1934:des parents demandent l'envoi de leur fille dans une maison de correction

Un procès verbal de gendarmerie du Boucau de février 1934, fait revivre un différend entre des parents et leur fille,une adolescente de 17 ans.

Les éléments d'identification ont été volontairement masqués par l'auteur du blog

Cejourd'hui, cinq février ,mil neuf cent trente-quatre à treize heures trente.

Nous soussignés LANUSSE Cyrille

                            Et VAL Paul

gendarmes à pied à la résidence de Boucau, département des Basses-Pyrénées, revêtus de notre uniforme et conformément aux ordres de nos chefs, étant en tournée et pour faire répondre à une demande de renseignements de Mr.le Procureur de la République de Bayonne en date du 1 er février 1934 à nous transmise par notre Commandant  de section sous le N°447/3 le 3 du même mois ;relative à une lettre formulée par les époux Lxxx de Boucau en vue de leur envoi de leur fille mineure dans une maison de correction nous avons recueilli les renseignements suivants :

1°_je me nomme Lxxx  Jean âgé de 70 ans, manœuvre, demeurant à Boucau, quartier yyyy maison zzzz

Le 26 janvier dernier, j'ai adressé une lettre à Mr. le Procureur de la République à Bayonne, lui faisant connaître la mauvaise conduite de ma fille L…, âgée actuellement de 17 ans.

Ma fille fréquente un jeune homme de Boucau et ne veut se livrer à aucun travail .

Ne pouvant la faire obéir, je demande à ce qu'elle soit enfermée dans une maison de correction jusqu’ à sa majorité.

Lecture faite persiste et signe

2°_Je me nomme Lxxx Jeanne âgée de 53 ans, ménagères demeurant à Boucau, maison zzz

Comme mon mari, je demande à ce que ma fille L…. soit placée dans une maison de correction.

Ma fille a une très mauvaise conduite, elle fréquente un jeune homme de Boucau et sort fréquemment la nuit avec lui, ce que je ne veux pas.

En plus, elle ne veut se livrer à aucun travail et elle a journellement à mon égard des réponses déplacées.

Lecture faite ne sait signer.

3°_Je me nomme Lxxx L… âgée de 17 ans ,ménagère, demeurant à Boucau  quartier yyyy maison zzzz

née à Tarnos (Landes)….,célibataire,jamais condamnée.

Je suis très surprise de la mesure envisagée par mes parents à mon égard car à aucun moment je ne me suis déplacée. Je fréquente il est vrai un jeune homme de Boucau nommé Xxxx mais très honnêtement et dans le but formel de l'épouser à son retour de régiment, il m'arrive ce qui me paraît normal de sortir quelquefois la nuit à l'occasion des fêtes, pour aller au cinéma.

Jamais je n'ai mal répondu à mes parents pas plus que j'ai refusé de travailler. Au contraire , lorsque j'ai été placée ils sont venus me chercher disant qu'ils avaient besoin de moi.

Il y a un mois environ ma mère m'ayant mise dehors, j'ai demandé l'hospitalité chez une voisine nommée Mme …chez qui deux jours par crainte de mauvais traitements que je m’attendais de recevoir chez moi.

Au cours de l’année dernière, j'ai été placée à Bayonne chez Mr.Dupla, charcutier rue Poissonnerie et à Biarritz chez Mme Demaret 18 rue du Château ainsi qu’à la brasserie « Marcel » avenue de Verdun. Ces personnes pourront donner des renseignements sur mon compte.

Lecture faite persiste et signe

4°_Je me nomme ….veuve …âgée de 34 ans, ménagère demeurant à Boucau  quartier…..

Je connais parfaitement la famille Lxxx  qui habitait jusqu’ à présent le voisinage. Je sais que les époux Lxxx  (surtout la mère) sont en désaccord avec leur fille L…qui n'est autre que leur victime. Il n'est point à ma connaissance que cette fille ait ou ait eu une mauvaise de conduite. Je sais quelle fréquence un jeune homme de Boucau mais très honnêtement, je peux affirmer qu'elle ne mérite pas d'être envoyée dans une maison de correction.

lecture faite persiste et signe

5°_Je me nomme Cxxx Louis âgé de 56 ans, demeurant à Boucau quartier …..

Je connais parfaitement la famille Lxxx qui vient de déménager.

Je suis très surpris de la mesure envisagée par le père et la mère à l'égard de leur fille qui est loin de mériter d'être enfermée.

Cette fille n'a pas une mauvaise conduite, il se peut qu'elle fréquente un jeune homme mais ce fait semble normal. Je ne crois pas non plus qu'elle soit méchante ni qu'elle ne veuille pas travailler.

Je crois pouvoir affirmer que les époux lxxx n'ont pas raison d'envisager une telle mesure contre leur fille.

Lecture faite a signé.

6°_je me nomme Dxxxx François  âgé de 53 ans employé aux Forges de l'Adour ,demeurant à Tarnos (Landes) quartier….

Je connais très bien la famille Lxxx qui habitait le voisinage. Je savais très bien que les parents avaient l'intention de mettre leur fille Lxxxx dans une maison de correction. A mon avis ils n'ont pas raison car leur fille n'a pas démérité pour justifier cette mesure. Je sais qu'elle fréquente un jeune homme mais je n'ai pas entendu dire qu'elle ait eu des gestes déplacés.

 lecture faite persiste et signe  

7°_Je me nomme Xxxxx ,âgé de 20 ans garçon épicier, demeurant à Boucau …….

Je fréquente la jeune Lxxx Lxxx depuis un an et demi environ, et dans le but de l'épouser à mon retour du régiment.

Le geste des parents me surprend car cette fille est honnête et travailleuse. C'est d'ailleurs au su de ses qualités que je me propose de l'épouser.

Aucune personne ne m'a fourni de mauvais renseignements sur elle.

Lecture faite persiste et signe.

 

8°_ Je me nomme Cxxx Marcelle âgée de 33 ans, ménagère à Boucau, quartier ….

Il est exact que  j'ai donné une fois asile à la jeune Lxxx Lxxx qui était venu à ma porte chassée de chez elle par sa mère. Les époux lxxx elles n'ont pas raison de vouloir se débarrasser de cette petite qui ne demande qu’ à travailler et à vivre, en étant convenablement dirigée.

Lecture faite persiste et signe

Source :

AD 64 Bayonne _3 U 1 Art.15 Tribunal de Première Instance de Bayonne

À propos de Marcel Bidegaray 1943-1944

A la Libération,Marcel Bidegaray (1875-1944), ancien secrétaire général  de la fédération des cheminots,a été successivement interné à Bayonne ,Château-Neuf,Polo Beyris ,camp de Gurs,puis libéré pour Bidache (Basses-Pyrénées) où il a été assigné à résidence. Enlevé et abattu  de trois balles de revolver dans cette commune le 20 décembre 1944.Le commissaire de police de Bayonne dans son rapport au sous-préfet «  se demande s'il ne s'agit pas d'anciens camarades(…)  qui l'ont invité à prendre place dans leur voiture,ce qu'il aurait accepté.Si,en effet,ils l'avaient pris de vive force,il est vraisemblable qu'il se serait débattu,qu'il aurait crié et se serait fait entendre. ».

Ce billet n’a pas la prétention d’identifier les assassins.En revanche,des documents récemment exhumés au Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque, élargissent le champ des recherches.Ces documents portent sur la création d’une Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière . Marcel Bidegaray a cosigné les statuts le 22 novembre 1943.

 

Cette association  a élu domicile 7 place de la République à Bayonne , siège local du  Comité Ouvrier de Secours Immédiat.Le C.O.S.I est une organisation ,d’aide rapide aux victimes des bombardements alliés, créée en mars 1942 à l'initiative de l'ambassade d'Allemagne.A sa création,ce comité  a reçu  du Militaerbefehlshaber en France 100 millions de francs  prélevés sur une amende précédemment imposée aux « fortunes juives ». Trois autres versements de 100 millions suivront : 2mars 1943,septembre 1943 et 2 février 1944.

L’article 17 des statuts de l’ Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière soulève des questions sur le décalage entre les éventuelles opérations immobilières et les  capacités de financement  « L'Assemblée Générale ordinaire entend le rapport du Conseil d'Administration sur sa gestion et sur la situation morale et financière de l'Association, (…) autorise  toutes acquisitions d'immeubles nécessaires à l'accomplissement du but de l'Association, tous échanges et ventes de ces immeubles, ainsi que toutes constitutions d'hypothèques et tous emprunts » .

En l’état des recherches,il n’a pas été trouvé de traces d’activités de l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière.

Un pied dans les deux associations

A la suite du bombardement de Biarritz le 27 mars 1944,Marcel Bidegaray apparaît dans une correspondance sous les couleurs du comité local de Bayonne du COSI  adressée au maire de cette localité .

Bidegaray est membre à la fois

· De l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière,

· Du comité local de Bayonne du COSI

· En outre,il aurait exercé à une date indéterminée des fonctions de trésorier national ou de secrétaire permanent du COSI.

La question se pose de savoir quelles étaient les éventuelles articulations entre l’Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière et le COSI.?

 Hypothèse en guise de conclusion

Bidegaray ne manquait pas d’ennemis à gauche,et dans les milieux syndicaux .Sa relation avec les sommes considérables qui ont transité par le COSI pourraient également constituer un mobile de son exécution à Bidache.Les archives comptables du COSI,si elles n’ont pas été détruites seraient susceptibles d’apporter d’utiles éléments de réponse.

 

Statuts de l' Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière 

Extraits

Les soussignés :

1°M.LASTERRADES Pierre,(…) Bayonne

2°M.BIDEGARAY Marcel,rue Albert Thomas,Bayonne

TITRE I :OBJET-DÉNOMINATION-USAGE-DURÉE

Article 1^er

Il est formé entre les soussignés et les personnes sinistrées habitant la commune de BAYONNE, ses environs et zone côtière et ayant adhéré aux présents statuts, une association qui sera régie par la loi du 1 er Juillet 1901 et par lesdits statuts

 Article 2

Cette association a pour objet :

de renseigner les adhérents sur les droits qui leur sont reconnus par les lois sur la reconstruction,

de les guider dans l'établissement des dossiers dont le dépôt leur sera demandé par les administrations compétentes à ce sujet.

d'établir une liaison entre eux et les Services Publics compétents,

d'envisager, en accord avec les lois en vigueur, l'aménagement et la reconstruction des immeubles sinistrés,

de faire participer ses adhérents au bénéfice des secours susceptibles d'être accordés par les Pouvoirs Publics ou des œuvres sociales,

d'une façon générale de venir en aide aux membres de l'association par toutes les voies légales et de défendre leurs intérêts dans le cadre des textes législatifs en vigueur.

Article 3

L'association prend la dénomination de « Association de sinistrés de Bayonne, ses environs et zone côtière »

Article 4

Son siège est à Bayonne , place de la République N°7.Il peut être transféré dans tout autre endroit de la même ville par simple décision du Conseil d'Administration, il ne pourra être transféré en dehors de la commune.

Article 5

la durée de l'association est illimitée

Titre II  COMPOSITION de l'ASSOCIATION COTISATION

Article 6

Peuvent seuls être membres actifs de l'Association les personnes physiques ou morales de nationalité française ayant subi, par acte de guerre, des dommages mobiliers ou immobiliers sur le territoire de la commune de Bayonne ,ses environs et zone côtière et qui sont susceptibles de bénéficier des lois en vigueur sur la reconstruction

Pour être membre actif de l'Association, il faut

1°) être sinistré dans les conditions qui viennent d'être indiquées

2°) s'engager à payer une cotisation annuelle de 5FF

Les cotisations sont payables par les membres de l'Association dans le mois de leur admission et , ensuite chaque année, avant le 1^er Décembre .

Le premier exercice commencera le jour de la Constitution de l'Association  pour se terminer le 31 Décembre 194.

Article 7

L'Association peut attribuer le titre de membre honoraire ou des titres d'honneur aux personnes civiles ou morale qui l'ont aidée ou lui ont rendu des services personnels.Cette décision est prise par l'Assemblée Générale sur la proposition du Conseil d'Administration.Les membres ainsi nommés ne versent aucune cotisation ; ils ne participent pas à la gestion de l'Association et n'assistent pas aux Assemblées Générales

Article 8

Perdent la qualité de membre de l'Association

1°) Ceux qui ont donné leur démission par lettre adressée au Président du Conseil d'Administration 2°) Ceux dont le conseil a prononcé la radiation,soit à défaut de paiement d'une cotisation six mois  mois après son échéance, soit pour motif grave, après avoir entendu leurs explications, sauf recours à l'Assemblée Générale.

TITRE III ADMINISTRATION

Article 9

L’Association est administrée par un Conseil composé de 10 membres élus pour 2 ans par l'Assemblée Générale et pris parmi les membres actifs de l'Association jouissant de leurs droits civils, civiques et politiques.

Les membres du Conseil d'Administration sont choisis en nombre égal, dans chacune des catégories de membres ci-après désignés :

a)       Propriétaires d'immeubles d'habitation d'immeubles à usage agricole où artisanal,

b)      Propriétaires d'immeubles à usage industriel ou commercial ,

c)       Locataires d'immeubles à usage principal d'habitation ou à usage agricole ou artisanal ou ayant  subi des dommages dans les locaux servant à l'exercice d'une profession non commerciale  

 Article 10

Le Conseil d'Administration se renouvelle par moitié dans chaque catégorie à la fin de chaque année. Lors du premier renouvellement qui aura lieu à la fin de l'année 1944, la désignation des membres sortants sera _mot illisible_par voie de tirage au sort.(…)

Article 11

Sera considéré comme démissionnaire de ses fonctions d'administrateur, tout membre qui aura manqué trois fois de suite les séances du Conseil, sans excuse valable.

Article 12

Chaque année,le Conseil nomme,parmi ses membres,un Président, un Vice-Président, un Secrétaire et un trésorier, lesquels sont indéfiniment rééligibles.

Le Président ,le Vice-Président et le Secrétaire ne peuvent appartenir à une même catégorie de sinistrés.

Les fonctions de membre du Conseil d'administration et de membres du bureau sont gratuites

Article 17

L'Assemblée Générale ordinaire entend le rapport du Conseil d'Administration sur sa gestion et sur la situation morale et financière de l'Association, approuve ou redresse les comptes de l'exercice clos le 31 décembre précédent ,vote le budget de l'exercice suivant,pourvoit au renouvellement des membres du Conseil, autorise toutes acquisitions d'immeubles nécessaires à l'accomplissement du but de l'Association, tous échanges et ventes de ces immeubles, ainsi que toutes constitutions d'hypothèques et tous emprunts, et, d'une manière générale, délibère sur toute autre proposition portée à l'ordre du jour qui touchant au développement de l'Association et à la gestion de ses intérêts

Titre V RESSOURCES DE L’ASSOCIATION

Article 20

Les ressources de l'Association se composent ;

1°)Des cotisations de ses membres

2°)Des subventions qui pourront lui être accordée

3°)Et des intérêts et revenus des biens et valeurs qu'elle possède

Article 21

Le fonds de réserve comprend les économies réalisées sur les ressources annuelles et qui ont été portées à ce fonds de réserve, en vertu d'une délibération de l'Assemblée Générale ordinaire.

Le fonds de réserve est employé au paiement du prix d'acquisition des immeubles nécessaires à la réalisation du but de l'Association ,à leur  installation et aménagement, ainsi qu’au paiement des travaux de réfection ou de grosses réparations qu'il y aurait lieu d'y faire.Il peut aussi être employé aux placements en valeurs mobilières décidées par le Conseil d'Administration

Article 24

Le Conseil d'Administration remplira les formalités de déclaration et de publication prescrites par la loi du 1 juillet 1901 et par le décret du 16 août suivant.

A cet effet, tous pouvoirs sont conférés au Président du Conseil.

Fait en autant d'originaux que de parties( plus un pour l'enregistrement), à Bayonne le 22 novembre 1943

Le Président
Lasterrades


Le Secrétaire Général
Bidegaray

Sources :
AD 64 Bayonne

     3 Q 5 art.945 Enregistrement : bureau de Bayonne 

     1001 W art 306 Commissariat central de Bayonne 

      E Dépôt Biarritz 4 H 34 _Bombardement de Biarritz

Retronews

Marcel Bidegaray exécuté de trois balles de révolver à Bidache 

 

Droit d’auteur et plagiat

Pour toute observation,demande,merci de contacter par courriel :
philippe.[point] durut [arobase] gmail.[point].com 

Une réponse vous sera retournée rapidement

Licence Creative Commons 

  CC BY-NC-SA 4.0 Deed
Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International  

Les contenus du blog https://www.retours-vers-les-basses-pyrenees.fr/ sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons :

Attribution :Vous devez citer au minimum l’adresse électronique du blog https://www.retours-vers-les-basses-pyrenees.fr/

 Pas d’Utilisation Commerciale Vous n'êtes pas autorisé à faire un usage commercial de tout ou partie du contenu_en dehors des transcriptions d’archives publiques*_ sur un support payant : journal, magazine, livre.

Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International 

 Photographies

Les photographies sont publiées sous la mention DROITS RESERVÉS

La réutilisation des archives publiques

Source : France Archives portail national des archives

 

Les camps de réfugiés Espagnols;une opportunité commerciale pour une conserverie de Lorient

 

AD 64 Pau _4M Art 254

 LORIENT,le 6 juillet 1939

Monsieur le Préfet
du Département des Basses-Pyrénées

PAU

Monsieur le Préfet,

En vue de faire des offres de service pour une conserve de poissons qui intéresse exclusivement les sujets Espagnols, nous venons par la présente vous demander de vous indiquer quels sont les camps de réfugiés ou de miliciens Espagnols qui se trouvent dans votre département et quel est leur effectif approximatif .

Nous nous permettons de vous demander aussi, si toutefois vous avez le renseignement, qui est chargé de l'alimentation des hommes ? Est-ce un gestionnaire ou les Subsistances militaires ?

Nous vous remettons ci-joint une enveloppe affranchie pour votre réponse et nous vous demandons d'avoir l'obligeance de nous répondre au plus tôt, car nous sommes pressés de vous lire.

Dans cette attente,

Veuillez agréer ,Monsieur le Préfet, l'expression de nos sentiments distingués .

 

Annotation manuscrite :répondre que c’est l’Intendance Militaire qui s’occupe de cela.

Source :AD 64 Pau 4 M Art 254.

Enseignement dialectal

Inspection Académique des Basses-Pyrénées

PAU,le 1 er Février 1943

NOTE DE SERVICE N° 72

Enseignement dialectal

(cf Notes de Service N° 70, 69,19)

J'ai l'honneur de vous faire connaître ce qui suit :

Il paraît raisonnable d'établir l'enseignement dialectal sur les bases suivantes :

I._A l'école, prévoir chaque année au moins 5 ou 6 chansons en dialecte béarnais ou en langue basque

MÉTHODE

a)       le Maitre  lit d'abord la chanson d'une manière expressive ;

b)      Il l'a traduit le plus exactement possible ;

c)       Il l'a fait lire à plusieurs élèves ;

d)      Il en dégage les sentiments dominants ;

e)      Il en aborde l'étude musicale.

 II._A l'occasion des Fêtes scolaires ,une part importante continuera d'être faites aux chansons et poésies en dialecte, pourvu que les textes ne laisse pas à désirer au.de vue de la décence ni du goût.

III._Dans tous les Cours d'Adultes, l'intérêt pour une connaissance plus approfondie et plus scientifique du dialecte sera suscité par des exercices strictement pédagogiques

A)      Un exposé de 4 ou 5 minutes sur l'histoire des dialectes, les parlers de langue d’Oil, les dialectes de langue d'Oc, le béarnais  et le basque ;

B)      Le Maître explique, en français, un fragment de texte dialectal (conte, légende, poésie, chant, danses chantées,etc) en collaboration avec ses auditeurs et selon le cadre traditionnel de la « lecture expliquée »

1° Lecture expressive du morceau ;

2° Traduction en français ; s'efforcer plus à l'exactitude qu’à l’élégance, mais sans tomber dans les incorrections de langage ;

3°Passant à l'explication proprement dite , situer le fragment (indiquer si possible la date et l'auteur) ;

4°Faire ressortir le plan ;

5° Résumer brièvement chacune des parties ;

6° L'action (faits et événements) ;

7°Les traits de caractère révélés par les personnages ;

8° Les sentiments ou les idées exprimées

9° Expliquer avec précision les mots et les expressions présentant une difficulté ou une particularité de sens ;

10° Noter les particularités de langue (mots disparus, affaiblissement au renforcement du sens,etc…) de grammaire (souligner les différences avec les façons de parler du français, régimes devenus incorrects, modification de la syntaxe) et de métrique (choix de combien de pieds ? la rime : riche ou pauvre ?, combinaison de rimes, etc…),

11°Conclusion faisant ressortir l'intérêt ou la beauté du texte ;

12°Après l'explication, faire relire le texte dialectal de façon très expressive.

C)      Le Maître donne de façon systématique des notions très simples de grammaire dialectale.

D)      Il enseignera les rudiments du vocabulaire dialectal .

 Je sais que je puis compter sur la bonne volonté des Instituteurs et des Institutrices pour promouvoir l'enseignement dialectal.Il ne leur échappera pas que, bien compris, et dispensé avec mesure, cet enseignement doit à la fois améliorer la connaissance du français, affermir  le sens de la propriété des termes (il n’y a pas de vrais synonymes) et renforcer l'attachement des jeunes ruraux à leur petite patrie.

D’autre part, rassurant les nombreux maîtres qui argueraient de leur incompétence, je me propose avec l'aide de collaborateurs spécialisés, de leur faire tenir chaque mois tous les éléments leur permettant d'enseigner le dialecte en « connaissance de cause »( notions historiques ; textes traduits et expliqués ;notions  de grammaire et de vocabulaire).

Source :

AD 64 salle de lecture de Pau

1031 W art.287 Cabinet du Préfet_ dossier dédié au régionalisme  

 

La Villa Chagrin,un élément marqueur oublié

Après Orthez,Bordeaux,Pau,Mont-de-Marsan,Bayonne a pris place dans la magnifique collection  ATLAS HISTORIQUE des VILLES de FRANCE * .Un très beau volume recommandé à  tous ceux qui s’intéressent à Bayonne.

En partie 2 de cet ouvrage collectif, une sélection de quelques sites et monuments, classés par périodes chronologiques :antiquité,Moyen-Âge,époque moderne,et période contemporaine.Dans cette dernière catégorie , sont exposés huit « éléments marqueurs du paysage » ;

Hôtel de Ville2,

Maison de ville de St-Esprit,

Tribunaux,

Synagogue,

Cimetière des Anglais,

Cimetière Saint-Léon,

Pont du génie pont militaire,

Pont Marengo.

La lecture de cette sélection laisse un léger goût d’inachevé. Il me semble que la Maison d’arrêt de Bayonne aurait méritée d’être intégrée à cette liste d'éléments marqueurs du paysage.

 

Maison d'arrêt de Bayonne

 

D’une part,parce que c’est un lieu d’histoire de Bayonne et du Pays Basque.Depuis son ouverture,fin 1891,des milliers de femmes et d’hommes sont passés par ce lieu d’enfermement . Les registres d’écrou consultables au Pôle d’archives de Bayonne (AD 64) témoignent d’aspects de la vie sociale passée ; identité,tenue vestimentaire,motif d’emprisonnement ,dates d’entrée et de sortie etc.N'oublions pas que cette prison placée sous l'autorité allemande, a été une étape vers les camps d’extermination nazis. 

D’autre part,la singulière notoriété du surnom attribuée à la maison d’arrêt de Bayonne.J’ai affirmé à tort que « Villa chagrin » avait pour origine le scandale du Crédit Municipal de Bayonne qui ébranla  la IIIe République en 1934.Ce n’est pas rigoureusement exact.La requête  VILLA CHAGRIN sur l’ensemble des titres de presse numérisés du site  de la BnF RETRONEWS retourne deux séries de résultats :

• Un usage , local, épisodique, entre le 25 juin 1917 et le 31décembre 1933.

• Une appropriation par la presse parisienne , voir internationale,à compter de janvier 1934

Un usage local

En l’état de la numérisation de la presse locale,Le Courrier de Bayonne ne permettant pas une recherche par mot-clef,la première apparition de l’expression VILLA CHAGRIN remonte au 25 juin 1917 dans la Gazette de Biarritz-Bayonne,dans un article intitulé « Les potins de Biarritz » et signé par Janot du MOURA.

« On a appris récemment qu'un nommé H… venait d'être expulsé avec une partie seulement d'ailleurs des honneurs qui lui étaient dûs ,car on a oublié le bracelet aux menottes et l'ombre bienfaisante de la Villa Chagrin qui eussent fait une auréole salutaire à l’escogriffe qu'on retirait de la circulation.

L'histoire est édifiante… On sait avec quel dévouement digne d'admiration notre sénateur-maire , se souvenant de sa prime jeunesse consacrée à l'exploitation des tourbières de Dax, s'est mis à le œuvre pour donner à nos populations de Biarritz et des environs un abondant combustible de remplacement à défaut de la houille introuvable.

Il a demandé et obtenu la remise en exploitation des tourbières de Dax et des autres régions landaises, celles du Moura,à Biarritz-Négresse,de Buzy ,de Laruns et autres régions pyrénéennes.Le Préfet s'en est activement mêlé et et l'on s'est mis au travail immédiatement, de toutes parts, grâce au concours d'un homme merveilleux d'activités organisatrice et de philanthropie agissante, M.E. Plisson, qui a mis à la disposition de MM.Forsans et Coggia,ses capitaux, son automobile et tout ce qui pouvait être utile.Avant l'hiver, des milliers de tonnes pourront être livrées à la consommation dans notre région.

 Or, voici que la note à la fois comique et odieuse apparaît sous la forme de notre expulsé H….Cet individu de nationalité douteuse , avait réussi à se faire agréer comme spécialiste.Il proclamait posséder un moyen secret de traiter la tourbe de façon à augmenter son pouvoir calorifique jusqu à 6500 calories.

Il demandait pour offrir son procédé, la bagatelle d'un million.On le mit à l'épreuve aux tourbières du Moura.Là, notre fumiste dans un endroit écarté, se mit à mélanger la tourbe à une sorte de poudre de perlimpinpin,dont la formule, affirmait-il, ne pouvait être décelée.Mais déjà le filou avait éveillé les soupçons.M.Forsans ouvrit l’œil et le bon,Labadie aussi ; la manière secrète et miraculeuse était tout simplement du sable pris dans une montagne voisine.On flanqua le sable en l'air, on envoya au diable le procédé et le fumiste, et maintenant la tourbe s'accumule en briquettes qui sèchent et  qu'on va pouvoir rentrer dans les réserves.

Le plus joli c'est qu'on en trouve partout, de la tourbe.Il y a quelques jours une dame d'un village des Landes annonce qu'elle a dans son domaine d’immenses tourbières abandonnées.Rendez-vous est pris pour les visiter.M.Coggia préfet,annonce sa venue.On l'attend à l'heure dite avec sénateur, ingénieur et ouvriers.Mais le préfet n'arrive pas.Son auto s’était trompée de route et l’avait conduit à une assez grande distance de l'endroit où il était attendu.Heureux contre-temps ! il avait découvert une nouvelle tourbière insoupçonnée à  ajouter au tableau des gisements à exploiter.

Qu’on en  fasse autant dans toute la France, pour la tourbe et le lignite et la crise du chauffage sera conjurée…Oui, mais trouvera t-on partout des Forsans,des Coggia et des Plisson ?

La répartition par année, des citations dans la Gazette ,unique publication numérisée du site Retronews à utiliser l’expression Villa Chagrin,est la suivante  :

Les éditions d’un même jour, comptant une seule fois

1917 :3 citations _25 juin,12 novembre,18 décembre.

1922 :2 dont 16 juin (Me Renard)

1927 :9 dont 3 mars (R.Cazal)

1928 :7 dont 17 février (R.Cazal)

1929 :4 dont 14 novembre (Gaultier-Garguille)

1930 :3

1931 :5 dont 1 er décembre 1931 (Gaultier-Garguille)

1932 :5

1933 :2_ dont 2 février villa « Chagrin » à Ondarrets

Total des citations :40

L’envolée du surnom  Villa Chagrin 

dans les remous du scandale du Crédit Municipal de Bayonne 

Maison d'arrêt de Bayonne

La notoriété du surnom de la Maison d’Arrêt de Bayonne situé  explose à compter de janvier 1934.Plusieurs personnalités emprisonnées ,dont Joseph Garat député maire, se plaignent du froid dans l’établissement pénitentiaire.La presse parisienne rebondit en s'appropriant l'expression  « Villa Chagrin ».On recense pour les titres numérisés sur Retronews :

Janvier 1934 :120 citations

Février 1934 :269 citations

Mars 1934 :362 citations

Avril 1934 :81 dont ouverture d’un cabaret à Montparnasse

Mai 1934 :79 dont cabaret à Montparnasse

 

La Villa Chagrin sur le site internet cadastre.gouv.fr

Preuve s'il en était de la notoriété de l'expression Villa Chagrin,le site internet.gouv.fr qui confond 

le groupe scolaire Jules Ferry au surnom de la maison d'arret de Bayonne.....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Atlas historique des villes de France

*Ausonius éditions
UMR-5607 CNRS / Université Bordeaux Montaigne
Maison de l'Archéologie
8, esplanade des Antilles
F - 33607 Pessac cedex

editions.ausonius@u-bordeaux-montaigne.fr

Ouvrage consacré à Bayonne en vente à la Librairie du Levant 15 rue Marengo 64100 Bayonne

Contact 05 59 03 69 40 ou yannickrenaud@free.fr

Prix de vente:35€

 

https://www.retronews.fr/

RetroNews est le site de presse de la Bibliothèque nationale de France,qui propose plus de 1000 titres de presse française.

Abonnements