d'immeubles nécessaires à l'accomplissement du but de l'Association, tous échanges et ventes de ces immeubles, ainsi que toutes constitutions d'hypothèques et tous emprunts » .

En l’état des recherches,il n’a pas été trouvé de traces d’activités de l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière.

Un pied dans les deux associations

A la suite du bombardement de Biarritz le 27 mars 1944,Marcel Bidegaray apparaît dans une correspondance sous les couleurs du comité local de Bayonne du COSI  adressée au maire de cette localité .

Bidegaray est membre à la fois

· De l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière,

· Du comité local de Bayonne du COSI

· En outre,il aurait exercé à une date indéterminée des fonctions de trésorier national ou de secrétaire permanent du COSI.

La question se pose de savoir quelles étaient les éventuelles articulations entre l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière et le COSI.?

 Hypothèse en guise de conclusion

Bidegaray ne manquait pas d’ennemis à gauche,et dans les milieux syndicaux .Sa relation avec les sommes considérables qui ont transité par le COSI pourraient également constituer un mobile de son exécution à Bidache.Les archives comptables du COSI,si elles n’ont pas été détruites seraient susceptibles d’apporter d’utiles éléments de réponse.

 

Statuts de l' Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière 

Extraits

Les soussignés :

1°M.LASTERRADES Pierre,(…) Bayonne

2°M.BIDEGARAY Marcel,rue Albert Thomas,Bayonne

TITRE I :OBJET-DÉNOMINATION-USAGE-DURÉE

Article 1^er

Il est formé entre les soussignés et les personnes sinistrées habitant la commune de BAYONNE, ses environs et zone côtière et ayant adhéré aux présents statuts, une association qui sera régie par la loi du 1 er Juillet 1901 et par lesdits statuts

 Article 2

Cette association a pour objet :

de renseigner les adhérents sur les droits qui leur sont reconnus par les lois sur la reconstruction,

de les guider dans l'établissement des dossiers dont le dépôt leur sera demandé par les administrations compétentes à ce sujet.

d'établir une liaison entre eux et les Services Publics compétents,

d'envisager, en accord avec les lois en vigueur, l'aménagement et la reconstruction des immeubles sinistrés,

de faire participer ses adhérents au bénéfice des secours susceptibles d'être accordés par les Pouvoirs Publics ou des œuvres sociales,

d'une façon générale de venir en aide aux membres de l'association par toutes les voies légales et de défendre leurs intérêts dans le cadre des textes législatifs en vigueur.

Article 3

L'association prend la dénomination de « Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière »

Article 4

Son siège est à Bayonne , place de la République N°7.Il peut être transféré dans tout autre endroit de la même ville par simple décision du Conseil d'Administration, il ne pourra être transféré en dehors de la commune.

Article 5

la durée de l'association est illimitée

Titre II  COMPOSITION de l'ASSOCIATION COTISATION

Article 6

Peuvent seuls être membres actifs de l'Association les personnes physiques ou morales de nationalité française ayant subi, par acte de guerre, des dommages mobiliers ou immobiliers sur le territoire de la commune de Bayonne ,ses environs et zone côtière et qui sont susceptibles de bénéficier des lois en vigueur sur la reconstruction

Pour être membre actif de l'Association, il faut

1°) être sinistré dans les conditions qui viennent d'être indiquées

2°) s'engager à payer une cotisation annuelle de 5FF

Les cotisations sont payables par les membres de l'Association dans le mois de leur admission et , ensuite chaque année, avant le 1^er Décembre .

Le premier exercice commencera le jour de la Constitution de l'Association  pour se terminer le 31 Décembre 194.

Article 7

L'Association peut attribuer le titre de membre honoraire ou des titres d'honneur aux personnes civiles ou morale qui l'ont aidée ou lui ont rendu des services personnels.Cette décision est prise par l'Assemblée Générale sur la proposition du Conseil d'Administration.Les membres ainsi nommés ne versent aucune cotisation ; ils ne participent pas à la gestion de l'Association et n'assistent pas aux Assemblées Générales

Article 8

Perdent la qualité de membre de l'Association

1°) Ceux qui ont donné leur démission par lettre adressée au Président du Conseil d'Administration 2°) Ceux dont le conseil a prononcé la radiation,soit à défaut de paiement d'une cotisation six mois  mois après son échéance, soit pour motif grave, après avoir entendu leurs explications, sauf recours à l'Assemblée Générale.

TITRE III ADMINISTRATION

Article 9

L’Association est administrée par un Conseil composé de 10 membres élus pour 2 ans par l'Assemblée Générale et pris parmi les membres actifs de l'Association jouissant de leurs droits civils, civiques et politiques.

Les membres du Conseil d'Administration sont choisis en nombre égal, dans chacune des catégories de membres ci-après désignés :

a)       Propriétaires d'immeubles d'habitation d'immeubles à usage agricole où artisanal,

b)      Propriétaires d'immeubles à usage industriel ou commercial ,

c)       Locataires d'immeubles à usage principal d'habitation ou à usage agricole ou artisanal ou ayant  subi des dommages dans les locaux servant à l'exercice d'une profession non commerciale  

 Article 10

Le Conseil d'Administration se renouvelle par moitié dans chaque catégorie à la fin de chaque année. Lors du premier renouvellement qui aura lieu à la fin de l'année 1944, la désignation des membres sortants sera _mot illisible_par voie de tirage au sort.(…)

Article 11

Sera considéré comme démissionnaire de ses fonctions d'administrateur, tout membre qui aura manqué trois fois de suite les séances du Conseil, sans excuse valable.

Article 12

Chaque année,le Conseil nomme,parmi ses membres,un Président, un Vice-Président, un Secrétaire et un trésorier, lesquels sont indéfiniment rééligibles.

Le Président ,le Vice-Président et le Secrétaire ne peuvent appartenir à une même catégorie de sinistrés.

Les fonctions de membre du Conseil d'administration et de membres du bureau sont gratuites

Article 17

L'Assemblée Générale ordinaire entend le rapport du Conseil d'Administration sur sa gestion et sur la situation morale et financière de l'Association, approuve ou redresse les comptes de l'exercice clos le 31 décembre précédent ,vote le budget de l'exercice suivant,pourvoit au renouvellement des membres du Conseil, autorise toutes acquisitions d'immeubles nécessaires à l'accomplissement du but de l'Association, tous échanges et ventes de ces immeubles, ainsi que toutes constitutions d'hypothèques et tous emprunts, et, d'une manière générale, délibère sur toute autre proposition portée à l'ordre du jour qui touchant au développement de l'Association et à la gestion de ses intérêts

Titre V RESSOURCES DE L’ASSOCIATION

Article 20

Les ressources de l'Association se composent ;

1°)Des cotisations de ses membres

2°)Des subventions qui pourront lui être accordée

3°)Et des intérêts et revenus des biens et valeurs qu'elle possède

Article 21

Le fonds de réserve comprend les économies réalisées sur les ressources annuelles et qui ont été portées à ce fonds de réserve, en vertu d'une délibération de l'Assemblée Générale ordinaire.

Le fonds de réserve est employé au paiement du prix d'acquisition des immeubles nécessaires à la réalisation du but de l'Association ,à leur  installation et aménagement, ainsi qu’au paiement des travaux de réfection ou de grosses réparations qu'il y aurait lieu d'y faire.Il peut aussi être employé aux placements en valeurs mobilières décidées par le Conseil d'Administration

Article 24

Le Conseil d'Administration remplira les formalités de déclaration et de publication prescrites par la loi du 1 juillet 1901 et par le décret du 16 août suivant.

A cet effet, tous pouvoirs sont conférés au Président du Conseil.

Fait en autant d'originaux que de parties( plus un pour l'enregistrement), à Bayonne le 22 novembre 1943

Le Président
Lasterrades


Le Secrétaire Général
Bidegaray

Sources :
AD 64 Bayonne

     3 Q 5 art.945 Enregistrement : bureau de Bayonne 

     1001 W art 306 Commissariat central de Bayonne 

      E Dépôt Biarritz 4 H 34 _Bombardement de Biarritz

Retronews

Marcel Bidegaray exécuté de trois balles de révolver à Bidache 

 

Droit d’auteur et plagiat

Pour toute observation,demande,merci de contacter par courriel :
philippe.[point] durut [arobase] gmail.[point].com 

Une réponse vous sera retournée rapidement

Licence Creative Commons 

  CC BY-NC-SA 4.0 Deed
Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International  

Les contenus du blog https://www.retours-vers-les-basses-pyrenees.fr/ sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons :

Attribution :Vous devez citer au minimum l’adresse électronique du blog https://www.retours-vers-les-basses-pyrenees.fr/

 Pas d’Utilisation Commerciale Vous n'êtes pas autorisé à faire un usage commercial de tout ou partie du contenu_en dehors des transcriptions d’archives publiques*_ sur un support payant : journal, magazine, livre.

Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International 

 Photographies

Les photographies sont publiées sous la mention DROITS RESERVÉS

La réutilisation des archives publiques

Source : France Archives portail national des archives

 

Les camps de réfugiés Espagnols;une opportunité commerciale pour une conserverie de Lorient

 

AD 64 Pau _4M Art 254

 LORIENT,le 6 juillet 1939

Monsieur le Préfet
du Département des Basses-Pyrénées

PAU

Monsieur le Préfet,

En vue de faire des offres de service pour une conserve de poissons qui intéresse exclusivement les sujets Espagnols, nous venons par la présente vous demander de vous indiquer quels sont les camps de réfugiés ou de miliciens Espagnols qui se trouvent dans votre département et quel est leur effectif approximatif .

Nous nous permettons de vous demander aussi, si toutefois vous avez le renseignement, qui est chargé de l'alimentation des hommes ? Est-ce un gestionnaire ou les Subsistances militaires ?

Nous vous remettons ci-joint une enveloppe affranchie pour votre réponse et nous vous demandons d'avoir l'obligeance de nous répondre au plus tôt, car nous sommes pressés de vous lire.

Dans cette attente,

Veuillez agréer ,Monsieur le Préfet, l'expression de nos sentiments distingués .

 

Annotation manuscrite :répondre que c’est l’Intendance Militaire qui s’occupe de cela.

Source :AD 64 Pau 4 M Art 254.

Enseignement dialectal

Inspection Académique des Basses-Pyrénées

PAU,le 1 er Février 1943

NOTE DE SERVICE N° 72

Enseignement dialectal

(cf Notes de Service N° 70, 69,19)

J'ai l'honneur de vous faire connaître ce qui suit :

Il paraît raisonnable d'établir l'enseignement dialectal sur les bases suivantes :

I._A l'école, prévoir chaque année au moins 5 ou 6 chansons en dialecte béarnais ou en langue basque

MÉTHODE

a)       le Maitre  lit d'abord la chanson d'une manière expressive ;

b)      Il l'a traduit le plus exactement possible ;

c)       Il l'a fait lire à plusieurs élèves ;

d)      Il en dégage les sentiments dominants ;

e)      Il en aborde l'étude musicale.

 II._A l'occasion des Fêtes scolaires ,une part importante continuera d'être faites aux chansons et poésies en dialecte, pourvu que les textes ne laisse pas à désirer au.de vue de la décence ni du goût.

III._Dans tous les Cours d'Adultes, l'intérêt pour une connaissance plus approfondie et plus scientifique du dialecte sera suscité par des exercices strictement pédagogiques

A)      Un exposé de 4 ou 5 minutes sur l'histoire des dialectes, les parlers de langue d’Oil, les dialectes de langue d'Oc, le béarnais  et le basque ;

B)      Le Maître explique, en français, un fragment de texte dialectal (conte, légende, poésie, chant, danses chantées,etc) en collaboration avec ses auditeurs et selon le cadre traditionnel de la « lecture expliquée »

1° Lecture expressive du morceau ;

2° Traduction en français ; s'efforcer plus à l'exactitude qu’à l’élégance, mais sans tomber dans les incorrections de langage ;

3°Passant à l'explication proprement dite , situer le fragment (indiquer si possible la date et l'auteur) ;

4°Faire ressortir le plan ;

5° Résumer brièvement chacune des parties ;

6° L'action (faits et événements) ;

7°Les traits de caractère révélés par les personnages ;

8° Les sentiments ou les idées exprimées

9° Expliquer avec précision les mots et les expressions présentant une difficulté ou une particularité de sens ;

10° Noter les particularités de langue (mots disparus, affaiblissement au renforcement du sens,etc…) de grammaire (souligner les différences avec les façons de parler du français, régimes devenus incorrects, modification de la syntaxe) et de métrique (choix de combien de pieds ? la rime : riche ou pauvre ?, combinaison de rimes, etc…),

11°Conclusion faisant ressortir l'intérêt ou la beauté du texte ;

12°Après l'explication, faire relire le texte dialectal de façon très expressive.

C)      Le Maître donne de façon systématique des notions très simples de grammaire dialectale.

D)      Il enseignera les rudiments du vocabulaire dialectal .

 Je sais que je puis compter sur la bonne volonté des Instituteurs et des Institutrices pour promouvoir l'enseignement dialectal.Il ne leur échappera pas que, bien compris, et dispensé avec mesure, cet enseignement doit à la fois améliorer la connaissance du français, affermir  le sens de la propriété des termes (il n’y a pas de vrais synonymes) et renforcer l'attachement des jeunes ruraux à leur petite patrie.

D’autre part, rassurant les nombreux maîtres qui argueraient de leur incompétence, je me propose avec l'aide de collaborateurs spécialisés, de leur faire tenir chaque mois tous les éléments leur permettant d'enseigner le dialecte en « connaissance de cause »( notions historiques ; textes traduits et expliqués ;notions  de grammaire et de vocabulaire).

Source :

AD 64 salle de lecture de Pau

1031 W art.287 Cabinet du Préfet_ dossier dédié au régionalisme